Avalon Project – Groot-Brittannië : Parlement – De Valutawet; 19 april 1764

WAARVAN OVERWEGENDE dat grote hoeveelheden papieren kredietbrieven zijn gecreëerd en uitgegeven in de koloniën of plantages van Zijne Majesteit in Amerika, krachtens besluiten, bevelen, resoluties of stemmingen van de volksvertegenwoordiging, waarbij deze kredietbrieven tot wettig betaalmiddel zijn gemaakt en verklaard: en overwegende dat deze kredietbrieven sterk in waarde zijn gedaald, waardoor schulden zijn afgelost met een veel lagere waarde dan was overeengekomen, tot grote ontmoediging en groot nadeel van de handel en nijverheid van zijne Majesteits onderdanen, door verwarring te veroorzaken in transacties, en het krediet in de genoemde koloniën of plantages te verminderen: Om dit te verhelpen, moge het uwe excellente Majesteit behagen, dat het wordt uitgevaardigd; En wordt het uitgevaardigd door de meest uitstekende Majesteit van de Koning, door en met het advies en de instemming van de heren geestelijke en wereldlijke, en commons, in dit huidige parlement bijeen, en op gezag van hetzelfde, dat vanaf en na de eerste dag van september, duizend zevenhonderd en vierenzestig, geen handeling, orde, resolutie, of stemming van de vergadering, in een van zijne Majesteit’s kolonies of plantages in Amerika, zal worden gemaakt, voor het creëren of uitgeven van papier, of kredietbrieven van welke aard of benaming dan ook, die verklaren dat dergelijke papier, of kredietbrieven, wettig betaalmiddel zijn ter betaling van welke koopjes, contracten, schulden, leges, of eisen dan ook; en elke clausule of bepaling die hierna wordt ingevoegd in een akte, bevel, resolutie of stemming van de vergadering, in strijd met deze wet, is nietig en ongeldig.

II. En overwegende dat de grote hoeveelheden papieren biljetten of kredietbrieven, die nu daadwerkelijk in omloop zijn in verschillende koloniën of plantages in Amerika, uitgegeven krachtens besluiten van de Assemblee waarbij deze biljetten tot wettig betaalmiddel zijn verklaard, het zeer opportuun maken dat de voorwaarden waarop deze biljetten zijn uitgegeven, niet mogen worden gewijzigd of verlengd, zodat het wettig betaalmiddel ervan blijft voortbestaan na de termijnen die respectievelijk door dergelijke besluiten zijn vastgesteld voor het opvragen en kwijtschelden van deze biljetten; be it therefore enacted by the authority beforeementioned, that every act, order, resolution, or vote of assembly, in any of the said colonies or plantations, which shall be made to prolong the legal tender of any paper bills, or bills of credit, which are now subsisting and current in any of the said colonies or plantations in America, beyond the times fixed for the call in, sinking, and discharging of such paper bills, or bills of credit, shall be null and void.

III. En wordt het verder uitgevaardigd door de autoriteit voornoemd, dat als een gouverneur of opperbevelhebber voor het moment, in alle of een van de genoemde koloniën of plantages, vanaf en na de genoemde eerste dag van september, een duizend zevenhonderd en vierenzestig, instemmen met enige akte of orde van vergadering in strijd met de ware bedoeling en betekenis van deze akte, zal iedere gouverneur of opperbevelhebber voor elk van deze overtredingen de som van duizend pond verbeuren en betalen, en onmiddellijk uit zijn regering worden ontheven, en voor altijd onbekwaam worden gemaakt voor enig openbaar ambt of plaats van vertrouwen.

IV. Met dien verstande dat niets in deze wet zal strekken tot wijziging of intrekking van een wet uitgevaardigd in het vierentwintigste jaar van de regering van wijlen zijne majesteit Koning George de Tweede, getiteld: Een wet tot regeling en beteugeling van papieren kredietbrieven in zijne majesteit’s koloniën of plantages Rhode Island en Providence plantages, Connecticut, de Massachusets Bay en New Hampshire, in Amerika, en om te voorkomen dat deze wettige betaalmiddelen zijn.

V. Mits ook, dat niets van hetgeen hierin is vervat zal strekken, of zo worden opgevat, om enige van de wissels die nu bestaan in een van de genoemde koloniën tot wettig betaalmiddel te maken.