Der Nobelpreis Das Nobelpreis-Logo

Linus Paulings Rede beim Nobel-Bankett in Stockholm, 10. Dezember 1954

Ihre Majestäten, Ihre königlichen Hoheiten, Exzellenzen, meine Damen und Herren:

Es ist eine große Ehre, als Empfänger eines Nobelpreises ausgewählt zu werden; nicht nur eine große Ehre, sondern eine große Freude, und ich spreche nicht nur für mich selbst, sondern auch für meine Frau und unsere Kinder und danke Ihnen allen.

Ich habe festgestellt, dass es immer eine große Freude ist, nach Schweden zu kommen. Ich fühle mich in Schweden zu Hause: Auch wenn wir statt der grünen (oder manchmal auch braunen) Hügel Südkaliforniens eine schneebedeckte Landschaft um uns herum haben, so spüre ich doch, dass von den schwedischen Menschen eine so starke Ausstrahlung von Sympathie und Gleichgesinntheit ausgeht, dass ich mich fast als Schwede betrachte.

Ich erinnere mich an meine erste enge Verbindung mit Schweden. In der Zeit von 1923 bis 1925 lernte ich Dr. Albert Björkeson kennen, der als junger Physiker zwei Jahre lang in den Norman Bridge Laboratories des California Institute of Technology forschte. Ich habe mit ihm an einer wissenschaftlichen Arbeit zusammengearbeitet und durch ihn etwas über Ihr wunderbares Land erfahren.

Dann hatten meine Frau und ich 1947 das Privileg, die schöne Stadt Stockholm zu besuchen und sogar an einem Bankett anlässlich des Internationalen Zytologiekongresses in diesem Saal teilzunehmen. Und im letzten Jahr, 1953, hatten wir das Glück, wieder nach Schweden zu kommen – und ich hatte das Vergnügen und die Ehre, im Konzerthaus über ein wissenschaftliches Thema sprechen zu dürfen, das mich sehr interessiert – die stochastische Methode (d.h. wie man gute Vermutungen anstellt – das Wort kommt aus dem Griechischen stocastikoV, geeignet, die Wahrheit durch Vermutung zu erraten) und die Struktur der Proteine. Seit diesen früheren Besuchen haben meine Frau und ich gehofft, das Konzerthaus und dieses schöne Rathaus, ein wunderbares Beispiel für das Beste in der modernen Architektur, noch einmal sehen zu können, und wir danken Ihnen für das Privileg, bei dieser Gelegenheit hier zu sein.

Ich hoffe, man wird nicht denken, dass ich weniger amerikanischer Staatsbürger bin, wenn ich sage, dass ich mich von nun an als Ehrenschwede betrachten werde.