FLCL

FLCL (japanisch: フリクリ?, ausgesprochen Furikuri) ist eine von Production I.G und King Records entwickelte Serie. Die ursprüngliche Serie wurde 2003 in Amerika auf dem Sender Adult Swim von Cartoon Network mehrmals ausgestrahlt. Vom 26. Oktober 2013 bis zum 25. Januar 2014 wurde sie im Toonami-Block des Senders ausgestrahlt. Die Serie ist auch über Hulu, iTunes und auf der Website von Funimation verfügbar.

Zwei neue Staffeln entstehen als Koproduktion zwischen Production I.G und Adult Swim, eine davon ist die abgeschlossene FLCL Progressive und ihr in Produktion befindlicher Nachfolger FLCL Alternative.

Handlung

FLCL ist eine Coming-of-Age-Geschichte und dreht sich um Naota Nandaba, einen 12-jährigen Jungen aus der Arbeiterklasse, der bei seinem verwitweten Vater und Großvater lebt. Sein Leben in der Stadt Mabase wird durch die Ankunft von Haruko Haruhara unterbrochen, die Naota mit ihrem gelben Vespa 180 SS-Roller überfährt, ihn wiederbelebt und ihm dann mit einer blauen, alten Rickenbacker 4001 linkshändig auf den Kopf schlägt. Naota entdeckt, dass der Schlag auf seinen Kopf ein „N.O.-Portal“ geschaffen hat, aus dem in regelmäßigen Abständen riesige Roboter einer Firma namens Medical Mechanica auftauchen.

Naota findet bald Haruko, die in seinem Haus als Hausmädchen arbeitet. Später stellt sich heraus, dass Haruko eine Ermittlerin der Galactic Space Police Brotherhood ist. Haruko benutzt Naota für ihre Suche nach dem Piratenkönig Atomsk. Dabei gerät sie in Konflikt mit Medical Mechanica, einem monolithischen Industrieunternehmen. Naota wird von Commander Amarao, einem Spezialagenten des Büros für interstellare Einwanderung, beobachtet, der glaubt, dass Medical Mechanica darauf aus ist, die Galaxie zu erobern. Naota wird schließlich in einen Dreikampf zwischen Haruko, Amarao und Medical Mechanica hineingezogen.

Produktion

FLCL wurde von Kazuya Tsurumaki inszeniert und vom FLCL-Produktionskomitee produziert, zu dem Gainax, Production I.G und Starchild Records gehörten.

Tsurumaki sagte, er habe versucht, bei der Produktion von FLCL „die Regeln“ des Anime zu brechen, indem er beispielsweise eine zeitgenössische japanische Band für den Soundtrack wählte und den Stil eher an „einen japanischen TV-Werbespot oder ein Werbevideo“ anlehnte, um ein Werk zu schaffen, das „kurz, aber dicht gepackt ist“

FLCLs Lokalisierungsdirektor und Drehbuchautor Marc Handler erklärte, dass die Lokalisierung des Drehbuchs der schwierigste Teil der Serie war. Die Witze in der Show enthielten obskure popkulturelle Anspielungen, die entschlüsselt und auf das englische Publikum übertragen werden mussten. Ein Beispiel war eine Anspielung auf Cheerio, ein in Japan nicht mehr erhältliches Erfrischungsgetränk. Für die englische Version entschied man sich für ein nicht mehr erhältliches amerikanisches Erfrischungsgetränk, Crystal Pepsi. Regisseur Kazuya Tsuramaki reagierte auf die Kritik an FLCL mit der Aussage: „Das Verständnis sollte kein wichtiger Faktor in FLCL sein.“

Das abgebildete Gebäude von Medical Mechanica hat die Form eines großen Bügeleisens. Die Figur Amarao beschreibt das Ziel von Medical Mechanica als die Zerstörung aller Gedanken. FLCL verwendet das Bügeleisen als symbolische Zerstörung des „Denkens“, indem es die Falten glättet, was mit der Entfernung der Falten des Gehirns gleichzusetzen ist. Für die englische Lokalisierung musste das japanische Team das Konzept erklären, da eine direkte Übersetzung der Schrift die Ideologie nicht vermitteln konnte.