Full Episodes Sign In

Die englische Sprache ist eine Frechheit, wenn sie behauptet, sie sei angelsächsisch oder in irgendeiner Weise reinrassig. Sie ist ein Mischmasch aus Dialekten, Sprachen und Einzelwörtern, die von mehreren eingewanderten Nationen stammen – sowohl von den britischen Inseln als auch von den verschiedenen Nationen, die Großbritannien kolonisiert hat – und die bis in die Römerzeit zurückreichen. Und einer der größten Einflüsse auf die Entwicklung des heutigen Englisch stammt von den Wikingern.

Sie kamen aus Dänemark, Schweden und Norwegen, teils um zu rauben, teils um einzumarschieren und sich niederzulassen, und das sprachliche Erbe, das sie hinterließen, ist bis heute unauslöschlich in englischen Wörterbüchern verankert. Sie schafften es sogar, sich zwei Wochentage zu sichern – den Donnerstag, den Thor-Tag, und den Dienstag, den Tiw-Tag -, obwohl die Behauptung, dass auch der Mittwoch, der Wodan-Tag, dazugehört, als weit hergeholt gilt, da Wodan/Odin nachweislich eine gemeinsame Figur in der gesamten germanischen und nordischen Mythologie war.

Hier sind 10 Beispiele von Wörtern, die uns die Wikinger gelehrt haben, ob wir es wollten oder nicht:

Ransack
Aus dem altnordischen rannsaka, was soviel wie Hausdurchsuchung bedeutet, ist dies eindeutig ein Wort, das mehr darüber verrät, wie sich die Besitzer der Häuser fühlten, die durchsucht wurden, als über die Vorzüge (oder auch nicht) der Durchsuchung selbst.

Fenster
A vindauga ist ein Windauge, das sich auf die Fähigkeit bezieht, Dinge zu sehen, die außerhalb des Hauses auftauchen, während man innerhalb des Hauses geschützt ist. Eine sehr anschauliche Gruppe, die Wikinger.

Schlachten
Herkommt von slatra und ist passenderweise das nordische Verb für Schlachten.

Aloft
Lopt ist das nordische Wort für den Himmel, den Himmel und einen Dachboden, während á auf bedeutet. Etwas in die Höhe zu tragen bedeutet also, es in den Himmel zu tragen oder es bis zum nächsten Weihnachtsfest aufzubewahren.

Ehemann
Ein Kofferwort, in dem hús (Haus) und bóndi (Bewohner und Ackerbauer) zu einem einzigen Begriff verschmolzen sind, der sich merkwürdigerweise nicht mit dem Thema Ehefrauen beschäftigt. Húsbóndi bedeutet Hausbesetzer (und Gärtner).

Blunder
Das Wort blundra bedeutet, die Augen zu schließen und deshalb herumzulaufen und gegen Dinge zu stoßen. Die zusätzliche Bedeutungsebene – „blunder“ bedeutet, einen ungeschickten Fehler zu machen – kam erst später hinzu, passt aber perfekt zu dem Wort.

Happy
Pharrell Williams hat es nicht geschafft, dieses Wort in seinen Song zu bringen, aber happ ist das altnordische Wort für Glück oder Schicksal. Wenn du also glücklich bist (und das weißt du auch), dann liegt das daran, dass du mit viel Glück gesegnet bist.

Heathen
Nie wurde ein Wort so treffend geprägt. Die Wikinger nannten die Menschen, die auf der Heide oder auf offenem Land lebten, heiðinn, und die Folgerung daraus ist eindeutig, dass es sich um Hinterwäldler handelt, die nicht von den jüngsten Fortschritten des modernen Lebens profitiert haben. Dass das Wort später von den Christen aufgegriffen und zur Bezeichnung von Nichtchristen aus weniger zivilisierten Nationen verwendet wurde, ist nur eine Wiederholung der hochnäsigen Ursprünge des Begriffs.

Waagen
Hier geht es nicht um die fragmentierten Teile einer Fischhaut oder das System zur Organisation von Musiknoten, sondern um Waagen. Der Name dafür kommt von skal, einem Wort für eine Schale oder einen Trinkbecher. Und wenn Ihnen das bekannt vorkommt, dann liegt das daran, dass skol (oder skål) ein Trinkspruch der Wikinger ist.

Yule
Die Engländer begnügten sich nicht damit, einen großen Teil der Wörter, die heute ihre Sprache ausmachen, von ihren wikingerzeitlichen Eindringlingen zu übernehmen, sondern entwendeten auch einige Festbräuche aus Skandinavien, darunter jol, ein heidnisches Fest, das in der Zeit der Wintersonnenwende gefeiert wird.

Erleben Sie die Invasion der Wikinger auf BBC AMERICA mit der Premiere der epischen neuen Serie The Last Kingdom am Samstag (10. Oktober) um 10:9 Uhr. Sehen Sie sich den Trailer an.

Sehen Sie mehr:
5 Wörter, die die Briten aus Indien übernommen haben
10 amerikanische Wörter, die Sie nie einen Briten sagen hören werden
5 Wörter, die Anglophile wirklich öfter benutzen sollten
Warum Briten Wörter wie ‚Realize‘ mit einem ‚S‘ schreiben

Mehr lesen