G’day, mate: 10 Aussie-Ausdrücke, die man beherrschen sollte
Zu Ehren des Australia Day (der am 26. Januar gefeiert wird) und unserer entspannten Brüder und Schwestern in Down Under haben wir eine Liste mit zehn Aussie-Ausdrücken zusammengestellt, die man beherrschen sollte.
Die Australier sind in Bezug auf ihre Sprache genauso entspannt wie in Bezug auf das Leben. Wenn Sie einige (oder alle) dieser Ausdrücke verwenden, wird Ihr Stresspegel sinken und Sie werden die Welt aus der typisch entspannten australischen Perspektive sehen. Wenn Sie als Ausländer in Australien leben oder einen baldigen Besuch planen, ist es für Sie überlebenswichtig, sich einige der Ausdrücke anzueignen, denn jeder, vom gutaussehenden Barista in Ihrem Lieblingscafé bis hin zum Premierminister, wird sie verwenden.
Wir haben am Ende ein paar Tipps zur Aussprache gegeben, damit Sie so authentisch wie möglich klingen, wenn Sie die „g’day’s“ und „good on ya’s“ an Ihren neuen „Kumpels“ ausprobieren.
„Aussie“
Was bedeutet das? Offensichtlich und einfach (hoffen wir). Australier werden sich selbst nicht als Australier bezeichnen. Sie werden Aussie sagen. Warum, fragen Sie? Nun, es ist zunächst einmal kürzer. Außerdem klingt es freundlicher und knuddeliger, genau wie die Koalabären, die Sie schon immer mal knuddeln wollten.
Wie verwendet man es? „Hast du gestern meinen Freund getroffen?“ „Du meinst den Australier? Ja, habe ich.“
„Mate“
Was bedeutet es? Ein anderes Wort für Freund. Auch in Großbritannien gebräuchlich, aber von den Aussies noch enthusiastischer verwendet, die ihre Sätze mit einem längeren, gedehnten „maaaaate“ beenden, das Freundlichkeit vermittelt und eine entspannte Verbindung zwischen den Sprechern herstellt. Es kann auch verwendet werden, um einen Satz einzuleiten.
Wie verwendet man es? „Entschuldigung, können Sie mir sagen, wann der Zug abfährt?“, „Um 2 Uhr, Kumpel“ oder „Kumpel. Du wirst nicht glauben, was ich gesehen habe“.
„Guten Tag“
Was bedeutet es? Allgemeiner Gruß, der anstelle von „Hallo“ verwendet wird, sowohl bei Tag als auch bei Nacht. Oft kombiniert mit „mate“, wie in…
Wie benutzt man es? „G’day, mate!“ (meistens von Männern benutzt, nicht so oft von Frauen.)
„Wie geht’s?“
Was bedeutet es? Das hat nichts damit zu tun, wohin du gehst oder nicht. Aussies benutzen es, um zu fragen: „Wie geht es dir?“ oder um zu sagen: „Geht es dir gut?“ oder „Brauchst du Hilfe (bei dieser Aufgabe)?“
Wie benutzt man es? Wenn jemand fragt: „Wie geht es dir?“, kannst du ganz normal mit einem „Gut, danke“ oder „Gut, aber…“ antworten, wenn du bei etwas Hilfe brauchst und die Frage in diesem Sinne formuliert wurde.
„Good on ya“
Was bedeutet es? Kurzform für „Gut für dich“. Eine Art, Anerkennung zu zeigen (wie „gut gemacht“, „gute Arbeit“) und herzliche Glückwünsche auszudrücken. Es wird auch verwendet, um Ausdrücke wie „wirklich?“, „oh ja“ usw. in lockerer Unterhaltung zu ersetzen. Es kann auch sarkastisch verwendet werden, d. h. wenn man ein bisschen gemein sein will, aber nicht wirklich ein gemeines Wort aussprechen möchte.
Wie verwendet man es? Positiv: „Gut gemacht, Kumpel. Du hast die Prüfung mit Bravour bestanden!“ Sarkastisch: „Du hast schon wieder ein Surfbrett kaputt gemacht. Gut gemacht, Kumpel.“
„Ich bin satt“
Was bedeutet es? Amerikaner meinen damit, dass sie satt sind (vom Essen), aber Aussies sagen damit auch, dass sie müde sind oder Ärger haben.
Wie benutzt man es? Das kommt darauf an, was man sagen will. Wenn Sie sagen wollen, dass Sie müde sind, sagen Sie einfach: „Ich hatte heute einen harten Arbeitstag. Ich bin müde.“
„Keine Sorge“
Was bedeutet es? Es bedeutet so viel wie „Du bist willkommen“ oder „Entspann dich“. Du wirst es immer wieder in vielen verschiedenen Situationen hören.
Wie benutzt man es? „Danke, dass du mir die Konzertkarte gekauft hast.“ „Kein Problem.“
„Togs“
Was bedeutet es? Badeanzug, Badehose
Wie benutzt man es? „Vergiss deine Klamotten nicht, wir gehen heute an den Strand!“
„Barbie“
Was bedeutet das? Die Abkürzung steht für Barbeque, nicht für das Spielzeug, mit dem man als Kind gespielt hat. Die Aussies haben sich dem Grillen fast genauso verschrieben wie die Südafrikaner und Amerikaner, und selbst Feiertage wie Weihnachten werden mit einem entspannten, sonnengetränkten Familien-Barbecue am Strand gefeiert, nicht mit einem formellen Abendessen am Tisch wie in Europa.
Wie verwendet man es? „Rob macht heute ein Barbie am Strand.“
„Esky“
Was bedeutet es? Kurz gesagt: tragbare (Getränke-)Kühlbox. Aussies bringen ihre Eskys zu besagtem Strand-Barbecue mit, um die Getränke kühl zu halten. Im Sommer wird es in Australien sehr heiß, also solltest du den Esky dabei haben, um die Getränke kühl und deine Körpertemperatur erträglich zu halten.
Wie benutzt man ihn? „Vergessen Sie den Esky nicht! Es ist heiß heute!“
BONUS: Aussies sprechen die r’s am Ende von Wörtern nicht aus (sie sagen „foreva“, „togetha“ usw. statt „forever“, „together“) oder g’s (sie sagen „fishin‘, drivin‘ usw. statt „fishing“ oder „driving“). Weitere Aussprachetipps finden Sie hier.