„Halla“ / „haya“ / „aya“

Die meisten Spanischsprachigen sprechen diese drei Wörter gleich aus, da die Unterscheidung der Laute, die durch die Buchstaben ll und y repräsentiert werden, häufig verloren geht. Aber es ist nützlich, sie schriftlich zu unterscheiden:

a) haya

Es kann ein Verb oder ein Substantiv sein:

– Als Verb ist es die erste oder dritte Person Singularform des Konjunktivs der Gegenwart des Verbs haber. Mit diesem Wert wird es entweder gefolgt von einem Partizip verwendet, um das Plusquamperfekt (oder das Antezedens) des konjugierten Verbs zu bilden (haya visto, haya mirado, usw.), oder als Verb eines unpersönlichen Satzes:

Ich hoffe, Luis ist gegangen.
Er glaubt nicht, dass der Junge sich selbst angezogen hat.
Vielleicht können wir etwas tun.

Wenn diese Sätze in einer anderen Verbform ausgedrückt würden, würde die Form haya durch eine andere Form des Verbs haber ersetzt werden:

Ich hoffte, dass Luis dieses Mal zugestimmt hatte.
Ich glaube nicht, dass der Junge sich selbst angezogen hat.
Vielleicht gibt es etwas, was wir tun können.

– Als Substantiv ist es weiblich und bezeichnet eine Baumart:

Die Buche im Garten muss beschnitten werden.

Er saß im Schatten einer belaubten Buche.

b) halla

Dies ist die dritte Person Singular Form des Präsens Indikativ oder die zweite Person Singular Form des Imperativs des Verbs hallar(se), was ‚finden‘ bedeutet:

Ich weiß nicht, wie er es macht, aber er findet immer eine perfekte Entschuldigung, um nicht zu gehen.
Der Sitz der Organisation ist in Paris.
Die Flora besteht aus verschiedenen Arten.
Finde die Hypotenuse des folgenden rechtwinkligen Dreiecks.

Beachte, dass in diesen Fällen das Wort halla durch die Form encuentra ersetzt werden kann:

Ich weiß nicht, wie er es macht, aber er findet immer eine perfekte Ausrede, um nicht zu gehen.
Der Sitz der Organisation ist in Paris.
Die Flora besteht aus verschiedenen Arten.
Ermitteln Sie die Hypotenuse des folgenden rechtwinkligen Dreiecks.

c) aya

Es ist ein weibliches Substantiv und bedeutet ‚Frau, die in einem Haushalt für die Pflege und Erziehung von Kindern oder Jugendlichen zuständig ist‘:

Sie erinnerte sich noch an die weise und liebevolle aya aus ihrer Kindheit.
Die alte aya ging noch mit den Kindern in den Park.