Spanisch aus Puerto Rico

Das in Puerto Rico gesprochene Spanisch weist sprachliche Gemeinsamkeiten mit anderen westindischen Inseln und der kontinentalen Karibik auf, hat aber auch seine eigenen Merkmale.

Die Geschichte Puerto Ricos ist zweifellos ein entscheidender Faktor für das heute dort gesprochene Spanisch. Der Einfluss der indigenen Sprache, die in Borinquen (wie die Puertoricaner ihre Nation nennen) gesprochen wird, auf die von den Spaniern eingeführte Sprache ist immer noch offensichtlich. Es gibt viele geerbte Wörter, wie hamaca, macana, canoa, güiro und maraca. Es gibt auch viele Flüsse und Städte, die Taino-Namen tragen, wie Bayamón, Humacao, Guayama, Utuado und Vieques. Viele dieser Wörter gibt es nur in Puerto Rico und sind nicht Teil des internationalen spanischen Lexikons.

Zu den puertoricanischen Wörtern, die nicht im Royal Academy Dictionary stehen, gehören: mofongo, envejeciente, candungo, guille, enfogonarse, pichear…

Ein weiterer Einflussfaktor auf die Sprache sind die afrikanischen Sprachen, die mit den Sklaven im sechzehnten Jahrhundert nach Amerika kamen. Einige der „Afrikanismen“, die in das puertoricanische Spanisch eingeflossen sind, sind: mondongo (Kuttelsuppe), gandúl (Faulenzer), fufú (ein Zauberspruch) und malanga (eine Knolle).

Der größte Einfluss auf die puertoricanische Sprache und Kultur kommt natürlich von Spanien. Die ursprünglichen Kolonisten, die im fünfzehnten und achtzehnten Jahrhundert nach Puerto Rico kamen, stammten aus Andalusien. Jahrhundert nach Puerto Rico kamen, stammten aus Andalusien. Aus diesem Grund weist das puertoricanische Spanisch Merkmale auf, die für das andalusische Spanisch charakteristisch sind.

Zum Beispiel lassen die Endungen oft das intervokalische „d“ (ado-ido-edo) weg. Sowohl in Sevilla als auch in Puerto Rico sagt man „hablao“ anstelle von „hablado“, „vendío“ anstelle von „vendido“ und „deo“ anstelle von „dedo“. Aus Sevilla stammt auch die Tendenz, postvokalische Konsonanten, insbesondere den Buchstaben „s“, zu aspirieren: zum Beispiel „lo do“ statt „los dos“. Der Süden Spaniens ist auch für die Eigenschaft verantwortlich, das „l“ anstelle des „r“ auszusprechen.

Im neunzehnten Jahrhundert gab es eine neue Welle von Kolonisten, die von den Kanarischen Inseln kamen, was zu einem weiteren starken Beitrag zum puertoricanischen Spanisch führte. Infolgedessen haben die Kanarischen Inseln und Puerto Rico eine sehr ähnliche Intonation und Syntax.

Der Spanisch-Amerikanische Krieg im Jahr 1898 bedeutete für die Spanier den Verlust ihrer Kolonien in Amerika und Asien, die an die Vereinigten Staaten abgetreten wurden. Obwohl versucht wurde, Englisch auf der Insel einzuführen (zwischen 1902 und 1948 war Englisch die Hauptsprache, die in den öffentlichen Schulen des Landes unterrichtet wurde), bleibt Spanisch die Muttersprache der Puertoricaner. Englisch ist inzwischen die zweite Amtssprache in Puerto Rico.

Viele Puertoricaner haben sich für ein Leben in den Vereinigten Staaten entschieden, und der Einfluss der amerikanischen Sprache und Kultur in Puerto Rico ist unbestreitbar. Heute leben bis zu vier Millionen Puertoricaner in den USA. Jüngsten Berichten zufolge überstieg diese Zahl im Jahr 2003 zum ersten Mal die Zahl der Menschen in Puerto Rico. Die größte Konzentration von Puertoricanern in den Vereinigten Staaten befindet sich in New York.

Diese Migration hat unter anderem zu einem Phänomen geführt, das als „code-switching“ bezeichnet wird, was allgemein als „spanglish“ bekannt ist. Die Sprachmischung ist weder ein eigener Dialekt noch ein einzigartiges Merkmal der puertoricanischen Kultur. Es ist einfach eine bequeme Sprechweise, die von Menschen verwendet wird, die keine der beiden Sprachen vollständig beherrschen.

Ein häufiges „Code-Switching“ im puertoricanischen Spanglish ist die Verwendung des Wortes „so“: „Estoy tarde, so me voy“, anstatt das spanische „porque“ in einer anderen Zusammensetzung zu verwenden („me voy porque estoy tarde“). Spanglish zeichnet sich auch durch zahlreiche aus dem Englischen entlehnte Wörter aus. Aber natürlich wird Spanglish in einigen Fällen einfach zum Missbrauch des Englischen.

Aussprache

Puerto-Ricaner aus verschiedenen sozialen Schichten artikulieren „rr“ mit einem „j“, wie z. B. „ajroj“ für „arroz“. Sie neigen auch dazu, das „r“ und das „l“ am Ende einer Silbe zu neutralisieren, wie in „dolol“ anstelle von „dolor“ oder „amol“ anstelle von „amor“. Die Aspiration des „s“ am Ende einer Silbe, wie z. B. „ehcuela“ statt „escuela“, ist ebenfalls ein gängiges Merkmal. Die Aussprache des Buchstabens „r“ wird ebenfalls in ein „l“ umgewandelt, z. B. wird „corbata“ zu „colbata“ oder „cobbata“ und „carne“ zu „calne“ oder „cahne“.

Satzbau

Puerto Rico teilt mit einem Großteil der hispanischen Karibik sowohl die pronominalen Redundanzen als auch die Verwendung des Subjektpronomens am Anfang von Fragesätzen. Zum Beispiel die Konstruktion „¿cuántos años TÚ tienes?“ anstelle von „¿cuántos años tienes TÚ?“.

Puertoricanische Identität

Puertoricaner zu sein bedeutet, „la mancha de plátano“ (den Fleck der Pflanze) zu haben. In seinem Gedicht „La mancha de plátano“ beschreibt der Puertoricaner Luis Lloréns Torres den Fleck als einen, den „weder Seife noch Bügeleisen von mir entfernen können“ und dass Puertoricaner „den Fleck ‚por secula seculorum'“, also für immer, tragen.