Wie man auf Portugiesisch „Hallo“ sagt
Brasilianer sind dafür bekannt, sehr kontaktfreudig zu sein, und die Begrüßung ist ein wichtiger Bestandteil davon. Unabhängig davon, wie extrovertiert oder schüchtern Sie sind, in Brasilien müssen Sie den ganzen Tag über Leute grüßen: Egal, ob Sie mit einer Supermarktkassiererin, einem Anwalt oder dem alten Mann an der Bushaltestelle sprechen, so gut wie jedes Gespräch beginnt mit einem Gruß. Hier sind meine besten Tipps, wie man auf Portugiesisch „Hallo“ sagt!
Jeder weiß, dass man beim Erlernen einer neuen Sprache im Allgemeinen mit „Hallo“ beginnt. Im brasilianischen Portugiesisch ist dieser Teil ganz einfach, denn man braucht nur zwei Buchstaben: Oi. Alternativ können Sie auch Olá sagen – was zwar nicht so üblich, aber genauso korrekt ist (in Portugal ist es allerdings Standard). Aber Vorsicht, nicht zu verwechseln mit Alô, das nur zum Telefonieren verwendet wird.
In Brasilien ist die Unterscheidung zwischen formellen und informellen Situationen ziemlich subtil. Oi passt zu Surfern in Rio genauso gut wie zu Geschäftsleuten in Brasília. Bei letzteren wäre es allerdings ratsam, bis zum Mittag bom dia (guten Morgen) zu sagen. Von der Mittagszeit bis zum Einbruch der Dunkelheit sollten Sie boa tarde (guten Nachmittag) sagen. Für „gute Nacht“ und „guten Abend“ gibt es im Portugiesischen nur einen entsprechenden Ausdruck: Boa noite. Es wird zur Begrüßung, aber auch zum Abschied und vor dem Schlafengehen verwendet.
Nach der Begrüßung folgt in der Regel die Frage: „Wie geht es dir?“ Die naheliegendste wörtliche Übersetzung im Portugiesischen wäre Como vai? aber Tudo bem? (wörtlich „Alles gut?“) ist viel beliebter. Ein praktischer Aspekt von Tudo bem ist, dass es sowohl als Frage als auch als Antwort verwendet werden kann:
- Oi, tudo bem? (Hallo, ist alles in Ordnung?)
- Tudo bem! (Alles ist gut!)
Dieser Ausdruck ist so vielseitig, dass er auch als eigenständiger Gruß verwendet werden kann, d.h. man kann das Oi weglassen:
- Tudo bem? (Hallo!)
- Tudo bem! (Hallo!)
Wie Oi kann auch Tudo bem sowohl in formellen als auch in informellen Zusammenhängen verwendet werden. Eine umgangssprachliche Variante ist E aí?, was wörtlich „Und da (bei dir)?“ bedeutet. Aber lassen Sie sich von der wörtlichen Übersetzung nicht in die Irre führen – E aí? bedeutet eher „Was gibt’s?“ und sollte daher nicht in formellen Situationen verwendet werden, sondern eher mit Freunden oder engen Bekannten. Ein weiterer umgangssprachlicher Ausdruck, der nicht vergessen werden sollte, ist das beliebte Beleza? Es ist eine weitere Alternative zu Tudo bem und bedeutet wörtlich „Schönheit“
So, wann werden Sie anfangen, Brasilianer auf Portugiesisch zu begrüßen? Jetzt wissen Sie alles, was Sie brauchen! Worauf wartest du noch?