Adiós, adiós y amén (episodio de la serie de televisión)
Adiós, adiós y amén es una película para televisión que sirvió como episodio final de la serie de televisión M*A*S*H. Cerrando la 11ª temporada de la serie, el episodio de 2½ horas se emitió por primera vez en la CBS el 28 de febrero de 1983. Escrito por un gran número de colaboradores, incluida la estrella de la serie Alan Alda, que también dirigió, el final superó el récord de audiencia de un solo episodio que había sido establecido por el episodio de Dallas que resolvió el cliffhanger «¿Quién disparó a J.R.?»
Desde 1983 hasta 2010, «Goodbye, Farewell and Amen» siguió siendo la emisión televisiva más vista en la historia de Estados Unidos, superada en audiencia total (pero no en Ratings o Share) en febrero de 2010 por la Super Bowl XLIV. El episodio atrajo a 121,6 millones de espectadores estadounidenses, más que la Super Bowl de ese año y la famosa miniserie Roots, y sigue siendo el final más visto de cualquier serie de televisión. Aunque la serie M*A*S*H terminó con este episodio, tres de los personajes principales de la serie (Sherman Potter, Maxwell Klinger y el Padre Mulcahy) se reunirían más tarde en la serie secuela de 1983-1985 AfterMASH.
La trama del episodio narra los últimos días de la Guerra de Corea en el 4077º MASH y presenta varias líneas argumentales que pretenden mostrar los efectos de la guerra en el personal individual de la unidad, y dar un cierre a la serie. Después de que el alto el fuego entra en vigor, los miembros del 4077º hacen una fiesta de despedida antes de levantar el campamento por última vez.
Una repetición de GFA el 19 de septiembre de 1983 fue apropiadamente la última emisión oficial de M*A*S*H en la CBS; el final se volvió a emitir el 16 de septiembre de 1984. El episodio se añadió al paquete de sindicación de la serie en 1993.
Sinopsis de la trama
Con la guerra finalmente terminada, nadie queda sin ser afectado por sus experiencias en Corea, en particular Hawkeye.
Resumen completo del episodio
La Guerra de Corea finalmente está llegando a su fin, y Hawkeye, habiendo tenido algún tipo de colapso mental, está en Seúl siendo tratado por Sidney Freedman. Los recuerdos de Hawkeye sobre lo que le llevó a su colapso han sido reprimidos o alterados, y cuando él y Sidney los sacan a relucir, Hawkeye recuerda inicialmente los detalles de forma inexacta.
En su primer recuerdo, Hawkeye y la mayoría del resto del campamento fueron a la playa de Incheon para celebrar el 4 de julio. En su alegre camino de regreso al campamento, Ojo de Halcón pidió sarcásticamente que le pasaran una botella de licor a un soldado hosco que «no puede esperar»; más tarde, es capaz de recordar que el soldado que no podía esperar estaba en realidad herido, y que la botella que Ojo de Halcón necesitaba era una botella de suero. Cuando le preguntan de dónde viene el soldado, Ojo de Halcón recuerda que en el camino de vuelta de la playa, el autobús se detuvo para recoger a algunos refugiados surcoreanos, y luego a algunos soldados heridos que tenían información sobre una patrulla enemiga en movimiento en las cercanías. El autobús se apartó de la carretera y se metió en un bosquecillo de arbustos, y se les dijo a todos que se mantuvieran completamente callados para evitar ser vistos por la NK. Una mujer del lugar llevaba una gallina viva que empezó a cacarear ruidosamente, lo que hizo que Hawkeye la amonestara airadamente (en voz baja) para que «¡mantenga callada a esa maldita gallina!»; momentos después, el ruido cesó abruptamente.
Con las indicaciones de Sidney, Hawkeye empieza a recordar los detalles correctos de lo sucedido: Resultó que no era un pollo que cacareaba, sino un bebé que lloraba; al no poder callarlo, la mujer tomó la decisión ad hoc de asfixiar a su propio hijo para silenciarlo y salvar su vida y la de los demás en el autobús. Ojo de Halcón estaba tan traumatizado interiormente por esto que suprimió el recuerdo de lo que realmente ocurrió. Cuando volvieron al campamento, intentó operar a un paciente sin anestesia, mientras acusaba al encargado de pasar el gas de intentar asfixiar al paciente con la máscara. Pero fue un incidente posterior -conducción de un jeep a través de la pared del Club de Oficiales y pedido inusual de un bourbon doble- lo que hizo que Hawkeye fuera internado en el hospital psiquiátrico.
Cuando recordó con precisión el horror ocurrido en el autobús, Hawkeye rompió en sollozos diciendo: «¡No era mi intención que lo matara! Sólo quería que estuviera tranquilo!». A continuación, reprendió a Sidney por hacerle recordar lo que realmente había sucedido, a lo que Sidney respondió: «Tenías que sacarlo a la luz. Ahora estamos a mitad de camino».
Ahora, con el verdadero recuerdo de los sucesos del autobús ya restaurado en su conciencia, Ojo de Halcón reconoce el hecho de haber sufrido una crisis nerviosa, y le escribe a su padre para informarle de que podría volver pronto a casa, ya que duda que el Ejército deje operar a un cirujano «al que se le ha caído el queso de la galleta». Pero Sidney, decidiendo que está listo para ser liberado, envía a un dudoso Hawkeye de vuelta al 4077º, prometiendo controlarlo periódicamente.
De vuelta al 4077º, un tanque fuera de control arrolla la letrina del campamento, obligando a Charles a ir a una instalación temporal en un barranco al final de la carretera para hacer sus necesidades. Al encontrarse con un grupo de cinco soldados chinos en una motocicleta, se sorprende cuando se «rinden» y se escandaliza cuando revelan que en realidad son músicos. Tocando «Oh Susanna» en el camino, los cinco chinos siguen a un disgustado Charles de vuelta al campamento. B.J. se apodera entonces de la motocicleta y más tarde molesta a Charles pintándola de amarillo.
Frustrado porque está a punto de perder su oportunidad de ganar un codiciado puesto en un hospital de Boston, Charles se consuela dirigiendo a los músicos chinos en los ensayos de una de sus piezas favoritas de Mozart (el primer movimiento del Quinteto para clarinete en La, K. 581). A primera vista, está irritado con ellos por su incapacidad para tocar la pieza correctamente, pero en realidad está estrechando lazos con ellos y se está encariñando con ellos. Margaret se entera de su situación en casa y habla bien de él con la junta directiva del hospital de Boston, pero sus esfuerzos sólo le valen la ira de Charles cuando se entera.
Con el tanque accidentado todavía en el campamento y con Potter bajo órdenes de no moverlo por el momento, las fuerzas enemigas comienzan ataques esporádicos con mortero contra el 4077º; disparan tres proyectiles antes de moverse rápidamente a otra posición. Durante uno de los bombardeos, el padre Mulcahy sale corriendo para abrir un corral de prisioneros improvisado en el recinto donde hay varios prisioneros de guerra. Un proyectil de mortero explota en las cercanías, dejando a Mulcahy inconsciente y dañando gravemente su audición (que más tarde se revelará como causada por el tinnitus). Sólo B.J. conoce el estado de Mulcahy, y éste le jura guardar el secreto, ya que es probable que le envíen a casa, sin poder ayudar a los huérfanos de la zona.
Poco antes de que Hawkeye regrese del psiquiátrico, B.J. recibe los papeles de su baja y corre alegremente por el campamento. Al mostrarle los papeles a Potter en el comedor, éste se sorprende, ya que no tenía conocimiento previo de las órdenes, pero también se desanima por el hecho de que la partida de B.J. dejará al 4077º muy falto de personal, con sólo dos cirujanos disponibles. B.J. le ruega a Potter que llame a un sustituto, a lo que Potter accede a regañadientes, y B.J. se pone en camino a casa. Más tarde, justo cuando el helicóptero despega, Klinger informa a Potter de que el alta de B.J. ha sido anulada, pero Potter no puede (por decisión propia) escuchar a Klinger por el helicóptero.
El escaso personal del quirófano pronto se ve desbordado por los heridos, y Potter, mientras está en el quirófano, vuelve a llamar a I-Corps para exigir airadamente que agilicen un reemplazo. Ojo de Halcón, que regresa justo después de la partida de B.J., está molesto por haberse ido sin despedirse, señalando a Margaret que Trapper John se fue exactamente de la misma manera. Poco después, durante otra andanada de bombardeos enemigos, Hawkeye decide tomar cartas en el asunto y conduce el tanque accidentado a través de la letrina recién construida y hacia el remoto vertedero del campamento, lo suficientemente lejos del mismo como para que los bombardeos no dañen a nadie. La mayor parte del campamento se siente aliviada por estar fuera de peligro, pero Mulcahy se pregunta en voz alta si Hawkeye podría haber sido liberado demasiado pronto; Potter está de acuerdo con Mulcahy y llama a Sidney.
Mientras tanto, Soon-Lee, una refugiada coreana de un episodio anterior, sigue en el campamento e intenta encontrar a su familia desaparecida. Klinger se preocupa cuando se entera de que ella se ha ido por su cuenta a buscarlos; cuando la alcanza, ambos se dan cuenta de que sienten algo por el otro. Más tarde, Klinger le propone matrimonio, y ella acepta; Klinger la obsequia con historias sobre Toledo, pero para su frustración, Soon-Lee se niega a abandonar Corea hasta que encuentre a su familia.
Una salva de bombas incendiarias ha provocado un gran incendio en un bosque cercano, y el 4077º se ve obligado a abandonar el campamento. En cuanto el campamento se instala en su nueva ubicación, llega el nuevo cirujano de reemplazo, que resulta ser el propio B.J., que sólo llegó hasta Guam antes de enterarse de su baja rescindida. Al reencontrarse con Ojo de Halcón, B.J. se disculpa diciendo que todo sucedió tan rápido que no tuvo tiempo de dejar una nota. Anhelando estar en casa a tiempo para el segundo cumpleaños de su hija Erin, B.J. discute con el padre Mulcahy sobre la posibilidad de invitar al orfanato a una gran fiesta, durante la cual Potter, Mulcahy y Margaret deciden celebrar un «cumpleaños por poderes», encontrando a una niña huérfana cercana a la edad de Erin y declarando el día como su cumpleaños también, lo que hace que B.J. comente: «Qué mejor regalo de cumpleaños que tu propio cumpleaños».
Al ver a todos los niños en la fiesta, un inquieto Ojo de Halcón se retrae e intenta escabullirse, pero Sidney, que aparece durante los festejos, lo alcanza. Hawkeye le cuenta que ha movido el tanque y que ha puesto a los demás fuera de peligro, y Sidney le responde que Hawkeye ha hecho lo correcto. Hawkeye entonces se sincera sobre la idea de perder a un paciente a su cargo, algo que nunca le había molestado tanto; Freedman dice que esto puede convertirle en un médico aún mejor de lo que ya es.
Charles finalmente tiene que separarse de los músicos chinos ya que van a ser utilizados en un intercambio de prisioneros de guerra. Mientras se alejan, finalmente tocan la pieza de Mozart correctamente para él. En ese momento, la megafonía anuncia la noticia de que por fin se ha firmado el armisticio y que el alto el fuego entrará en vigor a las 22:00 horas de esa noche, poniendo fin oficialmente a la guerra. Se produce una fuerte ovación en el campamento, pero la celebración dura muy poco ya que llegan más heridos, y Potter anuncia a todos que el I-Corps los quiere de vuelta en Uijeongbu de inmediato, por lo que sólo los pacientes que no pueden esperar tienen prioridad antes de regresar.
De vuelta en su antiguo emplazamiento, todos echan un largo y aleccionador vistazo a todos los daños causados por el fuego antes de volver al trabajo; gran parte del equipo dejado atrás fue destruido, pero de alguna manera el edificio del hospital no sufrió daños. El campamento vuelve a instalarse y se pone a trabajar con el resto de los heridos que han traído.
Cuando faltan menos de seis horas para que el alto el fuego entre en vigor, Ojo de Halcón y B.J. se toman un descanso en la tienda de campaña y hablan de muchas de las cosas que no van a echar de menos, pero entonces su discusión gira en torno a lo que sí echarán de menos: el uno al otro. B.J. intenta tranquilizar a Hawkeye diciéndole que seguirán viéndose en casa, pero como cada uno de ellos vive en una costa opuesta, Hawkeye no ve cómo y se convence de que una vez que vuelvan a casa no volverán a verse. B.J., sin embargo, se niega a aceptar esa finalidad.
Llegan más heridos al campamento y Charles va a hacer el triaje. Pero para su horror, encuentra entre ellos a uno de los músicos, herido de muerte después de que el camión que transportaba a los prisioneros fuera alcanzado por los disparos de los proyectiles. Después de que le informen de que ninguno de los demás ha sobrevivido, un Charles visiblemente conmocionado se retira al Pantano, donde pone un disco de la pieza de Mozart que estaban ensayando, pero esto no hace más que intensificar su dolor, y arranca con rabia el disco del tocadiscos y lo hace pedazos.
En el quirófano, traen al siguiente paciente de Hawkeye: una niña de ocho años. Hawkeye se muestra reticente al principio, pero cuando Potter le ofrece cambiar de paciente, declina y se pone a trabajar, indicando que su recuperación es completa. Sidney, con su trabajo terminado, deja el 4077º con la misma frase de despedida que utilizó durante una de sus primeras visitas: «Señoras y señores, sigan mi consejo: bájense los pantalones y deslícense por el hielo.»
El personal continúa operando durante toda la noche, deteniéndose sólo brevemente para tomar nota cuando llegan las 22:00 horas, y escuchan el silencio de los cañones durante un noticiero de radio transmitido por el altavoz, con el reportero Robert Pierpoint acentuando el cese del fuego con las palabras:
«Ahí está… Ese es el sonido de la paz.»
Una vez atendidos todos los heridos, el personal celebra una última fiesta en la tienda de campaña, en la que muchos miembros comentan sus planes de futuro:
- Potter espera reunirse con su esposa en Missouri y convertirse en un «médico rural semiretirado», pero más aún convertirse en «el señor Potter de la señora Potter».
- Después de varias ofertas en el extranjero, Margaret, tras coger un permiso, planea trabajar en un hospital de Estados Unidos.
- El padre Mulcahy decide dejar el trabajo parroquial y empezar a trabajar con los sordos, y aunque admite que echará de menos oír la confesión, siente que «después de escucharos durante tanto tiempo, ¡creo que ya lo he oído todo!»
- Kellye se ha presentado para ser asignada al Hospital del Ejército Tripler en Honolulu para estar con su familia.
- Rizzo vuelve a casa, a Luisiana, para criar ranas para restaurantes franceses.
- Hawkeye quiere «tomárselo con calma durante un tiempo», volviendo a la consulta privada en Crabapple Cove, donde podrá conocer mejor a sus pacientes.
- Igor va a ser criador de cerdos (lo que se gana un comentario de Rizzo: «¿Cómo que va a ser?»).
- B.J. bromea sobre la posibilidad de escaparse con una mujer que conoció en Guam durante su retraso en el viaje, pero luego admite que sólo estaba bromeando.
- Charles, tras conseguir el puesto que buscaba en el Boston Mercy, dice: «Mi vida seguirá como se esperaba… con una excepción: Para mí, la música siempre ha sido un refugio de esta miserable experiencia. Y ahora siempre será… un recordatorio».
- La mayor sorpresa de todas viene de la mano de Klinger que, tras anunciar que él y Soon-Lee se van a casar, revela que se queda en Corea para ayudarla a encontrar a su familia. A continuación, le pide a Potter que sea su padrino, que acepta humildemente y luego propone un brindis por Klinger y Soon Lee.
- Rosalind Chao as Soon-Lee
- Allan Arbus as Major Sidney Freedman
- Kellye Nakahara as Lieutenant Kellye Yamoto
- John Otrin as Ambulance Driver
- Jeff Maxwell as Igor Straminsky
- Roy Goldman as Private Roy Goldman
- Jim Lau as Chinese Musician
- Jan Jorden as Lieutenant Baker
- Jo Ann Thompson as Nurse Jo Ann
- Enid Kent as Nurse Bigelow
- Judy Farrell as Nurse Able
- Gwen Farrell as Nurse Gwen
- G.W. Bailey as Sgt. Luthor Rizzo
- As the nurses and others leave camp for the final time, Kellye suddenly gets the urge to grab the ‘Honolulu’ sign off of the fingerpost near the Swamp as a souvenir. La mayoría de los demás se llevan el resto de los carteles, incluido B.J., que naturalmente se lleva el cartel de «San Francisco». Como es lógico, los únicos carteles que quedan en el poste son los de Tokio y Seúl. Sorprendentemente, falta el cartel de ‘Boston’ que colgó Charles a su llegada, pero aparentemente no se va a casa con él.
- Por tercera vez en toda la serie, el 4077º se escapa. De hecho, las imágenes del campamento que se escapa fueron tomadas del episodio de la quinta temporada «Bug Out». Se editó sabiamente para no mostrar a Ojo de Halcón, Radar y Klinger con un vestido, ya que en ese momento se había detenido. También se añadió nueva música, junto con algunas nuevas voces dobladas para que pareciera fresco.
- El beso de despedida de Ojo de Halcón y Margaret dura 33 segundos.
- Este es el único episodio de la serie que presenta el título del episodio superpuesto en pantalla.
- Alan Alda y Loretta Swit son los únicos regulares que aparecen tanto en el episodio piloto de 1972 como en el final de la serie de 1983. Sin embargo, Alda es el único regular de la serie que aparece en todos y cada uno de los episodios de la serie (251 episodios que abarcan 11 años). Swit apareció en todos los episodios de la serie excepto en 11.
- Klinger revela tener un tío Jameel, en referencia al nombre de nacimiento de Jamie Farr: Jameel Joseph Farah.
- Irónicamente, la idea de que Klinger se quedara voluntariamente en Corea en el episodio final fue sugerida por el propio Jamie Farr.
- Es la serie con más guionistas acreditados para un solo episodio de toda la serie: ocho.
- Esta es la única vez que el tema de apertura «Suicide is Painless» se reproduce en su totalidad a lo largo de la secuencia de créditos de cierre en lugar del tema de cierre estándar.
- La línea de la historia del incendio forestal fue escrita en la serie después de que un incendio forestal real destruyera la mayor parte del set exterior en octubre de 1982. La escena se rodó menos de 12 horas después de que el fuego arrasara el plató. En noviembre de 2018, el incendio de Woolsey volvió a arrasar la zona, que ahora es un parque estatal.
- David Ogden Stiers, que interpretaba a Charles, siempre estuvo un poco alejado del resto del reparto. A diferencia de los demás, nadie del reparto ni del equipo tenía su número de teléfono directo, así que si había que localizarlo, era a través de un mensaje con su agente. En una de las escenas clave de la despedida de Charles, éste le da a Margaret el libro de poesía por el que discutieron antes y lo ha firmado: la inscripción es en realidad para su coprotagonista Loretta Swit, e incluye su número de teléfono. La reacción de ella es genuina.
A la mañana siguiente, Klinger y Soon-Lee son casados por el padre Mulcahy, con Potter como padrino, y Margaret como matrona de honor. Después de la ceremonia, Klinger es el primero en despedirse, especialmente de Potter, y luego se sube a un carro de bueyes con Soon-Lee; mientras los recién casados se alejan, las enfermeras le gritan a Soon-Lee que lance su ramo, lo que hace, y Margaret lo atrapa. Mientras se desmantela el campamento de forma permanente, Rizzo da una llamada de embarque para el 8063º, y mientras se dirigen al autobús, Kellye decide que quiere el cartel de «Honolulu» del poste para guardarlo, y todos los demás cogen la mayoría del resto de los carteles. La mayoría del personal, incluidas todas las enfermeras, suben al autobús y salen del campamento por última vez.
Hawkeye ve el mensaje de BJ.
Charles y Margaret planeaban ir juntos al 8063 de vuelta a casa, pero Charles no encuentra sitio en el jeep de Margaret, así que envía a Rizzo para que le consiga otro transporte; Charles entonces hace las paces con Margaret y le permite quedarse con un libro preciado que le ha prestado. Justo antes de abandonar el campamento, Margaret recibe los abrazos de varios miembros de la unidad y, a continuación, se da un largo y apasionado beso de despedida con Ojo de Halcón. Tras la marcha de Margaret, el Pantano es desmantelado mientras sus antiguos ocupantes se ríen alegremente de su desaparición. El último vehículo disponible que tiene Rizzo es un camión de la basura, lo que resulta demasiado apropiado para Charles, que comenta: «¿Qué mejor manera de dejar un vertedero?»; después de agradecer a Hawkeye y a B.J., por ayudarle a «darse cuenta de lo que es volver a casa», Charles da un último reconocimiento a sus colegas («Gentleme-e-en…») antes de salir hacia Boston.
Potter planea dar un último paseo en su querido caballo Sophie antes de donarlo al orfanato local, y coger un jeep desde allí. Reflexiona sobre cómo Ojo de Halcón y B.J. siempre se las arreglaban para darle una buena carcajada cuando más lo necesitaba, recordando cuando le bajaron los pantalones a Charles en Bottoms Up, admitiendo que sólo fingía estar enfadado mientras en su interior «se reía a carcajadas». Mientras Potter monta, Ojo de Halcón y B.J. le ofrecen un pequeño regalo simbólico de corazón: un saludo militar formal, que Potter devuelve emocionado antes de marcharse.
Cuando casi todos los demás se han ido, a Ojo de Halcón y B.J. les resulta aún más difícil separarse. Mientras rememoran su tiempo juntos, Hawkeye intenta acordar con B.J. que podrían volver a verse, pero en caso de que no sea así, Hawkeye le dice a B.J. lo mucho que ha significado para él, a lo que B.J. responde: «No puedo imaginar cómo habría sido este lugar si no te hubiera encontrado aquí». Los dos intercambian un largo abrazo fraternal antes de que Hawkeye suba a un helicóptero. Justo antes de que B.J. se marche en su moto, le grita a Ojo de Halcón una promesa de que se verán en casa, pero le ha dejado una nota por si acaso. Mientras el helicóptero de Ojo de Halcón despega, una sonrisa crece en su rostro cuando por fin ve la nota de B.J.: la palabra «ADIOS» escrita con piedras en el suelo.
Contented, Dr. Benjamin Franklin «Hawkeye» Pierce, the last staff member to leave, sits back in his seat as he leaves the 4077th for the final time, beginning his own devoutly-wished and long-awaited journey home.