Cómo publicar tu poesía

La poetisa Flo Reynolds se une a nosotros en el pod para compartir sus consejos sobre cómo publicar como poeta. Este episodio está repleto de consejos prácticos, incluyendo lo que NO hay que hacer, guiándote a lo largo del proceso de construcción de tu currículum de escritor a través de fanzines y concursos hasta estar preparado para folletos más grandes, chapbooks y colecciones. Flo lleva más de diez años escribiendo y es también ensayista y editora. Su primer folleto, El otro cuerpo, será publicado por Guillemot Press en 2021. Poemas recientes han aparecido en The White Review, Stand, The Interpreter’s House, amberflora, Magma, Datableed y más.

Cuando no están escribiendo, Flo es una programadora de literatura que trabaja aquí en el Centro Nacional de Escritura. Normalmente se le puede encontrar en nuestra comunidad de Discord, donde Flo dirige el NCW Book Club y las Drop-in Writing Sessions. Si has estado en alguno de nuestros talleres o festivales a lo largo de los años, ¡es muy probable que te hayas beneficiado de sus habilidades de programación!

Puedes unirte a nuestra comunidad de Discord para hacer preguntas de seguimiento aquí: https://discord.gg/3G39dRW

Puedes ir directamente al feed RSS aquí.

Aquí tienes la guía de Flo sobre lo que hay que hacer (y no hacer) a la hora de enviar:

Enviar tu obra para su publicación

Has escrito un puñado de poemas, los has dejado un tiempo y has recibido comentarios constructivos de una fuente de confianza, y sabes que están listos. Si tu esperanza para tu poesía es llegar a un mayor número de lectores, es el momento de pensar en la publicación. Y tanto si estás empezando como si ya estás construyendo tu carrera poética, presentarla a revistas, participar en concursos y enviar manuscritos a editoriales son formas estupendas de construir tu currículum de escritor y desarrollar tu número de lectores. A medida que progreses, puede que incluso te busquen y te paguen por tu trabajo.

Aquí tienes mi guía para enviar tu trabajo a la publicación, recopilada tras ocho años de experiencia de aciertos y errores, aceptaciones y rechazos. Incluso puedes utilizarla como lista de control para cada envío que hagas.

Preparación de un envío

En primer lugar, edita y corrige tus poemas para que sean lo mejor posible, sin erratas ni pequeños errores. Tal vez quieras buscar la opinión de alguien en quien confíes, o dejar los poemas en su archivo durante un tiempo antes de volver a ellos con ojos nuevos.

También es crucial investigar a qué revistas, concursos y editoriales podrías enviar tu trabajo. No sólo descubrirás la salida adecuada para tu propio trabajo, sino que también estarás apoyando a otros poetas y miembros de la comunidad poética al leer su trabajo. Una buena regla general es no enviar nunca a una revista que no hayas leído antes, y por cada revista a la que envíes tu trabajo deberías intentar leer y apoyar a una revista. Compre un ejemplar de la revista si puede, o apoye a su biblioteca local o a la biblioteca especializada más cercana y vea a qué revistas están suscritos.

Hay algunas listas de revistas realmente útiles disponibles en línea, como esta específica de poesía de la Biblioteca Nacional de Poesía, y esta lista general de revistas de literatura de Neon Magazine.

Cuando hayas encontrado un lugar al que te gustaría enviar tus poemas, lee las directrices de presentación, que se pueden encontrar en su sitio web o en la parte posterior de la publicación impresa. Comprueba que cumples con sus criterios:

• ¿Cumple tu obra con el tema establecido para el próximo número? Si no es así, ¿aceptarán envíos que se salgan del tema?
• ¿Cumples algún criterio demográfico? Si no es así, busca otro lugar al que enviar tu trabajo: ¡hay una revista de poesía para todo el mundo!
• ¿Has dado formato a tu poema según sus criterios de presentación?
• ¿Has seguido sus directrices sobre envíos anónimos? Muchas revistas piden que no pongas tu nombre en el poema o en el nombre del archivo. Si este es el caso, simplemente asegúrate de escribir tu nombre y el título de tu(s) poema(s) en tu carta de presentación, y los editores podrán hacer una referencia cruzada.
• ¿Envías tu envío en el formato preferido? En la actualidad, la mayoría de los envíos pueden realizarse por correo electrónico o a través de un formulario en línea como Submittable.
• ¿Está enviando el trabajo en el momento adecuado? Una revista puede tener un plazo de presentación establecido, o puede aceptar envíos continuos en cualquier momento. Asegúrese de saber cuándo aceptan envíos y envíe su trabajo en consecuencia.
• ¿Ha incluido una breve biografía y una carta/correo electrónico de presentación?

Yo recomendaría mantener la carta de presentación sucinta, educada y honesta. Enumera los títulos de tus poemas. Confirmar al editor que el o los poemas cumplen con los criterios que enumeran en las directrices de presentación. Incluye tus datos de contacto en algún lugar. Agradezca su consideración. Luego, ¡deja que tus poemas hablen!

Las biografías suelen ser breves (50-100 palabras) y estar escritas en tercera persona. Normalmente puedes incluir tu página web y/o los datos de las redes sociales. Los escritores incluyen un poco sobre sí mismos (dónde viven, trabajo diario, etc.) y luego enumeran sus créditos de publicación anteriores. Si aún no tienes muchos o ningún crédito de publicación, ¡no pasa nada! Puedes decir qué tipo de poesía escribes y qué impacto esperas que tengan tus poemas – sólo recuerda ser sucinto.

Cosas a tener en cuenta

• Una revista, concurso o editorial de renombre tendrá unos Términos y Condiciones que puedes leer, un correo electrónico o número de teléfono de contacto, y un editor o juez nombrado.
• Muchas revistas y concursos solicitan únicamente envíos «inéditos». Esto suele significar que no se ha publicado antes ni en papel ni en línea, incluyendo tu blog, redes sociales y cualquier libro autopublicado. Si no estás seguro, ve a lo seguro y no envíes algo que los lectores hayan visto antes.
• Algunas revistas (especialmente en el Reino Unido) no aceptan «envíos simultáneos», es decir, poemas que hayas enviado a otras revistas al mismo tiempo. Otras revistas aceptan envíos simultáneos siempre que les comuniques lo antes posible si los poemas han sido aceptados en otro lugar. Compruebe las directrices de cada revista a la que se presente.
• Desconfíe de cualquier revista o editorial que cobre una cuota por una convocatoria de presentación abierta. Si una revista cobra, debería haber a) una buena razón para ello expuesta claramente en su página web, b) el pago para el escritor de cada poema publicado, y c) una serie de tarifas de concesión para que no tengas que pagar si no te lo puedes permitir. Es normal que los concursos cobren una cuota de inscripción, ya que así suelen pagar a los jueces y los premios. Una editorial de renombre nunca te pedirá que les pagues para publicar tu libro – consulta nuestro curso gratuito «Conoce tus opciones de publicación» para obtener más orientación.
• La mayoría de las revistas no pueden permitirse pagar por los poemas que aceptan de forma abierta, aunque normalmente te enviarán un ejemplar gratuito de la revista en la que has sido publicado. Si no lo hacen, estás en tu derecho de pedirlo. Algunas de las revistas más grandes pagarán, y te pedirán que les factures una vez publicado el poema.
• Las revistas y los periódicos no tendrán derechos continuos o exclusivos sobre tu obra después de un período de tiempo acordado, por lo que puedes colocarla en otros lugares o publicarla en folletos y colecciones en el futuro, siempre que acredites a la revista la primera publicación.

Una vez que hayas enviado tu obra

No envíes correos electrónicos solicitando información actualizada sobre tu envío. Los editores tendrán muchos envíos que leer y esto puede llevar varias semanas o incluso meses. Sea paciente y sólo pregunte por su envío una vez que haya finalizado el período de lectura establecido.

Si su poema ha sido aceptado, el editor se pondrá en contacto con usted para informarle de que desea publicar su poema y para preguntarle si todavía está dispuesto a publicarlo. Es posible que te envíen pruebas para que las revises. Una vez que el poema haya sido publicado, te lo comunicarán.

Desgraciadamente, el rechazo forma parte de la vida de los escritores. Si recibes un rechazo, simplemente agradece al editor su consideración y pasa a tu siguiente envío. A menudo, los editores de las revistas de poesía y las pequeñas editoriales no pueden enviar comentarios personalizados a todos los que les envían. Cuando, ocasionalmente, puedan dar su opinión, reconócela como una inversión en tu trabajo y tómate el tiempo necesario para considerar sus sugerencias.

Mantener organizados sus envíos

Cuando empiece a enviar sus trabajos para su publicación con mayor regularidad, necesitará una forma de llevar un registro de sus envíos. Esto es especialmente importante cuando las revistas no aceptan envíos simultáneos o trabajos ya publicados.

Hay varias formas de llevar un control de los envíos. Puede utilizar una lista o hacer una nota en su calendario o agenda. Personalmente, mantengo una hoja de cálculo de todos mis envíos, con la lista de la revista, la fecha en que los envié, los poemas que envié, cuándo puedo esperar la respuesta y si un poema es aceptado o rechazado. Así sé qué poemas puedo enviar y cuándo.

También guardo una lista de todos mis créditos de publicación. A medida que construyes tu currículum de escritor, puede ser difícil recordar todos tus poemas y dónde fueron publicados, así que es bueno llevar un registro a medida que avanzas. Puedes compartir los que más te enorgullecen en tu página web/ etc. y en tu biografía de escritor.

Actualiza tu biografía de autor regularmente. A medida que vayas construyendo tu trayectoria, tendrás más elogios que incluir.

Mantener mis envíos organizados es también una forma muy importante de reconocer mi propio progreso y de mantenerme motivado. Cada vez que recibo una carta o un correo electrónico de rechazo, puedo mirar atrás y ver lo lejos que he llegado y mantener ese rechazo en perspectiva.

Otras cosas que puedes hacer para construir un historial

Buscar la publicación tradicional de tus poemas en revistas, folletos y colecciones no es la única manera de construir tu currículum de escritor. También puedes considerar:

• Presentarse a concursos. El proceso es, en gran medida, el mismo que el de presentación a revistas. Te sugiero que investigues a los jueces y a los ganadores anteriores, que compruebes las «T» y las «C», y que te asegures de seguir las directrices de presentación y anonimato. La mayoría de los concursos cobrarán una cuota de inscripción para pagar a los jueces y los premios.
• Enviar a antologías. Estos volúmenes de varios autores son otra forma de ver tu trabajo impreso, y a menudo son temáticos. También tienen la ventaja añadida de incluir tu obra junto a la de otros escritores; esto no sólo puede combinar los lectores individuales de los escritores y ayudarte a llegar a nuevos lectores, sino que también puede ayudar a ampliar tu red de compañeros escritores que están interesados en temas similares a los tuyos.
• Pedir encargos. Ocasionalmente, las editoriales o revistas de poesía invitan a presentar propuestas abiertas para que luego te paguen por escribir. Puedes presentarte a estas convocatorias abiertas como lo harías con cualquier otra presentación – aunque puede que proporciones una propuesta en lugar de la pieza terminada, el proceso es en gran medida el mismo.
• La mayoría de las revistas también publican reseñas y artículos, y si las directrices de presentación indican que aceptan lanzamientos, puedes ponerte en contacto con ellos y ofrecerte a escribir uno. Lee reseñas escritas por otras personas e intenta escribir las tuyas propias, aunque no quieras publicarlas. Ponerse en la piel de los poemas de otros escritores al revisarlos es una gran manera de descubrir nuevas técnicas para probarlas en tu propio trabajo.
• Las lecturas y las actuaciones son una forma estupenda de conocer a otros escritores y conectar directamente con el público. Puedes empezar asistiendo a un micrófono abierto local, o intentar presentarte a concursos como los slams. A medida que vayas publicando tu poesía en más revistas y antologías, puedes preguntar si puedes leer en las fiestas de presentación de estas publicaciones. También hay que tener en cuenta que, incluso después de haber publicado un libro, los eventos y las lecturas son una forma crucial para que las editoriales vendan libros a los lectores. Las habilidades de actuación son cada vez más demandadas por escritores de todo tipo, por lo que merece la pena desarrollar tus habilidades y experiencia en este ámbito.

Flo Reynolds es responsable de programas en el National Centre for Writing, y poeta, ensayista y editor. Su folleto de debut, el otro cuerpo, se publicará en Guillemot Press en 2021. Poemas recientes han aparecido en The White Review, Stand, The Interpreter’s House, amberflora, Magma, Datableed y otros. El sitio web de Flo es floreynolds.com.

Alojado por Simon Jones y Steph McKenna.

Sitio web de Flo: http://floreynolds.com/

Festival de escritura de crímenes de Noirwich: http://noirwich.co.uk/

Sesiones de escritura sin cita previa: https://nationalcentreforwriting.org.uk/whats-on/drop-in-writing-time-0920/

Participa en el Club de Lectura: https://nationalcentreforwriting.org.uk/article/book-club-bluebird-bluebird-by-attica-locke/

Música de Bennet Maples.