FLCL
FLCL (japonés: フリクリ?, pronunciado Furikuri) es una serie creada por Production I.G y King Records. La serie original se emitió en América en Adult Swim de Cartoon Network en 2003 varias veces. Se emitió en el bloque Toonami del canal desde el 26 de octubre de 2013 hasta el 25 de enero de 2014. La serie también está disponible a través de Hulu, iTunes y en el sitio web de Funimation.
Dos nuevas temporadas están siendo creadas como una coproducción entre Production I.G y Adult Swim, siendo una de ellas la completada FLCL Progressive y su sucesora en producción FLCL Alternative.
Trama
FLCL es una historia de mayoría de edad y gira en torno a Naota Nandaba, un niño de 12 años de clase trabajadora que vive con su padre viudo y su abuelo. Su vida en la ciudad de Mabase se ve interrumpida por la llegada de Haruko Haruhara, que atropella a Naota con su scooter Vespa 180 SS amarilla, le hace la reanimación cardiopulmonar y luego le golpea en la cabeza con una Rickenbacker 4001 azul de época, de mano izquierda. Naota descubre que el golpe en la cabeza ha creado un portal «N.O.», del que emergen periódicamente robots gigantes producidos por una empresa conocida como Medical Mechanica.
Naota no tarda en encontrar a Haruko trabajando en su casa como asistenta. Más tarde se descubre que Haruko es una investigadora de la Hermandad de Policía Espacial Galáctica. Haruko utiliza a Naota para su búsqueda del Rey Pirata, Atomsk. Está en conflicto con Medical Mechanica, una corporación industrial monolítica. Naota es vigilado por el comandante Amarao, un agente especial de la Oficina de Inmigración Interestelar, que cree que Medical Mechanica quiere conquistar la galaxia. Naota se ve finalmente arrastrado a una batalla a tres bandas entre Haruko, Amarao y Medical Mechanica.
Producción
FLCL fue dirigida por Kazuya Tsurumaki y producida por el Comité de Producción de FLCL, que incluía a Gainax, Production I.G y Starchild Records.
Tsurumaki ha dicho que trató de «romper las reglas» del anime al hacer FLCL, por ejemplo, eligiendo una banda japonesa contemporánea para la banda sonora, y modelando el estilo más bien como «un anuncio de televisión japonés o un vídeo promocional», creando una obra que es «corta, pero densa»
El director de localización y guionista de FLCL, Marc Handler, declaró que la localización del guión fue la parte más difícil de la serie. Los chistes de la serie incluían oscuras referencias a la cultura pop que había que decodificar y trasladar al público inglés. Un ejemplo fue la referencia a Cheerio, un refresco descatalogado en Japón; para el estreno en inglés se optó por utilizar un refresco estadounidense descatalogado, Crystal Pepsi. El director Kazuya Tsuramaki respondió a las críticas sobre FLCL afirmando que «la comprensión no debería ser un factor importante en FLCL»
El edificio de Medical Mechanica que aparece tiene la forma de una gran plancha. El personaje Amarao describe el objetivo de Medical Mechanica como la destrucción de todo pensamiento. FLCL utiliza la plancha como una ruptura simbólica del «pensamiento» al alisar las arrugas, lo que equivale a la eliminación de las arrugas del cerebro. Para la localización en inglés, el equipo japonés tuvo que explicar el concepto porque una traducción directa del guión no transmitía la ideología.