G’day, mate: 10 expresiones australianas que debes dominar
En honor al Día de Australia (que se celebra el 26 de enero) y a nuestros relajados hermanos y hermanas de Australia, hemos elaborado una lista de diez expresiones australianas que debes dominar.
Los australianos son tan relajados con su idioma como con la vida, así que usar algunas (o todas) de estas expresiones bajará tus niveles de estrés y te ayudará a ver el mundo desde esa perspectiva australiana tan relajada. Si eres un extranjero que vive en Australia o planeas visitarla pronto, hacer un esfuerzo extra para adoptar algo de la jerga es esencial para tu supervivencia, ya que todo el mundo, desde el guapo camarero de tu cafetería favorita hasta el Primer Ministro, la utilizarán.
Al final hemos incluido algunos consejos de pronunciación para que suenes lo más auténtico posible cuando pruebes esos «g’day’s» y «good on ya’s» con tus nuevos «mates».
«Aussie»
¿Qué significa? Obvio y fácil (esperamos). No pillarás a los australianos llamándose a sí mismos australianos. Dirán Aussie. ¿Por qué, te preguntarás? Bueno, para empezar es más corto. Además, suena más amigable y mimoso, como esos osos koala que siempre has soñado abrazar.
¿Cómo se usa? «¿Conociste a mi amigo ayer?» «¿Te refieres al australiano? Sí, lo hice.»
«Mate»
¿Qué significa? Otra palabra para decir amigo. Común también en Gran Bretaña, pero usada con más entusiasmo aún por los australianos, que salpican los finales de sus frases con un «maaaaate» más largo y estirado que transmite amabilidad y establece un vínculo relajado entre los interlocutores. También puede usarse para empezar una frase, para dar efecto.
¿Cómo se usa? «Perdona, ¿puedes decirme a qué hora sale el tren?», «A las 2, amigo» o «Amigo. No te vas a creer lo que he visto».
«Buenos días»
¿Qué significa? Saludo general, utilizado en lugar de «hola», tanto de día como de noche. A menudo se combina con «mate», como en…
¿Cómo se usa? «¡Buenos días, amigo!» (aunque lo usan sobre todo los hombres, no tan a menudo las mujeres.)
«¿Cómo te va?»
¿Qué significa? Nada que ver con el lugar al que puedes ir o no. Los australianos lo usan para preguntar «¿cómo estás?» o para decir «¿estás bien?» o «¿necesitas ayuda (con esa tarea)?»
¿Cómo se usa? Cuando alguien pregunta: «¿Cómo te va?», puedes responder normalmente con un «Bien, gracias» o «Bien, pero…» si necesitas ayuda con algo y la pregunta fue formulada con ese ángulo en mente.
«Good on ya»
¿Qué significa? Diminutivo de «bien por ti». Forma de mostrar aprobación (como «bien hecho», «buen trabajo») y de expresar una sincera felicitación. También se utiliza para sustituir expresiones como «¿en serio?», «oh sí», etc., en una conversación informal. También se puede utilizar de forma sarcástica, es decir, cuando se quiere ser un poco mezquino, pero no se quiere pronunciar realmente una palabra mezquina.
¿Cómo se utiliza? Positivo: «Bien por ti, amigo. Has sacado un buen resultado en el examen». Sarcástico: «Has vuelto a romper una tabla de surf. Bien por ti, colega»
«Estoy lleno»
¿Qué significa? Los estadounidenses lo usarían para significar que están llenos (de comida), pero los australianos también lo usan para decir que están cansados o en problemas.
¿Cómo se usa? Depende de lo que quieras decir. Si quieres decir que estás cansado, simplemente di «Hoy he tenido un día duro en el trabajo. Estoy lleno»
«No te preocupes»
¿Qué significa? Se utiliza para significar desde «de nada» hasta «relájate». Lo escucharás todo el tiempo en un montón de situaciones diferentes.
¿Cómo se usa? «Gracias por comprarme la entrada del concierto». «No te preocupes»
«Togs»
¿Qué significa? Traje de baño, bañador
¿Cómo se usa? «¡No te olvides la ropa de baño, que hoy vamos a la playa!»
«Barbie»
¿Qué significa? Diminutivo de barbacoa, no del juguete con el que jugabas de pequeño. Los australianos están casi tan comprometidos con la barbacoa como los sudafricanos y los estadounidenses, e incluso las fiestas como la Navidad se celebran con una relajada barbacoa familiar al sol en la playa, no con una cena formal sentada como en Europa.
¿Cómo se usa? «Rob va a hacer una barbacoa en la playa hoy»
«Esky»
¿Qué significa? Nevera portátil (de bebidas) para abreviar. Los australianos llevan sus eskys a dicha barbacoa en la playa para mantener las bebidas frías. En Australia hace mucho calor en verano, así que más vale que tengas ese esky a mano para mantener las bebidas frías y tu temperatura corporal en niveles tolerables.
¿Cómo se usa? «¡No te olvides del esky! It’s hot out today!»
BONUS: Los australianos no pronuncian las r al final de las palabras (dicen «foreva», «togetha» etc. en lugar de «forever», «together») o las g (dicen «fishin’, drivin’ etc. en lugar de «fishing» o «driving»). Más consejos de pronunciación aquí.