How To …
… Talk* Like a Pirate
* o como nuestros compañeros del Reino Unido aparentemente prefieren, «… Speak Like A Pirate»
La jerga pirata es rica y complicada, algo así como un buen guiso. Tenemos enlaces a unos cuantos glosarios, pero si sólo quieres una solución rápida, un brillo superficial, una «pátina pirata», si quieres, aquí tienes las cinco palabras básicas sin las que no puedes vivir. Domínalas y podrás afrontar el Día de Hablar como un Pirata con una sonrisa en la cara y un loro en el hombro, si es lo tuyo.
¡Hola! – «¡Hola!»
¡Avast!»
Para y presta atención. Se puede utilizar en sentido de sorpresa, «¡Vaya! ¡Échale un ojo a eso!», lo que hoy en día lo convierte más en un «Fíjate» o «¡Ni de coña!» o «¡Quítate!»
¡Ah! – «Pues sí, estoy muy de acuerdo con todo lo que acabas de decir o hacer.»
¡Sí, sí! – «Me pondré a ello, señor, en cuanto termine mi descanso».
¡Arrr! – Este se confunde a menudo con arrrgh, que es, por supuesto, el sonido que haces cuando te sientas en una clavija de aseguramiento. «¡Arrr!» puede significar, entre otras cosas, «sí», «estoy de acuerdo», «estoy contento», «estoy disfrutando de esta cerveza», «mi equipo lo va a ganar todo», «he visto ese programa de televisión, ¡es un asco!» y «ese ha sido un comentario ingenioso que acabamos de hacer tú o yo». ¡Y esas son sólo algunas de las innumerables posibilidades de Arrr!
Lenguaje pirata avanzado; o Más allá de «¡Aarrr!»
Una vez que domines lo básico, estarás listo para empezar a ampliar tu vocabulario pirata. Prueba estos para empezar
Belleza – La mejor dirección pirata posible para una mujer. Siempre precedido de «yo», como en «Ven, mi belleza», o incluso «mi belleza pechugona», a una particularmente bien dotada. Te sorprenderá lo efectivo que es.
Rata de sentina – La sentina es el nivel más bajo del barco. Está cargada de lastre y agua viscosa y apestosa. Una rata de sentina, entonces, es una rata que vive en el peor lugar del barco. En el día del TLAP – Gran parte del humor masculino consiste en insultar a tus compañeros para demostrar tu amistad. Es importante que todos entiendan que eres más inteligente, más poderoso y mucho más afortunado con las mozas que ellos. Como rata de sentina es una cosa bastante sucia para llamar a alguien, no dudes en usarla con tus amigos.
Agujero de barril – Las provisiones en un barco se almacenaban en barriles de madera. El tapón del barril se llama tapón, y el agujero se llama agujero de tapón. Eso es todo. Suena mucho peor, ¿no? El día del TLAP – Cuando se sirva la cena, causarás una gran impresión cuando digas: «Bueno, amigos, vamos a ver lo que ha salido del agujero del tapón». A esa afirmación le seguirá inmediatamente el sonido de la gente dejando los cubiertos y apartándose de la mesa. ¡Genial! Más para ti!
Grog – Una bebida alcohólica, normalmente ron diluido con agua, pero en este contexto podrías usarlo para referirte a cualquier bebida alcohólica que no sea cerveza, y tampoco estamos dispuestos a ser quisquillosos con eso. Llame a su cerveza grog si quiere. No se lo impediremos. El agua a bordo de los barcos se almacenaba durante largos periodos en barriles de madera viscosos, así que puedes ver por qué se añadía ron a la ración de agua de cada marinero: para eliminar el sabor rancio. En el día del TLAP, ¡beban, amigos! Y llamad a lo que estéis bebiendo grog si queréis. Si algún pedante remilgado frunce los labios y protesta porque la palabra grog sólo puede usarse si se bebe ron y agua, y no el Singapore Sling que tienes en la mano, ¡hazlo pasar por la quilla!
La corneta – Tanto un instrumento musical de una sola lengüeta que los marineros solían tener a bordo, como un baile animado que hacen los marineros. En el día de TLAP – No somos grandes fans de las cabriolas, no es nuestra forma de arte favorita, por así decirlo, así que no tenemos mucho que decir sobre el tema, aparte de observar que el término común para estar lleno de lujuria es «cachondo», y la hornpipe tiene entonces algunas posibilidades cómicas. «¿Tienes una hornpipe en el bolsillo, o simplemente te alegras de verme? O las dos cosas?»
Lubber – (o land lubber) Esta es la versión marinera de land lover, manoseada por el típico desprecio pirata a la elocución. Un lubber es alguien que no va al mar, que se queda en tierra. En el día del TLAP – Lo más probable es que seas un lubber los 364 días del año. Pero no si hablas como un pirata. Entonces la palabra lubber se convierte en una de las armas más feroces de tu arsenal de jerga pirata. En una sala en la que todos hablan como piratas, lubber es SIEMPRE un insulto.
Inteligentemente – Haz algo rápidamente. El día del TLAP – «Smartly, me lass», puedes decir cuando mandes a la camarera del bar a por otra ronda. Estará tan impresionada que podría escupir en tu cerveza.
Ver también: