Lección de latín/voz pasiva 1

¡Salvēte omnēs! Bienvenido de nuevo al latín de la Wikiversidad. Aquí puedes ojear una nueva lección de latín, en un formato sencillo. Si quieres ponerte al día, puedes encontrar un directorio de lecciones, una lista de vocabulario clasificado y cursos de Memrise en los enlaces de la derecha.

Si has seguido este curso hasta ahora, hemos aprendido los verbos en voz activa en los seis tiempos del modo indicativo, voz activa. (El presente, el imperfecto y el futuro conforman el «sistema del presente»; el perfecto, el pluscuamperfecto y el futuro perfecto conforman el «sistema del perfecto»). Ahora es el momento de añadir la otra cara de la voz activa, la voz pasiva.

La voz activa viene de la raíz latina

agō, agere, egī, actus = actuar;

el sujeto de la oración es el agente, o actor, que realiza la acción del verbo. Para ayudar a mis alumnos a entender esto, les hago adoptar una pose de superhéroe. La voz pasiva viene de la raíz latina

patior, patī, passus = sufrir, permitir;

el sujeto de la oración es el «paciente» que recibe la acción del verbo. Yo les digo a mis alumnos que imiten a los atropellados. A los alumnos de secundaria les ENCANTA esto, y si no, les he ayudado a aprender una valiosa lección de vida; generalmente es mejor ser activo que pasivo. Como escritor, debes utilizar la voz pasiva sólo cuando quieras centrarte en la acción en sí y en lo que hace a la persona/cosa que la recibe; de lo contrario, tu escrito se debilita. Pero, por supuesto, como estudiante es algo que hay que aprender.

Si recuerdas cómo conjugar los verbos deponentes, ¡ya conoces las terminaciones de la voz pasiva! Los verbos deponentes son verbos con un significado activo, pero con formas pasivas. Se presentan aquí:

En presente: Verbos deponentes, en presente. En imperfecto: tiempo imperfecto 3. En tiempo futuro: tiempo futuro 3.

Estos son los tres tiempos del sistema de presente. Las terminaciones de la voz pasiva son

r, ris, tur, mur, minī, ntur

para los tres tiempos; en el imperfecto, la vocal de conexión (ā para la primera conjugación, e para la 2, 3 y 4) se añade al signo de tiempo -ba- seguido de las terminaciones.

En el futuro, las conjugaciones 1ª y 2ª tienen sus vocales de conexión, seguidas del signo de tiempo, que también sufre algunos cambios vocálicos por lo que termina como

-bor, beris, bitur, bimur, biminī, buntur

3ª y 4ª siguen el patrón

-ar, -ēris, -ētur, ēmur, ēminī, entur

Una tabla de conjugación bastante buena se puede encontrar aquí aunque puede que prefieras macrones en lugar de diéresis sobre las vocales largas. También hay tablas en Wikilibros.

Para indicar el agente vivo (la persona o animal que realiza la acción de un verbo pasivo), utiliza el «ablativo de agente» = preposición ā / ab + el ablativo. Para indicar el agente no vivo o el medio, se utiliza el «ablativo de medio», que es el ablativo solo, sin preposición. Puede ser útil recordar que las personas son más importantes que las cosas; ellas reciben una preposición, las cosas no.