Los italianos del norte frente a los del sur: ¿Son realmente tan diferentes?

julio 31, 2021admin

Mi situación en Italia es un poco singular. Mi marido es de una pequeña (diminuta) ciudad entre Roma y Nápoles pero vivimos juntos en Florencia. Él ha vivido fuera de Italia, en España, donde hizo muchos amigos de la zona de Brescia con los que todavía está muy unido. Tenemos amigos desde el muslo superior de Italia hasta la punta y el talón de la bota geográfica de este país. Y, por desgracia, antes de conocer a mi marido salí con alguien de Brescia y tuve algunas citas con algunos florentinos porque, aparentemente, soy una puta gigante. Algunos de nuestros mejores amigos están en Florencia, Roma y, por supuesto, en Cassino y Nápoles. Como forastero, siempre estoy observando a la gente, viendo sus interacciones, escuchando atentamente sus palabras. Siguiéndolos a casa y escalando su edificio de apartamentos para poder verlos cenar a través de la ventana del cuarto piso. Es una broma.

Esto es lo que he oído. Norteños llamando a los sureños vagos y culpándolos de los problemas económicos de Italia. Los sureños poniendo los ojos en blanco y llamando a los norteños «alemanes», y diciendo que los norteños carecen de cultura. Cuando empecé a salir con mi marido, un amigo mío nacido en Brescia me dijo: «No entiendo lo que haces. Los sureños son todos misóginos y golpeadores de mujeres. Te trasladará a una comuna familiar y te obligará a la esclavitud doméstica». ¡Ay! Un profesor florentino dijo: «Tu nuevo novio va a destruir tu italiano». Otro amigo dijo: «Tu novio es realmente muy inteligente para ser un hombre del sur».

En Italia, el estereotipo negativo sobre el sur es que los sureños son una gente inculta, cerrada y religiosa. El sur tenía menos dinero (no hay dinero) para la educación hasta hace poco, así que todavía están poniéndose al día (o intentándolo porque aparentemente, no pueden presupuestar una mierda he oído). Y las comunidades agrícolas tienden a tener esa cultura tan unida. Eran gente de campo. Gente sencilla, obsesionada por la familia (como obsesionada por los acosadores), que se preocupa por la buena comida, la familia, los amigos y disfruta de los placeres sencillos. El estatus socioeconómico siempre influye en la religiosidad, lo que significa que la gente con menos suele rezar más. Así que sí, el Sur es más religioso que el Norte.

Los norteños tienen la reputación de ser capitalistas orientados a la carrera que carecen de calidez, cultura, buena comida y almas, como la versión italiana de Nueva York.

Ahora bien, cuando digo Norte y Sur me refiero a la zona de Milán frente a otras como Campania o más al sur. Florencia está en el centro de Italia y te sorprendería lo «en el centro» que están realmente. Florencia es una ciudad comunista, está atrapada en algún lugar entre las profundas tradiciones, sus antiguas raíces agrícolas, y lo moderno. Es una combinación extraña. Florencia tiene una gran brecha entre los ricos y la clase media, un fuerte arraigo a la tradición, mientras que al mismo tiempo está inundada de forasteros (¡como yo!), e históricamente fue tanto tierra de cultivo como de realeza, como Nápoles (no digo que Florencia sea como Nápoles, sólo que tuvo tanto agricultura como realeza, por lo que se produjo una extraña mezcla cultural). Confuso. Como. Mierda.

Se han escrito docenas de libros de texto sobre las diferencias regionales en Italia y merece la pena leer uno si vas a ir a Italia pronto. Te hará la vida mucho más fácil en el arranque para hacer tu investigación. Para resumir: Italia ha sido ocupada por mucha gente. Si lo nombras, una parte diferente de Italia ha sido ocupada por él. Lombardos en el norte, bizantinos en el centro, españoles y griegos y bizantinos en el sur, árabes en Sicilia, romanos por todas partes, y luego todos los esclavos que los romanos trajeron de vuelta a Roma esparcidos por el país. Básicamente, Italia es una gigantesca caja de lápices de colores que se fundieron en el pueblo italiano moderno. Incluso hoy en día hablan diferentes dialectos regionales. Si hablas italiano, aquí tienes una charla Ted muy interesante sobre la lengua italiana.

Está claro que hay muchas diferencias culturales entre el norte, el centro y el sur. MUCHÍSIMAS. Pero, las diferencias no son tan grandes como para que los italianos de diferentes regiones carezcan de algo en común. Al fin y al cabo, las personas son personas, ¿no? Como soy de fuera, a veces creo que es más fácil para mí ver las similitudes que para los italianos nativos. Probablemente de la misma manera que un extranjero vería todas las similitudes entre un californiano y alguien de Texas donde nosotros notaríamos sobre todo las diferencias.

Me he dado cuenta de que algunos italianos también se enorgullecen de las diferencias regionales tanto que actuarán como si estuvieran tratando de comunicarse con un marciano cuando hablan con alguien de una región diferente. «No entiendo su acento», dijo una vez un amigo italiano en Venecia, lo cual no era posible, porque el tipo estaba hablando en italiano y hasta yo entendía lo que decía y mi italiano era una mierda en ese momento. Si no puedes entender el acento de alguien, estás siendo dramático. Si hablan un dialecto ya es otra historia.

Además, parece que lo que es «Norte» o «Sur» es subjetivo. Nuestros amigos de Brescia consideran que Florencia es «el sur» y nuestros amigos del sur consideran que Florencia es «el norte». Necesitamos un mapa aquí arriba.

Entonces, ahora hablemos de mis experiencias personales. He notado personalmente alguna verdad en el sesgo entre el norte y el sur italianos? Más o menos.

Vea la segunda parte de este post Aquí: 9 diferencias que he notado entre el norte y el sur de Italia

¿Y además? ¡Este es un COSI POST! ¡Echa un vistazo a lo que los otros compañeros de COSI tienen que decir! ¿Quieres contribuir? Use the hashtag #COSItaly to join in on the conversation!

CHECK OUT MY PARTNERS IN CRIME:

Georgette at Girl In Florence: North Vs. The South A United Italy

Rick of Rick’s Rome: North Versus South Issues In Italy