Matrimonio en Austria – Austria
Los ciudadanos estadounidenses pueden casarse en Austria. Sin embargo, el procedimiento requiere tiempo y una preparación exhaustiva. Por lo tanto, los residentes estadounidenses que contemplen la posibilidad de casarse en Austria deben conocer los siguientes requisitos:
1) Edad legal para el matrimonio:
La edad legal para hombres y mujeres es de 18 años. Las personas de al menos 16 años también pueden casarse siempre que se presente el consentimiento escrito y notariado de ambos padres y si el otro cónyuge tiene al menos 18 años.
2) Documentos necesarios:
a. Pasaporte
b. Certificado de nacimiento (original o copia certificada)
c. Permiso de conducir o documento similar que indique la dirección de residencia del interesado.
d. Un formulario de registro de residencia («Meldezettel») emitido por las autoridades austriacas después de la llegada, a menos que los solicitantes se alojen en un hotel, albergue juvenil, etc.
e. Prueba documental de la disolución del (los) matrimonio(s) anterior(es), si la hubiera, por ejemplo, decretos de divorcio o anulación definitivos (los divorcios mexicanos no suelen ser reconocidos en Austria) o certificado(s) de defunción del (los) cónyuge(s) anterior(es). El certificado(s) de matrimonio de dicho(s) matrimonio(s) anterior(es) también suele ser necesario.
f. Certificado estadounidense de no impedimento matrimonial (Ehefähigkeitszeugnis)
Los documentos (que no sean pasaportes ni permisos de conducir) emitidos en idiomas distintos al alemán deben ir acompañados de traducciones juradas realizadas por un traductor oficial. Además, es posible que algunos documentos estadounidenses (por ejemplo, el certificado de nacimiento) también tengan que estar certificados y acompañados de una apostilla.
3) Lugar del matrimonio:
En Austria sólo son legales los matrimonios civiles. No obstante, pueden ir seguidos de ceremonias religiosas voluntarias si se desea. Los matrimonios civiles son celebrados por funcionarios de la Oficina de Estadísticas Vitales (Standesamt) de la jurisdicción correspondiente. La ceremonia tiene lugar en el Standesamt.
Si ambos contrayentes no son ciudadanos austriacos ni residentes, la solicitud debe presentarse en el Standesamt encargado del Primer Distrito de Viena (Standesamt Wien-Innere Stadt, Schlesingerplatz 4, A-1082 Viena, Austria; teléfono: +43 1 40134 08580; fax: +43 1 40134 99 08580; correo electrónico: [email protected]. (Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam, necesita activar JavaScript para que el correo electrónico se muestre correctamente).
4) Procedimientos:
Ambos cónyuges – trayendo consigo los documentos requeridos enumerados anteriormente- deben solicitarlo en persona en la Oficina de Estadísticas Vitales (Standesamt) encargada. La oficina remitirá los documentos al Tribunal Superior (Oberlandesgericht) encargado para su aprobación. Una vez recibidas las tasas judiciales, el expediente será devuelto a la Oficina del Registro Civil, que se encargará de programar la fecha de la boda (puede haber dificultades para concertar citas durante los principales días festivos). Los honorarios de los diversos trámites y servicios implicados pueden ascender a 300,00 euros. La ceremonia de la boda en sí dura aproximadamente 15 minutos. En caso de que uno o ambos cónyuges no dominen el idioma alemán, tendrán que contratar a un intérprete austriaco que correrá con los gastos.
Por favor, tenga en cuenta que necesita una apostilla adjunta a su certificado de matrimonio austriaco, ya que, de lo contrario, no será aceptado por las autoridades de Estados Unidos. Deberá solicitar la apostilla en la Oficina de Estadísticas Vitales (Standesamt) donde se celebre su ceremonia matrimonial.
5) Tiempo necesario para completar el proceso de solicitud:
Aunque la ley austriaca no exige un periodo de residencia en Austria antes del matrimonio, los procedimientos administrativos implicados suelen requerir de dos a cuatro semanas para completarse.
Tenga en cuenta que la información proporcionada en este artículo debe considerarse como una guía general. El registro civil responsable puede requerir documentos adicionales en función de cada caso.
6) Varios:
Para obtener información adicional, los ciudadanos estadounidenses también pueden ponerse en contacto con la Embajada de Estados Unidos, American Citizen Services, Gartenbaupromenade 2, A-1010 Vienna; Phone: 01143 1 313 39 7575; Fax: 01143 1 512 5835; correo electrónico: [email protected]
7) Validez de los matrimonios austriacos:
El asesoramiento legalmente vinculante sobre la validez de un matrimonio austriaco en Estados Unidos sólo puede obtenerse de un abogado o de un funcionario del estado correspondiente. Sin embargo, los matrimonios celebrados legalmente en Austria suelen ser reconocidos en Estados Unidos.
http://www.help.gv.at/Content.Node/142/Seite.1420000.html