Whitney Houston: cómo la canción de Dolly Parton llegó a la banda sonora de El Guardaespaldas
por CMT.com Staff 2/12/2012
Dolly Parton estaba escuchando la radio de su coche la primera vez que oyó la versión de Whitney Houston de «I Will Always Love You», una canción que el actor y productor de cine Kevin Costner insistió en que grabara para la película de 1992, El Guardaespaldas.
«Empezaron con ella a capela», dijo Parton en 2011, cuando la agridulce balada ocupó el puesto más alto en el especial de CMT 40 Greatest Love Songs. «Y pensé: ‘Eso me suena. … Y no me dio la razón. Fue una de esas cosas en las que, ‘¿Qué es eso? Y, de repente, cuando empezó a cantar ‘I will always love you’, estuve a punto de destrozar el coche».
El éxito country de Parton se convirtió en una canción emblemática para Houston, que murió el sábado (11 de febrero) en Los Ángeles a los 48 años.
La dramática interpretación de Houston de «I Will Always Love You» vendió más de 4 millones de singles y ganó dos Grammys. La banda sonora de Bodyguard vendió 17 millones de copias.
Parton escribió la canción mientras intentaba salir de su papel en el programa de televisión sindicado de Porter Wagoner. Aunque estaba decidida a seguir adelante, Parton quería especialmente transmitir un mensaje de gratitud en la canción.
«Es decir, ‘Sólo porque me vaya no significa que no te quiera. Te aprecio y espero que te vaya bien y aprecio todo lo que has hecho, pero me voy'», explicó en la entrevista de Love Songs. «Básicamente lo que estaba diciendo. Y lo acepté a la mañana siguiente. Le dije: ‘Siéntate, Porter. He escrito esta canción y quiero que la escuches’. Así que la canté. Y él estaba llorando. Dijo: ‘Es la canción más bonita que he oído nunca’. Y puedes irte, siempre y cuando consiga producir ese disco’. Y lo hizo».
La grabación original de Parton alcanzó el número 1 en la lista de canciones country de Billboard en 1974. La canción volvió a ser número uno en 1982, cuando la regrabó para la película The Best Little Whorehouse in Texas.
Se convirtió en un éxito de nuevo cuando Houston la grabó para The Bodyguard, una película que Costner produjo y coprotagonizó.
«Kevin Costner y su secretaria son los que amaron la canción», dijo Parton. «Tenían otra canción que iba a ir en ese lugar, y alguien había grabado la canción que iban a utilizar. Les entró el pánico en el último momento. Así que me pidieron la canción. La envié. No supe nada más»
En una entrevista de 2008 con CMT.com, Costner dijo que no detectó gran entusiasmo cuando insistió en que Houston cantara la composición de Parton. Entre los que respondieron estaban el jefe de Arista Records, Clive Davis, y los demás ejecutivos de la discográfica de Houston.
«Cuando le dije a Whitney: ‘Vas a cantar «I Will Always Love You», el suelo tembló», dijo Costner. «Clive Davis y esos tipos decían: ‘¡¿Qué?!’
«Dije: ‘Esta es una canción muy importante en esta película’. No me importaba si alguna vez estaba en la radio. No me importaba. Dije: ‘También vamos a hacerla a capela al principio. Necesito que sea a cappella porque muestra una medida de lo mucho que le gusta este tipo: que cante sin música.'»
Parton siempre ha elogiado la versión de Houston de la canción, señalando: «Siempre estaré agradecida y asombrada por la maravillosa interpretación.» También ha expresado su gratitud a Costner por incluir la canción en El guardaespaldas.
«Me dijo algo fuera de la grabación, así que no lo repetiré nunca, pero fue tan hermoso, y fue tan Dolly», dijo Costner. «Fue generoso y divertido -todo lo que ella es-, pero fue un gran agradecimiento. Fue un gran agradecimiento».