FLCL

FLCL (Japans: フリクリ?, spreek uit als Furikuri) is een serie gemaakt door Production I.G en King Records. De originele serie werd in 2003 meerdere keren uitgezonden in Amerika op Adult Swim van Cartoon Network. Het werd uitgezonden op het Toonami blok van de zender van 26 oktober 2013 tot 25 januari 2014. De serie is ook beschikbaar via Hulu, iTunes en op de website van Funimation.

Twee nieuwe seizoenen worden gemaakt als coproductie tussen Production I.G en Adult Swim, een daarvan is het voltooide FLCL Progressive en de in productie zijnde opvolger FLCL Alternative.

Plot

FL is een coming of age-verhaal en draait om Naota Nandaba, een 12-jarige jongen uit de arbeidersklasse die bij zijn weduwe geworden vader en grootvader woont. Zijn leven in de stad Mabase wordt onderbroken door de komst van Haruko Haruhara, die Naota omver rijdt met haar gele Vespa 180 SS scooter, hem reanimeert en hem vervolgens met een blauwe vintage Rickenbacker 4001 linkshandig op het hoofd slaat. Naota ontdekt dat de klap op zijn hoofd een “N.O.” portaal heeft gecreëerd, van waaruit reusachtige robots, geproduceerd door een bedrijf dat bekend staat als Medical Mechanica, periodiek tevoorschijn komen.

Naota vindt al snel Haruko aan het werk in zijn huis als inwonende dienstmeid. Later wordt ontdekt dat Haruko een onderzoeker is voor de Galactic Space Police Brotherhood. Haruko gebruikt Naota voor haar zoektocht naar de piratenkoning, Atomsk. Ze ligt overhoop met Medical Mechanica, een monolithische industriële corporatie. Naota wordt in de gaten gehouden door commandant Amarao, een speciale agent van het Bureau voor Interstellaire Immigratie, die gelooft dat Medical Mechanica erop uit is om het heelal te veroveren. Naota wordt uiteindelijk meegetrokken in een driestrijd tussen Haruko, Amarao en Medical Mechanica.

Productie

FL werd geregisseerd door Kazuya Tsurumaki en geproduceerd door het FLCL Production Committee, waarin Gainax, Production I.G, en Starchild Records zitting hadden.

Tsurumaki heeft gezegd dat hij bij het maken van FLCL heeft geprobeerd “de regels van anime te breken”, bijvoorbeeld door een hedendaagse Japanse band te kiezen voor de soundtrack, en de stijl meer te laten lijken op “een Japanse tv-reclame of promotievideo,” waardoor een werk is ontstaan dat “kort is, maar boordevol details zit.”

De regisseur van de lokalisatie van FLCL en scriptschrijver Marc Handler verklaarde dat het lokaliseren van het script het moeilijkste deel van de show was. De grappen in de show bevatten obscure verwijzingen naar de popcultuur die moesten worden ontcijferd en overgebracht op het Engelse publiek. Een voorbeeld was een verwijzing naar Cheerio, een uit de handel genomen frisdrank in Japan, voor de Engelse versie werd gekozen voor een uit de handel genomen Amerikaanse frisdrank, Crystal Pepsi. Regisseur Kazuya Tsuramaki reageerde op kritiek op FLCL door te verklaren dat “begrip geen belangrijke factor zou moeten zijn in FLCL.”

Het Medical Mechanica gebouw dat in de film voorkomt heeft de vorm van een groot strijkijzer. Het personage Amarao beschrijft het doel van Medical Mechanica als de vernietiging van alle gedachten. FLCL gebruikt het strijkijzer als een symbolische afbraak van “gedachte” door het gladstrijken van de rimpels als gelijkgesteld aan het verwijderen van de rimpels van de hersenen. Voor de Engelse lokalisatie moest het Japanse team het concept uitleggen omdat een directe vertaling van het script de ideologie niet overbrengt.