Comment utiliser les verbes réfléchis espagnols comme un natif

C’est un fait de la vie : En grandissant, nous devons commencer à faire toutes sortes de choses par nous-mêmes.

Nous nous lavons, nous nous brossons les cheveux, nous nous levons du lit et faisons toutes sortes d’activités par nous-mêmes, pour nous-mêmes.

En espagnol, nous avons une toute autre classe de verbes pour parler de ces choses !

On les appelle les verbes réfléchis. Malheureusement, tout comme pour certains d’entre nous c’est une douleur de faire les choses pour nous-mêmes, les verbes réfléchis peuvent être une douleur à apprendre. Heureusement, les règles des verbes de réflexion sont en fait très simples ! Une fois que vous aurez appris tout ce que vous devez savoir dans ce guide ultime des verbes réfléchis, vous serez paré – quelle que soit l’étape à laquelle vous vous trouvez.

Téléchargement : Cet article de blog est disponible sous la forme d’un PDF pratique et portable que vous pouvez emporter partout. Cliquez ici pour en obtenir une copie. (Télécharger)

Qu’est-ce qu’un verbe réfléchi ?

Un verbe réfléchi est un verbe qui fait référence à quelque chose que le sujet se fait à lui-même. Toute journée est remplie de tâches que vous devez accomplir  » sur vous-même « , comme vous brosser les cheveux ou vous réveiller. Ces verbes réfléchissent sur eux-mêmes, d’où leur nom de verbes  » réflexifs « .

Note rapide : si vous souhaitez en savoir plus sur les sujets, les objets et les autres parties du discours en espagnol avant de poursuivre, consultez ce billet sur les bases de la structure espagnole. Maintenant, revenons à l’action.

La façon la plus simple de reconnaître un verbe infinitif (non conjugué) réflexif est que, plutôt que de se terminer par -ar, -ir ou -er, il se terminera par -se. Par exemple :

lavar – se laver
lavarse – se laver

Le modèle de verbe réfléchi pourrait être expliqué comme faisant référence à une instance où le sujet achève une action sur lui-même.

En revanche, avec un verbe régulier, le sujet achève une action sur un autre sujet ou objet.

La plupart des verbes réflexifs sont simplement des verbes réguliers auxquels on ajoute un se pour indiquer que le sujet et l’objet sont les mêmes. Certains, cependant, sont incapables d’être autre chose que réflexifs. Prenons le verbe « repent » en anglais. Seul le sujet peut se repentir, pour lui-même. Le sujet ne peut pas se repentir pour quelqu’un d’autre.

Par conséquent, en espagnol, arrepentirse (se repentir) ne peut pas être utilisé sans le se ou l’élément réflexif. On peut dire la même chose de quejarse (se plaindre).

Les verbes réfléchis sont aussi parfois utilisés pour décrire une réponse émotionnelle. L’équivalent anglais de cette expression est « devenir quelque chose » (par exemple, je suis devenu triste) ou quelque chose qui vous « fait » ressentir une certaine chose (par exemple,  » Je m’ennuie  » ou  » ça me rend heureux « ).

En format verbe réfléchi espagnol, cela donne :

Te alegras de leer – Ça te rend heureux de lire
Me aburro de estudiar – Je m’ennuie d’étudier

Maintenant que vous savez à quoi ressemble un verbe réfléchi espagnol, apprenons à les utiliser.

L’utilisation des verbes réfléchis en espagnol deviendra bientôt une seconde nature – un réflexe, si vous voulez – mais cela ne se produira que si vous prenez le temps maintenant de vraiment apprendre comment les verbes réfléchis fonctionnent.

Nous allons tout décomposer en cinq étapes nettes pour vous. À la fin de ce post, vous serez en bonne voie pour conquérir ces verbes embêtants !

Et si vous voulez encore plus d’aide sur le sujet, consultez les vidéos authentiques sur FluentU.

FluentU, c’est bien plus que des vidéos : Vous avez également accès à des flashcards et des listes de vocabulaire interactives, à des sous-titres annotés et à des quiz personnalisés qui évoluent au fur et à mesure de votre apprentissage. C’est une méthode divertissante pour vous immerger dans l’espagnol de la façon dont les locuteurs natifs l’utilisent vraiment, tout en développant activement votre vocabulaire.

Connaissez vos pronoms

Pour comprendre comment utiliser les verbes réfléchis, vous devrez comprendre les pronoms. Les pronoms sont ces mots embêtants de deux ou trois lettres dont les verbes réfléchis ont besoin pour avoir un sens. Ce sont les équivalents de  » moi-même « ,  » vous-même  » et ainsi de suite.

Les pronoms réfléchis sont presque les mêmes que les pronoms objets indirects.

Il y a juste une différence clé : Au lieu de le ou les pour la troisième personne du singulier et du pluriel, les pronoms réfléchis utilisent se.

SINGULAIRE

1ère personne (yo) : me
2ème personne (tú) : te
3ème personne (él/ella/usted) : se

PLURIEL

1ère personne (nosotros) : nos
2ème personne (vosotros) : os
3ème personne (ellos/ellas/ustedes) : se

Voyons cela en action !

Le verbe réfléchi lavarse pourrait se conjuguer ainsi :

Me lavo las manos (je me lave les mains)
Te lavas las manos (tu te laves les mains)

Lorsque le sujet est yo, on utilise le pronom me. Lorsque le sujet est tú, on utilise le pronom te et ainsi de suite.

Il est bon d’entendre ces pronoms en action. Le moment où nous les utilisons le plus souvent est lorsque nous parlons de nos routines quotidiennes. Essayez cette vidéo YouTube pour voir une hispanophone de naissance parler de sa routine quotidienne.

Placez vos pronoms

L’une des parties les plus difficiles de l’apprentissage des verbes réfléchis est de savoir où placer un pronom.

C’est souvent la partie la plus déroutante des verbes réfléchis pour les non-hispanophones, mais si vous connaissez les règles clés, cela ne semblera plus si difficile ! Bientôt, cela deviendra une seconde nature. Here are the 3 big rules that you need to remember about placing pronouns:

• Usually, a pronoun goes before a reflexive verb:

Formula: subject + pronoun + verb + object

Example: Yo me peino el pelo. (I brush my hair.)

Yo (subject) me (pronoun) peino (verb) el pelo (object)

• If you have two verbs next to one another, the pronoun placement is more flexible.

Formula: subject + verb + reflexive verb + pronoun

Example: Ella está peinándose. (She is brushing her hair.)

Ella (subject) está (verb) peinándo (reflexive verb) se (pronoun)

*Note that there’s an accent placed on the a. The accent should be placed on the a in –ando (in –ar verbs) and the e in –iendo (in –er and –ir verbs) when the verb and the pronoun are merged into one word.

• With a gerund like peinando, the reflexive pronoun can go before or after the verb. You could equally say:

Formula: subject + pronoun + verb + reflexive verb

Example: Ella se está peinando. (She is brushing her hair.)

Ella (subject) se (pronoun) está (verb) peinando (reflexive verb)

So, when must the pronoun go at the end of the verb?

• An infinitive reflexive must always have the pronoun at the end.

Quiero ducharme (I want to wash myself)

Antes de vestirme (before I get dressed)

• In a positive command, the pronoun must always go at the end of the conjugated reflexive verb.

¡Vístete! (Get dressed!)

• In a negative command, the pronoun must always go before the conjugated reflexive verb.

¡No te levantes! (Don’t get up!)

Ah, and now we’re on the issue of negatives. Let’s learn more about negatives.

Get Those Negatives Right

The no always goes before the pronoun. Imagine the formula like this:

Formula: No + pronoun + conjugated reflexive verb

Example: No me ducho. ( I don’t shower myself)

No (no) me (pronoun) ducho (conjugated reflexive verb)

The no may only go immediately before the pronoun in this case. When the pronoun is at the end of the verb, things look a little different. Consider the following.

Formula: No + verb + reflexive verb + pronoun (In this formula the reflexive verb and pronoun are merged into one word)

Example: Ella no está peinándose. (Elle ne se peigne pas)

Exemple : Ella no va a peinarse. (Elle ne va pas se peigner)

« Cela fait pas mal de règles, vous entends-je dire. Une fois que vous les maîtriserez, vous n’aurez même plus besoin d’y penser. Tout comme vous ne réfléchissez pas à la façon dont vous parlez en anglais – vous le faites tout simplement.

Objets d’ongles et propriété

Les détectives parmi vous ont peut-être remarqué quelque chose d’inattendu ! Les articles des objets impliqués dans les actions des verbes réfléchis ne changent pas pour devenir la propriété du sujet. En anglais, nous dirions « I wash my hands » (je me lave les mains). L’article devant les mains passe à la première personne, de sorte que l’auditeur sait que les mains nous appartiennent. On pourrait dire la même chose de nombreuses autres phrases.

En espagnol, cependant, le changement de propriété via l’article n’est pas nécessaire. Vous verrez plutôt des phrases comme:

Me lavo las manos. (Je me lave les mains).

Regardez bien, las manos n’a pas été changé en mis manos. C’est parce que, grâce au verbe réfléchi, il est très clair en espagnol que le sujet se lave les mains. Rappelez-vous que dans toutes les constructions de phrases espagnoles avec des verbes réfléchis, il est inutile de réitérer la propriété par le biais d’articles devant les objets.

Conjuguez avec confiance

Conjuguez un verbe réfléchi comme vous le feriez avec un verbe ordinaire.

Rappellez-vous que le sujet se fait le verbe à lui-même, donc vous conjugueriez sous cette forme. Par exemple, dans me peino (je me peigne), la conjugaison de peino est à la première personne du singulier, tout comme le pronom.

Vous pourriez avoir envie de vous exercer, alors essayez ce combler les lacunes de l’artiste légendaire Frida Kahlo pour vous essayer à la conjugaison des verbes réfléchis.

Rappellez-vous :

Les verbes réfléchis sont généralement réguliers dans leur conjugaison et les règles clés de placement des pronoms ne changent jamais. Si un verbe fait référence à un sujet qui complète une action sur lui-même, il est réflexif !

Il suffit d’ajouter se !

Téléchargement : This blog post is available as a convenient and portable PDF that you can take anywhere. Click here to get a copy. (Download)