Espagnol portoricain

L’espagnol parlé à Porto Rico partage des caractéristiques linguistiques avec d’autres îles antillaises et les Caraïbes continentales, mais il a ses propres caractéristiques.

Indubitablement, l’histoire de Porto Rico est un facteur déterminant de l’espagnol qui y est parlé aujourd’hui. L’influence de la langue indigène parlée dans le Borinquen (comme les Portoricains appellent leur nation) sur la langue apportée par les Espagnols est encore évidente. Il existe de nombreux mots hérités, tels que hamaca, macana, canoa, güiro et maraca. Il y a également de nombreuses rivières et villes qui portent des noms tainos, comme Bayamón, Humacao, Guayama, Utuado et Vieques. Beaucoup de ces mots sont exclusifs à Porto Rico et ne font pas partie du lexique espagnol international.

Certains des mots portoricains qui ne figurent pas dans le dictionnaire de la Royal Academy sont : mofongo, envejeciente, candungo, guille, enfogonarse, pichear…

Un autre facteur d’influence sur la langue sont les langues africaines qui sont arrivées en Amérique avec les esclaves au XVIe siècle. Certains des « africanismes » incorporés à l’espagnol portoricain sont : mondongo (soupe de tripes), gandúl (mocassin), fufú (un sort) et malanga (un tubercule).

Bien sûr, la plus grande influence sur la langue et la culture portoricaines vient de l’Espagne. Les premiers colons qui sont venus à Porto Rico aux quinzième et dix-huitième siècles, venaient d’Andalousie. Pour cette raison, l’espagnol portoricain présente des traits caractéristiques de l’espagnol andalou.

Par exemple, les terminaisons omettent souvent le « d » intervocalique (ado-ido-edo). À Séville comme à Porto Rico, on dit « hablao » au lieu de « hablado », « vendío » au lieu de « vendido », et « deo » au lieu de « dedo ». C’est également de Séville que vient la tendance à aspirer les consonnes post-vocaliques, en particulier la lettre « s » : par exemple, « lo do » au lieu de « los dos ». Le sud de l’Espagne est également responsable du trait de prononcer « l » au lieu de « r ».

Au XIXe siècle, une nouvelle vague de colons est arrivée des îles Canaries, ce qui a entraîné une autre forte contribution à l’espagnol portoricain. Par conséquent, les îles Canaries et Porto Rico partagent une intonation et une syntaxe très similaires.

La guerre hispano-américaine de 1898 a entraîné, pour les Espagnols, la perte de leurs colonies en Amérique et en Asie, qui ont été cédées aux États-Unis. Bien qu’il y ait eu une tentative d’imposer l’anglais sur l’île (entre 1902 et 1948, l’anglais était la principale langue enseignée dans les écoles publiques du pays), l’espagnol reste la langue maternelle des Portoricains. L’anglais est devenu la deuxième langue officielle de Porto Rico.

De nombreux Portoricains ont choisi de vivre aux États-Unis et l’influence de la langue et de la culture américaines à Porto Rico est indéniable. Aujourd’hui, pas moins de quatre millions de Portoricains vivent aux États-Unis. Des rapports récents indiquent qu’en 2003, pour la première fois, ce nombre a dépassé le nombre de personnes vivant à Porto Rico. La plus grande concentration de Portoricains aux États-Unis se trouve à New York.

Entre autres choses, cette migration a donné lieu à un phénomène appelé « code-switching », communément appelé « spanglish ». Ce mélange de langues n’est ni un dialecte distinct ni une caractéristique unique de la culture portoricaine. Il s’agit simplement d’une méthode pratique de parler utilisée par les personnes qui ne maîtrisent pas entièrement l’une ou l’autre des langues.

Un « code-switch » courant dans le spanglish portoricain est l’utilisation du mot « so » :  » Estoy tarde, so me voy « , au lieu d’utiliser l’espagnol  » porque  » dans une configuration différente ( » me voy porque estoy tarde « ). Le spanglish se caractérise également par de nombreux mots empruntés à l’anglais. Mais bien sûr, dans certains cas, le spanglish devient simplement le mauvais usage de l’anglais.

Prononciation

Les Portoricains, issus de diverses classes sociales, articulent « rr » avec un son « j », comme « ajroj » pour « arroz ». Ils ont également tendance à neutraliser le « r » et le « l » à la fin d’une syllabe, comme dans « dolol » au lieu de « dolor » ou « amol » au lieu de « amor ». L’aspiration du « s » à la fin d’une syllabe, comme « ehcuela » au lieu de « escuela », est également un trait commun. La prononciation de la lettre « r » est également convertie en « l », par exemple, « corbata » devient « colbata » ou « cobbata » et « carne » devient « calne » ou « cahne ».

Construction des phrases

Puerto Rico partage avec une grande partie des Caraïbes hispaniques à la fois la redondance pronominale et l’utilisation du pronom sujet au début des phrases interrogatives. Par exemple, la construction « ¿cuántos años TÚ tienes ? », au lieu de « ¿cuántos años tienes TÚ ? ».

L’identité portoricaine

Etre portoricain, c’est avoir « la mancha de plátano » (la tache de plant). Dans son poème « La mancha de plátano », le Portoricain Luis Lloréns Torres décrit cette tache comme une tache que « ni le savon ni le fer à repasser ne pourraient enlever de moi » et que les Portoricains « portent cette tache « por secula seculorum » », c’est-à-dire pour toujours.