FLCL

FLCL (japonais : フリクリ ?, prononcé Furikuri) est une série créée par Production I.G et King Records. La série originale a été diffusée en Amérique sur la chaîne Adult Swim de Cartoon Network en 2003 à plusieurs reprises. Elle a été diffusée sur le bloc Toonami de la chaîne du 26 octobre 2013 au 25 janvier 2014. La série est également disponible via Hulu, iTunes et sur le site de Funimation.

Deux nouvelles saisons sont en cours de création en coproduction entre Production I.G et Adult Swim, l’une étant la FLCL Progressive achevée et son successeur en cours de production FLCL Alternative.

L’intrigue

FLCL est une histoire de passage à l’âge adulte et tourne autour de Naota Nandaba, un garçon de 12 ans issu de la classe ouvrière et vivant avec son père et son grand-père veufs. Sa vie dans la ville de Mabase est interrompue par l’arrivée de Haruko Haruhara, qui renverse Naota avec son scooter jaune Vespa 180 SS, lui fait un massage cardiaque, puis le frappe à la tête avec une Rickenbacker 4001 vintage bleue à main gauche. Naota découvre que le coup à la tête a créé un portail « N.O. », d’où émergent périodiquement des robots géants produits par une société connue sous le nom de Medical Mechanica.

Naota trouve bientôt Haruko qui travaille dans sa maison comme femme de chambre. On découvre plus tard que Haruko est une enquêtrice de la confrérie de la police spatiale galactique. Haruko utilise Naota dans sa recherche du roi pirate Atomsk. Elle est en désaccord avec Medical Mechanica, une société industrielle monolithique. Naota est surveillée par le commandant Amarao, un agent spécial du Bureau de l’immigration interstellaire, qui pense que Medical Mechanica cherche à conquérir la galaxie. Naota est finalement entraînée dans une bataille à trois entre Haruko, Amarao et Medical Mechanica.

Production

FLCL a été réalisé par Kazuya Tsurumaki et produit par le comité de production FLCL, qui comprenait Gainax, Production I.G et Starchild Records.

Tsurumaki a déclaré qu’il avait essayé de  » briser les règles  » de l’anime en réalisant FLCL, par exemple en choisissant un groupe japonais contemporain pour la bande-son, et en calquant davantage le style sur  » une publicité télévisée ou une vidéo promotionnelle japonaise « , créant ainsi une œuvre  » courte, mais dense « .

Le directeur de la localisation et scénariste de FLCL, Marc Handler, a déclaré que la localisation du scénario était la partie la plus difficile de l’émission. Les blagues internes de l’émission comprenaient des références obscures à la culture pop qui ont dû être décodées et transférées au public anglais. Par exemple, une référence à Cheerio, une boisson gazeuse abandonnée au Japon. Pour la version anglaise, on a choisi d’utiliser une boisson gazeuse américaine abandonnée, Crystal Pepsi. Le réalisateur Kazuya Tsuramaki a répondu aux critiques concernant FLCL en déclarant que  » la compréhension ne devrait pas être un facteur important dans FLCL. « 

Le bâtiment de Medical Mechanica présenté a la forme d’un grand fer à repasser. Le personnage Amarao décrit l’objectif de Medical Mechanica comme étant la destruction de toute pensée. FLCL utilise le fer à repasser comme une décomposition symbolique de la « pensée » en lissant les rides, ce qui équivaut à l’élimination des rides du cerveau. Pour la localisation anglaise, l’équipe japonaise a dû expliquer le concept car une traduction directe du script ne transmettait pas l’idéologie.