G’day, mate : 10 expressions australiennes à maîtriser
En l’honneur de l’Australia Day (célébré le 26 janvier) et de nos frères et sœurs décontractés Down Under, nous avons établi une liste de dix expressions australiennes à maîtriser.
Les Australiens sont aussi décontractés par rapport à leur langue qu’ils le sont par rapport à la vie, alors utiliser certaines (ou toutes) de ces expressions fera baisser votre niveau de stress et vous aidera à voir le monde de ce point de vue typiquement australien et décontracté. Si vous êtes un étranger vivant en Australie ou prévoyant de vous y rendre bientôt, faire un effort supplémentaire pour adopter une partie de l’argot est essentiel pour votre survie, car tout le monde, du beau barista de votre café préféré au Premier ministre, l’utilisera.
Nous avons glissé quelques conseils de prononciation à la fin pour que vous ayez l’air aussi authentique que possible lorsque vous testerez ces « g’day’s » et « good on ya’s » sur vos nouveaux « potes ».
« Aussie »
Qu’est-ce que ça veut dire ? C’est évident et facile (nous l’espérons). Vous ne surprendrez pas les Australiens à se dire australiens. Ils diront Aussie. Pourquoi, demandez-vous ? Eh bien, c’est plus court pour commencer. Cela sonne aussi plus amical et câlin, comme ces koalas que vous avez toujours rêvé de câliner.
Comment l’utiliser ? « Tu as rencontré mon ami hier ? » « Tu veux dire l’Australien ? Oui, je l’ai rencontré. »
« Mate »
Qu’est-ce que ça veut dire ? Un autre mot pour dire « ami ». Courant en Grande-Bretagne également, mais utilisé avec encore plus d’enthousiasme par les Australiens, qui agrémentent la fin de leurs phrases d’un « maaaaate » plus long et étiré qui traduit l’amabilité et établit un lien détendu entre les interlocuteurs. Peut aussi être utilisé pour commencer une phrase, pour l’effet.
Comment l’utiliser ? « Désolé, pouvez-vous me dire à quelle heure part le train ? », « A 2 heures, mon pote » ou « Mon pote. Tu ne vas pas croire ce que j’ai vu ».
« G’day »
Qu’est-ce que ça veut dire ? Salutation générale, utilisée à la place de « bonjour », de jour comme de nuit. Souvent combiné avec « mate », comme dans…
Comment l’utilise-t-on ? « G’day, mate ! » (surtout utilisé par les hommes cependant, moins souvent par les femmes.)
« Comment ça va ? »
Qu’est-ce que ça veut dire ? Rien à voir avec l’endroit où vous pouvez ou non aller. Les Australiens l’utilisent pour demander « comment allez-vous ? » ou pour dire « ça va ? » ou « avez-vous besoin d’aide (pour cette tâche) ? »
Comment l’utilisez-vous ? Quand quelqu’un demande : « Comment ça va ? », vous pouvez répondre normalement par un « Bien, merci » ou « Bien, mais… » si vous avez besoin d’aide pour quelque chose et que la question a été formulée sous cet angle.
« Good on ya »
Qu’est-ce que ça veut dire ? Abréviation de « good on you ». Manière de montrer son approbation (comme « bien fait », « bon travail ») et d’exprimer des félicitations sincères. Également utilisé pour remplacer des expressions telles que « vraiment ? », « oh oui », etc. dans une conversation informelle. Il peut également être utilisé de manière sarcastique, c’est-à-dire lorsque vous voulez être un peu méchant, mais que vous ne voulez pas réellement prononcer un mot méchant.
Comment l’utilisez-vous ? Positif : « C’est bien, mon pote. T’as vraiment cartonné à cet examen ! » Sarcastique : » Tu as encore cassé une planche de surf. Bien joué, mon pote. »
« Je suis bourré »
Qu’est-ce que ça veut dire ? Les Américains l’utiliseraient pour signifier qu’ils sont pleins (de nourriture), mais les Australiens l’utilisent aussi pour dire qu’ils sont fatigués ou qu’ils ont des problèmes.
Comment l’utilisez-vous ? Cela dépend de ce que vous voulez dire. Si vous voulez dire que vous êtes fatigué, dites simplement « J’ai eu une journée difficile au travail aujourd’hui. Je suis bourré. »
« Pas de soucis »
Qu’est-ce que ça veut dire ? Utilisé pour tout signifier, de » de rien » à » détendez-vous « . Vous entendrez celle-ci tout le temps dans beaucoup de situations différentes.
Comment l’utiliser ? « Merci de m’avoir acheté ce billet de concert. » « Pas de soucis. »
« Togs »
Qu’est-ce que ça veut dire ? Maillot de bain, slip de bain
Comment l’utiliser ? « N’oublie pas tes oripeaux, on va à la plage aujourd’hui ! »
« Barbie »
Qu’est-ce que ça veut dire ? Le diminutif de barbeque, pas le jouet avec lequel vous jouiez quand vous étiez enfant. Les Aussies sont presque aussi attachés au barbecue que les Sud-Africains et les Américains, et même les fêtes comme Noël sont célébrées par un barbie familial détendu et ensoleillé à la plage, et non par un dîner assis formel comme en Europe.
Comment l’utiliser ? « Rob va faire une barbie à la plage aujourd’hui. »
« Esky »
Qu’est-ce que ça veut dire ? Glacière portable (à boissons) pour faire court. Les Aussies apportent leurs eskys avec eux à ce dit barbie à la plage afin de garder les boissons au frais. Il fait très chaud en été en Australie, alors il vaut mieux avoir cet esky à portée de main pour que les boissons fraîches coulent et que votre température corporelle reste à un niveau tolérable.
Comment l’utiliser ? « N’oubliez pas l’esky ! Il fait chaud aujourd’hui ! »
BONUS : Les Aussies ne prononcent pas les r à la fin des mots (ils disent « foreva », « togetha » etc. au lieu de « forever », « together ») ou les g (ils disent « fishin’, drivin’ etc. au lieu de « fishing » ou « driving »). Plus de conseils de prononciation ici.