Goodbye, Farewell, and Amen (épisode de série télévisée)

Goodbye, Farewell and Amen est un téléfilm qui a fait office de dernier épisode de la série télévisée M*A*S*H. Clôturant la 11e saison de la série, l’épisode de 2½ heures a été diffusé pour la première fois sur CBS le 28 février 1983. Écrit par un grand nombre de collaborateurs, dont la star de la série Alan Alda, qui l’a également réalisé, le final a dépassé le record d’audience d’un seul épisode qui avait été établi par l’épisode Dallas qui avait résolu le cliffhanger « Who Shot J.R. ? ».

De 1983 à 2010, « Goodbye, Farewell and Amen » est resté l’émission de télévision la plus regardée de l’histoire américaine, dépassée en audience totale (mais pas en Ratings ou en Share) en février 2010 par le Super Bowl XLIV. L’épisode a attiré 121,6 millions de téléspectateurs américains, soit plus que le Super Bowl de cette année-là et que la célèbre mini-série Roots, et reste le final le plus regardé de toutes les séries télévisées. Alors que la série M*A*S*H s’est terminée avec cet épisode, trois des personnages principaux de la série (Sherman Potter, Maxwell Klinger et le père Mulcahy) se réuniront plus tard dans la série de suites AfterMASH de 1983-1985.

L’intrigue de l’épisode relate les derniers jours de la guerre de Corée au 4077e MASH et présente plusieurs intrigues destinées à montrer les effets de la guerre sur le personnel individuel de l’unité, et à apporter une clôture à la série. Après l’entrée en vigueur du cessez-le-feu, les membres du 4077e organisent une fête d’adieu avant de lever le camp pour la dernière fois.

Une rediffusion de GFA le 19 septembre 1983 a été, comme il se doit, la dernière diffusion officielle de M*A*S*H sur CBS ; la finale a été rediffusée le 16 septembre 1984. L’épisode a été ajouté au forfait de syndication de la série en 1993.

Synthèse de l’intrigue

Alors que la guerre se termine enfin, personne ne reste insensible à ses expériences en Corée, en particulier Hawkeye.

Résumé complet de l’épisode

La guerre de Corée touche enfin à sa fin, et Hawkeye, qui a fait une sorte de dépression mentale, se trouve à Séoul pour être traité par Sidney Freedman. Les souvenirs d’Œil-de-lynx de ce qui a conduit à sa dépression ont été refoulés ou altérés, et lorsque lui et Sidney les font ressortir, Œil-de-lynx se souvient d’abord des détails de manière inexacte.

Dans son premier souvenir, Œil-de-lynx et la plupart du reste du camp sont allés à la plage d’Incheon pour célébrer le 4 juillet. Sur le joyeux chemin du retour au camp, Œil-de-lynx demande sarcastiquement qu’une bouteille d’alcool soit repassée à un soldat renfrogné qui « ne peut pas attendre » ; plus tard, il est capable de se rappeler que le soldat qui ne pouvait pas attendre était en fait blessé, et que la bouteille dont Œil-de-lynx avait besoin était une bouteille de perfusion. Lorsqu’on lui demande d’où vient le soldat, Œil-de-lynx se souvient qu’au retour de la plage, le bus s’est arrêté pour prendre des réfugiés sud-coréens, puis des soldats blessés qui avaient des informations sur une patrouille ennemie en mouvement à proximité. Le bus s’est arrêté sur la route, dans un bosquet, et on a demandé à tout le monde de ne pas faire de bruit pour éviter d’être repéré par la Corée du Nord. Une femme de la région portait un poulet vivant qui s’est mis à glousser bruyamment, ce qui a incité Œil-de-lynx à l’admonester rageusement (à voix basse) de « faire taire ce satané poulet ! » ; quelques instants plus tard, le bruit a brusquement cessé.

Avec l’incitation de Sidney, Œil-de-lynx commence à se souvenir des détails exacts de ce qui s’est passé : Il s’est avéré que ce n’était pas un poulet qui gloussait, mais un bébé qui pleurait ; incapable de le faire taire, la femme a pris la décision ad hoc d’étouffer son propre enfant pour le faire taire et sauver sa vie et celle des autres passagers du bus. Oeil-de-lynx a été si profondément traumatisé par cet événement qu’il a supprimé le souvenir de ce qui s’était réellement passé. Après leur retour au camp, il a tenté d’opérer un patient sans anesthésie, tout en accusant le passeur de gaz d’avoir essayé d’étouffer le patient avec le masque. Mais c’est un incident ultérieur – conduire une jeep à travers le mur du club des officiers et commander de manière inhabituelle un double bourbon – qui a valu à Hawkeye d’être interné à l’hôpital psychiatrique.

Lorsqu’il s’est rappelé avec précision l’horreur qui s’est produite dans le bus, Hawkeye a éclaté en sanglots en disant : « Je ne voulais pas qu’elle le tue ! Je voulais juste qu’elle soit tranquille ! » Il reproche ensuite à Sidney de l’obliger à se souvenir de ce qui s’est réellement passé, ce à quoi Sidney répond : « Il fallait que tu le fasses savoir. Maintenant, nous sommes à mi-chemin de la maison ».

Maintenant, la mémoire véritable des événements survenus dans le bus ayant été rétablie dans sa conscience, Œil-de-lynx reconnaît le fait qu’il a fait une dépression nerveuse, et écrit à son père pour l’informer qu’il pourrait bientôt rentrer à la maison, car il doute que l’armée laisse un chirurgien opérer « dont le fromage a glissé de son biscuit ». Mais Sidney, décidant qu’il est prêt à être libéré, renvoie un Hawkeye dubitatif au 4077e, promettant de prendre de ses nouvelles périodiquement.

De retour au 4077e, un char hors de contrôle écrase les latrines du camp, obligeant Charles à se rendre dans une installation temporaire dans un ravin en bas de la route pour se soulager. Il rencontre un groupe hétéroclite de cinq soldats chinois sur une moto, et est surpris lorsqu’ils se « rendent », et choqué lorsqu’ils révèlent qu’ils sont en fait des musiciens. Jouant « Oh Susanna » en chemin, les cinq Chinois suivent un Charles chagriné jusqu’au camp. B.J. prend alors possession de la moto et agace plus tard Charles en la peignant en jaune.

Frustré d’être sur le point de rater sa chance de décrocher un poste convoité dans un hôpital de Boston, Charles se console en dirigeant les musiciens chinois dans les répétitions d’une de ses pièces préférées de Mozart (le premier mouvement du Quintette en la pour clarinette, K. 581). En apparence, il est irrité par leur incapacité à jouer le morceau correctement, mais en réalité, il se lie avec eux et se prend d’affection pour eux. Margaret apprend sa situation au pays et en touche un mot au conseil d’administration de l’hôpital de Boston, mais ses efforts ne lui valent que la colère de Charles lorsqu’il l’apprend.

Alors que le char accidenté est toujours dans le camp et que Potter a reçu l’ordre de ne pas le faire déplacer pour le moment, les forces ennemies commencent des assauts sporadiques au mortier contre le 4077e ; elles tirent trois obus avant de se déplacer rapidement vers une autre position. Pendant l’un des tirs de barrage, le père Mulcahy sort en courant pour ouvrir un enclos de fortune dans l’enceinte où sont détenus plusieurs prisonniers de guerre. Un obus de mortier explose à proximité, assommant Mulcahy et endommageant gravement son audition (il s’avérera plus tard qu’il s’agit d’un acouphène). Seul B.J. est au courant de l’état de Mulcahy, et ce dernier lui fait jurer de garder le secret, car cela lui vaudrait probablement d’être renvoyé chez lui, incapable d’aider les orphelins locaux.

Peu avant que Hawkeye ne revienne de l’hôpital psychiatrique, B.J. reçoit ses papiers de sortie et court joyeusement dans le camp. Montrant les papiers à Potter dans la tente du mess, ce dernier est décontenancé car il n’avait aucune connaissance préalable des ordres, mais il est aussi rebuté par le fait que le départ de B.J. laissera le 4077e en grave sous-effectif avec seulement deux chirurgiens disponibles. B.J. supplie Potter de faire appel à un remplaçant, ce que Potter accepte à contrecœur, et B.J. est sur le chemin du retour. Plus tard, juste au moment où l’hélico décolle, Klinger informe Potter que la décharge de B.J. a été annulée, mais Potter ne peut (par choix) entendre Klinger par-dessus l’hélico.

Le personnel de la salle d’opération, en sous-effectif, est bientôt submergé par les blessés, et Potter, alors qu’il est en train de se faire opérer, appelle à nouveau I-Corps pour exiger avec colère qu’ils expédient un remplaçant. Hawkeye, qui revient juste après le départ de B.J., est contrarié que celui-ci soit parti sans dire au revoir, et fait remarquer à Margaret que Trapper John est parti exactement de la même manière. Peu après, lors d’un nouveau barrage de tirs ennemis, Oeil-de-lynx décide de prendre les choses en main et conduit le char accidenté à travers les latrines nouvellement construites et dans la décharge isolée du camp, suffisamment loin du camp pour que les tirs ne blessent personne. La plupart des membres du camp sont soulagés d’être désormais hors d’état de nuire, mais Mulcahy se demande à haute voix si Œil-de-lynx n’a pas été libéré trop tôt ; Potter est d’accord avec Mulcahy et passe un appel à Sidney.

Pendant ce temps, Soon-Lee, une réfugiée coréenne d’un épisode précédent, est toujours dans le camp et tente de retrouver sa famille disparue. Klinger s’inquiète lorsqu’il apprend qu’elle est partie seule à leur recherche ; lorsqu’il la rattrape, ils réalisent tous deux qu’ils ont des sentiments l’un pour l’autre. Plus tard, Klinger la demande en mariage, et elle accepte ; Klinger la régale d’histoires sur Tolède, mais à sa grande frustration, Soon-Lee refuse de quitter la Corée tant qu’elle n’aura pas retrouvé sa famille.

Une salve de bombes incendiaires a déclenché un incendie majeur dans une forêt voisine, et le 4077e est obligé de boguer. Dès que le camp est installé dans son nouvel emplacement, le nouveau chirurgien remplaçant arrive, et il s’avère que c’est B.J. lui-même, qui n’est allé que jusqu’à Guam avant de découvrir que sa décharge a été annulée. Retrouvant Oeil-de-lynx, B.J. s’excuse en expliquant que tout s’est passé si vite qu’il n’a pas eu le temps de laisser un mot. Désireux de rentrer à temps pour le deuxième anniversaire de sa fille Erin, B.J. discute avec le père Mulcahy de la possibilité d’inviter l’orphelinat à une grande fête, au cours de laquelle Potter, Mulcahy et Margaret décident d’organiser un « anniversaire par procuration », en trouvant une orpheline proche de l’âge d’Erin et en déclarant que le jour même sera également son anniversaire, ce qui fait dire à B.J. : « Quel meilleur cadeau d’anniversaire que le vôtre ? ».

En voyant tous les enfants à la fête, un Œil-de-lynx mal à l’aise se replie sur lui-même et tente de s’éclipser, mais Sidney, qui se présente pendant les festivités, le rattrape. Œil-de-lynx lui raconte qu’il a déplacé le char et mis tous les autres hors de danger, et Sidney lui répond qu’il a fait ce qu’il fallait. Œil-de-lynx s’ouvre alors à l’idée de perdre un patient dont il s’occupe, ce qui ne l’a jamais autant dérangé auparavant ; Freedman dit que cela pourrait faire de lui un médecin encore meilleur qu’il ne l’est déjà.

Charles doit finalement se séparer des musiciens chinois car ils doivent être utilisés dans un échange de prisonniers de guerre. Alors qu’ils sont chassés, ils jouent finalement correctement le morceau de Mozart pour lui. À ce moment-là, la sonorisation annonce que l’armistice a finalement été signé et qu’un cessez-le-feu entrera en vigueur à 22 heures cette nuit-là, mettant officiellement fin à la guerre. Une grande acclamation s’élève dans le camp, mais la célébration est de très courte durée car d’autres blessés arrivent, et Potter annonce à tout le monde que l’I-Corps veut qu’ils retournent à Uijeongbu immédiatement, donc seuls les patients qui ne peuvent pas attendre ont la priorité avant leur retour.

De retour sur leur ancien site, tout le monde jette un long regard qui donne à réfléchir sur tous les dommages causés par le feu avant de se remettre au travail ; une grande partie de l’équipement laissé sur place a été détruite, mais d’une certaine manière, le bâtiment de l’hôpital n’a pas été endommagé. Le camp s’installe à nouveau et se met au travail sur les blessés restants qu’ils ont ramenés.

Alors qu’il reste moins de six heures avant que le cessez-le-feu ne prenne effet, Hawkeye et B.J. font une pause dans la tente mess et parlent de nombreuses choses qui ne vont pas leur manquer, mais leur discussion porte sur ce qui va leur manquer : l’un l’autre. B.J. tente de rassurer Oeil-de-lynx en lui disant qu’ils se verront toujours chez eux, mais comme ils vivent chacun sur une côte opposée, Oeil-de-lynx ne voit pas comment et est convaincu qu’une fois rentrés chez eux, ils ne se reverront plus jamais. B.J., lui, refuse d’accepter cette finalité.

De nouveaux blessés arrivent au camp, et Charles part faire du triage. Mais à son grand effroi, il trouve parmi eux l’un des musiciens, mortellement blessé après que le camion transportant les prisonniers de guerre a été touché par un tir d’obus. Après avoir été informé qu’aucun des autres n’a survécu, un Charles visiblement ébranlé se retire dans le Marais, où il fait jouer un disque du morceau de Mozart qu’ils répétaient, mais cela ne fait qu’intensifier sa douleur, et il arrache rageusement le disque de la platine et le met en pièces.

Dans le bloc opératoire, le prochain patient d’Œil-de-lynx est amené : une fillette de huit ans. Œil-de-lynx est d’abord hésitant, mais lorsque Potter lui propose de changer de patient avec lui, il décline et se met au travail, indiquant que sa guérison est complète. Sidney, dont le travail est maintenant terminé, quitte le 4077e avec la même phrase d’adieu qu’il a utilisée lors de l’une de ses premières visites : « Mesdames et messieurs, suivez mon conseil : baissez votre pantalon et glissez sur la glace. »

Le personnel continue à opérer tout au long de la soirée, s’arrêtant juste brièvement pour prendre note quand arrive 2200 heures, et qu’ils entendent les armes se taire pendant un bulletin d’information radio diffusé par haut-parleur, le reporter Robert Pierpoint accentuant le cessez-le-feu avec les mots :

« Le voilà… C’est le son de la paix. »

Une fois que tous les blessés ont été soignés, le personnel organise une dernière fête dans la tente mess, et de nombreux membres commentent leurs projets d’avenir :

• Potter a hâte de rejoindre sa femme dans le Missouri et de devenir un « médecin de campagne semi-retraité », mais plus encore de devenir le « Mister Potter de Mrs Potter ».
• Après plusieurs offres à l’étranger, Margaret, après avoir pris une permission, prévoit de travailler dans un hôpital aux États-Unis.
• Le père Mulcahy décide de quitter le travail paroissial et de commencer à travailler avec les sourds, et bien qu’il admette que la confession auditive lui manquera, il estime qu' »après vous avoir écouté pendant si longtemps, je pense que j’ai à peu près tout entendu ! »
• Kellye a fait une demande pour être affectée à l’hôpital militaire Tripler à Honolulu pour être avec sa famille.
• Rizzo rentre chez lui en Louisiane pour élever des grenouilles pour les restaurants français.
• Hawkeye veut « se la couler douce pendant un moment », en reprenant un cabinet privé chez lui à Crabapple Cove, où il pourra mieux connaître ses patients.
• Igor va être éleveur de porcs (ce qui lui vaut une remarque de Rizzo : « Comment ça, va être ? ? »).
• B.J. plaisante sur le fait qu’il s’est enfui avec une femme qu’il a rencontrée à Guam pendant son retard de voyage, mais admet ensuite qu’il ne faisait que plaisanter.
• Charles, ayant obtenu le poste qu’il cherchait au Boston Mercy, déclare :  » Ma vie va continuer comme prévu… à une exception près : Pour moi, la musique a toujours été un refuge contre cette expérience misérable. Et maintenant, elle sera toujours… un rappel ».
• La plus grande surprise de toutes vient de Klinger qui, après avoir annoncé que lui et Soon-Lee se marient, révèle qu’il reste en Corée pour l’aider à retrouver sa famille. Il demande alors à Potter d’être son témoin, ce qu’il accepte humblement, puis propose un toast à Klinger et Soon Lee.

Le lendemain matin, Klinger et Soon-Lee sont mariés par le père Mulcahy, avec Potter comme témoin et Margaret comme matrone d’honneur. Après la cérémonie, Klinger est le premier à faire ses adieux, notamment à Potter, puis monte dans une charrette à bœufs avec Soon-Lee ; alors que les jeunes mariés s’éloignent, les infirmières crient à Soon-Lee de lancer son bouquet, ce qu’elle fait, et Margaret l’attrape. Alors que le camp est définitivement démantelé, Rizzo donne un appel à l’embarquement pour le 8063e, et alors qu’ils se dirigent vers le bus, Kellye décide qu’elle veut le panneau  » Honolulu  » du poteau à doigts comme souvenir, et tous les autres s’emparent de la plupart des autres panneaux. La plupart du personnel, y compris toutes les infirmières, monte dans le bus et quitte le camp pour la dernière fois.

Charles et Margaret avaient prévu de se rendre ensemble au 8063e sur le chemin du retour, mais Charles ne trouve pas de place dans la jeep de Margaret et envoie Rizzo lui trouver un autre véhicule ; Charles fait alors la paix avec Margaret et lui permet de garder un livre précieux qu’elle lui a emprunté. Juste avant de quitter le camp, Margaret reçoit les accolades de plusieurs membres de l’unité et se livre à un long baiser d’adieu passionné avec Oeil-de-lynx. Après le départ de Margaret, le Marais est démantelé, tandis que ses anciens occupants rient gaiement de sa disparition. Le dernier véhicule disponible dont dispose Rizzo est un camion-poubelle, ce qui ne convient que trop bien à Charles, qui remarque :  » Quelle meilleure façon de quitter une décharge ?  » Après avoir remercié Œil-de-lynx et B.J., pour l’avoir aidé à  » réaliser ce qu’est le retour à la maison « , Charles adresse à ses collègues une dernière reconnaissance ( » Gentleme-e-en… « ) avant de repartir pour Boston.

Potter prévoit de faire une dernière promenade sur son cheval bien-aimé Sophie avant d’en faire don à l’orphelinat local, et de prendre une jeep à partir de là. Il réfléchit à la façon dont Oeil-de-lynx et B.J. ont toujours réussi à le faire rire quand il en avait le plus besoin, se rappelant la fois où ils ont baissé le pantalon de Charles dans Bottoms Up, admettant qu’il faisait seulement semblant d’être en colère alors qu’intérieurement il « riait à en battre tous les records. » Alors que Potter monte, Œil-de-lynx et B.J. lui offrent un petit cadeau symbolique venant du cœur : un salut militaire formel, que Potter lui rend avec émotion avant de partir.

Avec presque tout le monde maintenant parti, Œil-de-lynx et B.J. ont d’autant plus de mal à se séparer. Alors qu’ils se remémorent le temps passé ensemble, Œil-de-lynx tente de se mettre d’accord avec B.J. sur le fait qu’ils pourraient se revoir, mais au cas où ce ne serait pas le cas, Œil-de-lynx dit à B.J. combien il a compté pour lui, ce à quoi B.J. répond : « Je ne peux pas imaginer ce qu’aurait été cet endroit si je ne t’avais pas trouvé ici. » Ils échangent une longue étreinte fraternelle avant que Oeil-de-lynx ne monte à bord d’un hélicoptère. Juste avant que B.J. ne parte sur sa moto, il promet à Oeil-de-lynx qu’ils se reverront à la maison, mais il a laissé un mot à Oeil-de-lynx au cas où. Alors que l’hélico d’Œil-de-Faucon décolle, un sourire se dessine sur son visage lorsqu’il voit enfin le mot de B.J. : le mot « GOODBYE » écrit en lettres de pierre sur le sol.

Contented, Dr. Benjamin Franklin « Hawkeye » Pierce, the last staff member to leave, sits back in his seat as he leaves the 4077th for the final time, beginning his own devoutly-wished and long-awaited journey home.

Recurring Cast/Guest stars

• Rosalind Chao as Soon-Lee
• Allan Arbus as Major Sidney Freedman
• Kellye Nakahara as Lieutenant Kellye Yamoto
• John Otrin as Ambulance Driver
• Jeff Maxwell as Igor Straminsky
• Roy Goldman as Private Roy Goldman
• Jim Lau as Chinese Musician
• Jan Jorden as Lieutenant Baker
• Jo Ann Thompson as Nurse Jo Ann
• Enid Kent as Nurse Bigelow
• Judy Farrell as Nurse Able
• Gwen Farrell as Nurse Gwen
• G.W. Bailey as Sgt. Luthor Rizzo

Trivia

• As the nurses and others leave camp for the final time, Kellye suddenly gets the urge to grab the ‘Honolulu’ sign off of the fingerpost near the Swamp as a souvenir. La plupart des autres prennent le reste des panneaux, y compris B.J. qui prend naturellement le panneau « San Francisco ». Sans surprise, les seuls panneaux restants sur le poteau sont ceux de Tokyo et de Séoul. De manière surprenante, le panneau ‘Boston’ accroché par Charles à son arrivée manque à l’appel, mais ne rentre apparemment pas avec lui.
• Pour la troisième fois dans toute la série, le 4077e bugge. En fait, les images du camp en train de boguer sont tirées de l’épisode « Bug Out » de la saison 5. Elle a été judicieusement montée pour ne pas montrer Oeil-de-lynx, Radar et Klinger en robe, puisqu’à ce moment-là, il s’était arrêté. Une nouvelle musique a également été ajoutée, ainsi que de nouvelles voix doublées pour que cela semble frais.
• Le baiser d’adieu de Hawkeye et Margaret dure 33 secondes.
• C’est le seul épisode de la série à présenter le titre de l’épisode en surimpression à l’écran.
• Alan Alda et Loretta Swit sont les seuls réguliers à apparaître à la fois dans l’épisode pilote de 1972 et dans le final de la série de 1983. Cependant, Alda est le seul régulier de la série à figurer dans tous les épisodes de la série (251 épisodes sur 11 ans). Swit est apparu dans tous les épisodes de la série sauf 11.
• Klinger révèle avoir un oncle Jameel, faisant référence au nom de naissance de Jamie Farr : Jameel Joseph Farah.
• Ironiquement, l’idée de faire en sorte que Klinger reste volontairement en Corée dans le dernier épisode a été suggérée par Jamie Farr lui-même.
• Cette série a le plus grand nombre de scénaristes crédités pour un seul épisode dans toute la durée de la série : huit.
• C’est la seule fois que la chanson du thème d’ouverture « Suicide is Painless » est ensuite jouée dans son intégralité tout au long de la séquence du générique de fin au lieu du thème de fin standard.
• La trame de l’incendie de forêt a été inscrite dans la série après qu’un véritable incendie de forêt ait détruit la majeure partie du plateau extérieur en octobre 1982. La scène a été filmée moins de 12 heures après que le feu ait ravagé le plateau. En novembre 2018, le feu Woolsey a de nouveau balayé la zone, qui est maintenant un parc d’État.
• David Ogden Stiers, qui jouait Charles, a toujours été un peu détaché du reste du casting. Contrairement aux autres, personne dans la distribution ou l’équipe n’avait son numéro de téléphone direct, donc si et quand il fallait le joindre, c’était par un message avec son agent. Dans l’une des scènes clés des adieux de Charles, il donne à Margaret le livre de poésie dont ils se sont disputés plus tôt et il l’a signé – l’inscription est en fait destinée à sa co-star Loretta Swit, et elle comprend son numéro de téléphone. Sa réaction est authentique.