Les Italiens du Nord versus les Italiens du Sud : Sont-ils vraiment si différents ?

juillet 31, 2021admin

Ma situation en Italie est un peu unique. Mon mari est originaire d’une petite (minuscule) ville entre Rome et Naples mais nous vivons ensemble à Florence. Il a vécu en dehors de l’Italie, en Espagne, où il s’est fait beaucoup d’amis de la région de Brescia dont il est encore très proche aujourd’hui. Nous avons des amis du haut de la cuisse de l’Italie jusqu’au bout et au talon de la botte géographique de ce pays. Et, malheureusement, avant de rencontrer mon mari, je suis sortie avec quelqu’un de Brescia et j’ai eu quelques rendez-vous avec quelques Florentins parce qu’apparemment, je suis une pute géante. Certains de nos amis les plus proches sont à Florence, Rome, et bien sûr Cassino et Naples. En tant qu’étranger, j’observe toujours les gens, je regarde leurs interactions, j’écoute attentivement leurs paroles. Je les suis jusque chez eux et j’escalade leur immeuble pour les regarder dîner par la fenêtre du quatrième étage. Je plaisante.

Voici ce que j’ai entendu. Les gens du Nord traitant les gens du Sud de paresseux et les rendant responsables des problèmes économiques de l’Italie. Des sudistes qui roulent des yeux et traitent les nordistes d' »Allemands », et disent que les nordistes manquent de culture. Lorsque j’ai commencé à sortir avec mon mari, une amie originaire de Brescia m’a dit : « Je ne comprends pas ce que tu fais. Les gens du Sud sont tous misogynes et battent leur femme. Il va te faire déménager dans une commune familiale et te forcer à l’esclavage domestique. » Aïe ! Un professeur florentin a dit : « Ton nouveau petit ami va détruire ton italien. » Un autre ami a dit : « Ton petit ami est en fait très intelligent pour un homme du sud. »

En Italie, le stéréotype négatif sur le sud est que les sudistes sont un peuple non éduqué, fermé d’esprit et religieux. Le Sud avait moins d’argent (pas d’argent) pour l’éducation jusqu’à récemment, donc ils sont encore en train de rattraper leur retard (ou d’essayer parce qu’apparemment, ils ne peuvent pas budgéter valant de la merde j’ai entendu). Et les communautés agricoles ont tendance à avoir cette culture très soudée. C’était des fermiers. Des gens simples, obsédés par la famille (comme un harceleur obsédé), qui aiment la bonne nourriture, la famille, les amis, et apprécient les plaisirs simples. Le statut socio-économique joue toujours dans la religiosité, ce qui signifie que les gens qui ont moins ont tendance à prier plus. Donc oui, le Sud est plus religieux que le Nord.

Les gens du Nord ont la réputation d’être des capitalistes axés sur la carrière qui manquent de chaleur, de culture, de bonne nourriture et d’âme, comme la version italienne de New York.

Maintenant, quand je dis Nord et Sud, je parle de la région de Milan par rapport à une région comme la Campanie ou plus au sud. Florence est dans le centre de l’Italie et vous seriez surpris de voir à quel point ils sont vraiment « au milieu ». Florence est une ville communiste, elle est coincée quelque part entre de profondes traditions, ses vieilles racines agricoles, et la modernité. C’est une combinaison bizarre. Florence a un grand écart entre les riches et la classe moyenne, une forte emprise sur la tradition, alors qu’elle est simultanément inondée d’étrangers (comme moi !), et était historiquement à la fois une terre agricole yee-haw et une royauté un peu comme Naples (je ne dis pas que Florence est comme Naples, juste qu’elle avait à la fois l’agriculture et la royauté et qu’un mélange culturel bizarre s’est produit). Déroutant. Comme. Shit.

Des dizaines de manuels ont été écrits sur les différences régionales en Italie et cela vaut totalement la peine que vous en lisiez un si vous vous rendez en Italie prochainement. Cela vous rendra la vie tellement plus facile dans la botte pour faire vos recherches. Pour résumer : L’Italie a été occupée par beaucoup de gens. Vous le nommez, une partie différente de l’Italie a été occupée par lui. Les Lombards au nord, les Byzantins au centre, les Espagnols, les Grecs et les Byzantins au sud, les Arabes en Sicile, les Romains partout, sans oublier tous les esclaves que les Romains ont ramenés à Rome et qui ont été éparpillés dans tout le pays. En fait, l’Italie est une gigantesque boîte de crayons qui s’est fondue pour former le peuple italien moderne. Aujourd’hui encore, ils parlent tous des dialectes régionaux différents. Si vous parlez italien, voici un Ted Talk vraiment intéressant sur la langue italienne.

C’est clair, il y a beaucoup de différences culturelles entre le Nord, le Centre et le Sud. BEAUCOUP. Mais, les différences ne sont pas si énormes que les Italiens des différentes régions n’ont rien en commun. En fin de compte, les gens sont les gens, non ? Parce que je suis un étranger, je pense parfois qu’il est plus facile pour moi de voir les similitudes que pour les Italiens de souche. Probablement de la même manière qu’un étranger verrait toutes les similitudes entre un Californien et quelqu’un du Texas, là où nous remarquerions surtout les différences.

J’ai remarqué que certains Italiens sont également fiers des différences régionales au point d’agir comme s’ils essayaient de communiquer avec un Martien lorsqu’ils parlent avec quelqu’un d’une région différente. « Je ne comprends pas son accent », a dit une fois un ami italien à Venise, ce qui n’était absolument pas possible, car le type parlait italien et même moi, je comprenais ce qu’il disait, et mon italien était nul à l’époque. Si vous ne pouvez pas comprendre l’accent de quelqu’un, vous êtes juste dramatique. S’ils parlent un dialecte, c’est une autre histoire.

Aussi, il semble que ce qui est « Nord » ou « Sud » soit subjectif. Nos amis de Brescia considèrent que Florence est « le sud » et nos amis du sud considèrent que Florence est « le nord ». » Nous avons besoin d’une carte là-haut.

Alors, parlons maintenant de mes expériences personnelles. Ai-je personnellement remarqué une part de vérité dans le parti pris entre le nord et le sud de l’Italie ? En quelque sorte.

Voir la deuxième partie de ce billet Ici : 9 Différences que j’ai remarquées entre le Nord et le Sud de l’Italie

Et aussi ? Ceci est un POST COSI ! Allez voir ce que les autres membres de COSI ont à dire ! Vous voulez contribuer ? Use the hashtag #COSItaly to join in on the conversation!

CHECK OUT MY PARTNERS IN CRIME:

Georgette at Girl In Florence: North Vs. The South A United Italy

Rick of Rick’s Rome: North Versus South Issues In Italy