Les jeux de mots
I. Qu’est-ce que le jeu de mots ?
Le jeu de mots (ou jeu de mots, et aussi appelé jeu sur les mots) est l’utilisation astucieuse et spirituelle des mots et de leur sens. Il consiste à utiliser des dispositifs et techniques littéraires comme la consonance, l’assonance, l’orthographe, l’allitération, l’onomatopée, la rime, l’acronyme, le jeu de mots et l’argot (pour n’en citer que quelques-uns) pour former des expressions écrites et orales amusantes et souvent humoristiques. L’utilisation des techniques de jeux de mots repose sur plusieurs aspects différents de la rhétorique, comme l’orthographe, la phonétique (son et prononciation des mots) et la sémantique (sens des mots).
II. Exemples de jeux de mots
Voici quelques blagues simples qui utilisent les jeux de mots pour leur humour :
Q : Qu’a dit le bélier à sa femme ?
A : J’aime ewe.
Les calembours sont parmi les formes de jeux de mots les plus utilisées. Ici, lorsqu’il est prononcé à haute voix, « I love ewe » ressemble à « I love you ». Mais, le mot » ewe » est le terme désignant une brebis femelle.
Q : Que dit la mayonnaise lorsque la jeune fille ouvre le réfrigérateur ?
A : Ferme la porte, je m’habille !
Cette blague s’appuie sur deux sens du mot » habillage » pour son humour – un pour » habiller » comme pour mettre des vêtements, et un pour la mayonnaise qui est un type de » sauce » pour salade.
III. Techniques de jeux de mots
Nous allons présenter ici quelques techniques primaires de jeux de mots. Cependant, cela ne représente qu’une petite sélection ; en vérité, la liste réelle comprend des centaines de techniques !
a. Acronyme
Les acronymes sont des abréviations de termes formées en utilisant des parties ou des lettres des mots originaux, comme dire « froyo » au lieu de frozen yogurt ou « USA » pour United States of America. L’utilisation d’acronymes est de plus en plus courante dans notre culture actuelle – tant formelle qu’informelle – et a gagné en popularité au cours de la dernière décennie avec la banalisation des textos (pensez à BRB et TTYL !). Nous utilisons cependant des acronymes pour toutes sortes de choses – par exemple, la récente nouvelle de la sortie de la Grande-Bretagne de l’Union européenne a fini par être désignée par le terme » Brexit « , qui combine des parties des mots » Grande-Bretagne » et » Sortie « .
b. Allitération
L’allitération est une technique qui s’exprime par la répétition du même premier son consonantique dans une série de mots. Vous êtes probablement assez familier avec ce dispositif, car il est une caractéristique distinctive de nombreuses comptines et virelangues. Par exemple, « Peter Piper a cueilli un pic de poivrons marinés ».
c. Assonance et consonance
L’assonance est la correspondance des voyelles dans la langue, tandis que la consonance est la correspondance des consonnes. Ces techniques permettent de créer des jeux de mots très accrocheurs et intéressants.
L’assonance crée un effet de rime, par exemple, « le fou a appelé un duel avec une mule. » La consonance a un son agréable, par exemple, « les coquillages qu’elle décortique sont délicieux ».
d. Le double sens
Le double sens est la double interprétation d’un mot ou d’une phrase, le sens secondaire étant généralement drôle ou osé. Naturellement, les doubles entendus reposent sur les jeux de mots pour leur succès, car les mots utilisés ont un sens littéral et un sens figuré. Par exemple, si vous dites » Le boulanger a de superbes petits pains « , cela peut être compris de deux façons !
e. Idiome
Les idiomes sont des phrases populaires, culturellement comprises, qui ont généralement un sens figuré. La langue anglaise compterait à elle seule plus de 25 000 idiomes. Les exemples courants sont presque infinis, mais pour n’en citer que quelques-uns, « il pleut des chats et des chiens », « des papillons dans mon estomac », « attraper un rhume », « se lever et briller » et « se détendre » sont des idiomes que vous entendez probablement tous les jours.
f. Le malapropisme
Le malapropisme est l’utilisation incorrecte d’un mot ou d’une expression lorsque vous voulez utiliser un autre mot ou une autre expression qui sonne similaire. Par exemple, dans Modern Family, Gloria dit « Don’t give me an old tomato » au lieu de « Don’t give me an ultimatum »
g. Les onomatopées
Les onomatopées sont des mots qui imitent phonétiquement des sons. Quelques exemples courants sont boom, achoo, pow, whoosh, bam, tick-tock, click, meow, woof, tweet et ribbit, pour n’en citer que quelques-uns.
h. Le jeu de mots
Le jeu de mots est la forme ultime de jeu de mots et probablement la plus populaire et la plus utilisée. En fait, beaucoup le définiraient comme un jeu de mots en général ! Les jeux de mots utilisent des significations multiples et les sons similaires des mots pour créer un affect humoristique. Par exemple, « l’amour à la première bouchée » est un jeu de mots alimentaire pour l’idiome « coup de foudre », ou encore, « renverser cette colle a créé une vraie situation collante ! » utilise la principale propriété de la colle (le caractère collant) pour faire une blague de l’expression courante « situation collante », qui signifie une situation difficile.
i. L’orthographe
L’utilisation de l’orthographe pour les jeux de mots est une technique délicate mais amusante qui fonctionne évidemment mieux lorsque vous pouvez la voir sous forme écrite. Un excellent exemple est le cochon à sensation du web « Chris P. Bacon », dont le nom ressemble à « Crispy Bacon » !
j. La rime
Comme vous le savez probablement, la rime est la correspondance et la répétition de sons. C’est une forme particulièrement populaire de jeu de mots pour la poésie, les comptines et la littérature pour enfants, en raison de son style accrocheur et rythmé. Les écrivains utilisent toutes sortes de schémas de rimes, allant de la rime de chaque mot à la rime du premier ou du dernier mot d’une ligne. Par exemple, Roses are red/Violets are blue/ Sugar is sweet/ And so are you ! suit le schéma ABCB.
k. L’argot
L’argot est l’utilisation d’un langage et d’expressions décontractés et uniques, et varie en fonction de l’âge, du lieu, du domaine de travail ou d’étude, et de nombreux autres facteurs. L’argot localisé et le jargon de la culture pop s’appuient souvent sur des jeux de mots pour trouver un sens, et sont souvent remplis d’expressions idiomatiques (voir ci-dessus).
IV. Importance du jeu de mots
L’utilisation du jeu de mots va bien au-delà des blagues et de l’humour. Il rend le langage plus unique, plus intéressant, et plus spirituel et amusant que l’utilisation de mots et de phrases standard. Il a joué un rôle important dans la rhétorique en remontant jusqu’aux classiques de la littérature et de la philosophie, de Platon à Shakespeare en passant par Mark Twain. De plus, elle fait partie intégrante de toutes les langues et cultures du monde, utilisée non seulement par des écrivains, des orateurs et des conteurs de talent, mais aussi par des personnes de tous âges. Dès que les enfants commencent à raconter des blagues, ils commencent à utiliser des jeux de mots !
V. Exemples de jeux de mots dans la littérature
Exemple 1
Tout le monde connaît le Dr Seuss pour ses jeux de mots et ses rimes complètement uniques. Souvent un peu loufoques, ses histoires sont uniques en leur genre avec un langage créatif et souvent totalement étrange. Alors que la plupart des auteurs choisissent des mots qui correspondent à leur schéma de rimes, le Dr Seuss invente souvent de nouveaux mots. Here’s an example from a book you probably know very well, One Fish Two Fish Red Fish Blue Fish:
At our house we open cans.
We have to open many cans.
And that is why we have a Zans.
A Zans for cans is very good.
Have you a Zans for cans?
You should.
Here, Dr. Seuss needed a creature that rhymes with the word « cans, » so he decided to create one called a « Zans. » You can see the author’s wordplay clearly here—he uses not only made-up words, but rhyming as well; the signature Dr. Seuss style!
Example 2
Shakespeare was a master of language and wordplay, and his puns are particularly well known. Here’s an example from Romeo and Juliet:
Mercutio: « Nay, gentle Romeo, we must have you dance. »
Romeo: « Not I, believe me. You have dancing shoes
With nimble soles; I have a soul of lead
So stakes me to the ground I cannot move. »
Ici, Roméo utilise des jeux de mots pour parler à la fois de la danse et de son cœur brisé. Tout d’abord, il fait référence aux » semelles agiles » des chaussures de Mercurio, mais dit que lui-même a une » âme de plomb » – ce qui signifie qu’il a à la fois le cœur lourd, mais aussi que des semelles de chaussures en plomb le » cloueraient » au sol de sorte qu’il » ne puisse pas bouger « , ce qui rendrait la danse impossible.
Exemple 3
Dans Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé, les jumeaux Weasley, Fred et George, ouvrent leur propre magasin de blagues magiques. Certaines publicités pour leurs produits utilisent des jeux de mots assez drôles, comme celui-ci :
Pourquoi vous inquiétez-vous de Vous-Savez-Qui ?
Vous devriez vous inquiéter de
U-NO-POO –
la sensation de constipation qui s’empare de la nation !
Dans la série, le maléfique Lord Voldemort est parfois appelé Vous-Savez-Qui car il est considéré comme portant malheur de prononcer son vrai nom. Ici, Fred et George font une blague risquée sur Voldemort en s’y référant dans leur publicité pour un bonbon qui provoque la constipation. Ils utilisent des lignes rimées avec assonance, et le jeu de mots » You-No-Poo » pour rendre leur publicité comique et attrayante pour les autres plaisantins.
VI. Exemples dans la culture populaire
La série télévisée de style bande dessinée iZOMBIE est remplie de jeux de mots comiques sur les cerveaux et la vie des zombies. En fait, même le nom de la protagoniste, « Liv Moore », est un jeu de mots (elle « vit plus » même si elle est un zombie). Certains des exemples les plus remarquables de jeux de mots se trouvent dans les titres des chapitres, qui comportent chacun un jeu de mots basé sur une combinaison de références à la culture populaire et de cerveaux. Voici quelques exemples tirés de l’épisode « Even Cowgirls Get the Black and Blues », qui est aussi un jeu de mots !
Pawn of the Dead
Ce titre de chapitre fait un jeu de mots sur le célèbre film d’horreur « Dawn of the Dead » alors que Liv et son partenaire entrent dans un magasin de prêts sur gage.
Weapons of Glass Destruction
Ce titre de chapitre fait un jeu de mots sur « Weapons of Mass Destruction. »
Seattle PDA
Ce titre de chapitre, représentant le partenaire policier de Liv et membre du Seattle Police Department (Seattle PD) fait le jeu de mots » Seattle PDA. «
Exemple 2
Dans Winnie l’Ourson, l’Ourson confond souvent les sons des mots avec leur signification réelle. Dans ce clip, le Hibou utilise le mot » issue « , et Pooh pense bientôt qu’il a un rhume…
Ici, Pooh confond l’utilisation du mot » issue » par le Hibou avec le son » achoo « , qui comme vous le savez est associé à l’éternuement. Alors que le Hibou tente de s’expliquer, l’Ourson continue de lui dire qu’il devrait peut-être aller s’allonger. Ce jeu de mots mignon et intelligent est une caractéristique de la pensée de Pooh.
Exemple 3
La série comique Modern Family est réputée pour son utilisation de toutes sortes de jeux de mots intelligents et hilarants. En particulier, le personnage de Gloria est connu pour ses fautes de prononciation et ses malapropismes lorsqu’elle parle anglais, qui est sa deuxième langue. Dans ce clip, son mari Jay pointe du doigt certaines des erreurs stupides qu’elle commet en parlant :
Ici, nous apprenons certaines des erreurs de Gloria : » Doggy dog world » au lieu de » Dog-eat-dog world « , » blessings in the skies » au lieu de » blessings in disguise « , etc. Le clip se termine par sa dernière erreur : elle a accidentellement commandé à Jay une boîte de bébés Jésus’ au lieu d’une boîte de fromages pour bébés !
VII. Termes connexes
Figure du discours
Une figure du discours est un mot ou une phrase qui a un sens figuré (et non littéral). De nombreux types de jeux de mots utiliseront des figures de style, et vice versa. Certains types de figures de style incluent les métaphores, les simulations, l’ironie, les oxymores, et ainsi de suite.
VIII. Conclusion
Dans l’ensemble, le jeu de mots est un merveilleux dispositif rhétorique qui peut servir toutes sortes d’objectifs à travers toutes sortes de genres et de styles. Il peut être utilisé par les écrivains comme par les gens ordinaires pour créer un langage intéressant et mémorable qui gagne souvent rapidement en popularité et devient largement compris. Le jeu de mots ne se démode jamais et ne cesse de changer et de se développer, et c’est pourquoi il constitue une partie essentielle et importante de la langue anglaise pour les écrivains et les locuteurs de tous âges.