Montage du son vs. Mixage du son : Quelle est la différence ?
Avec les récents Oscars, il y a de fortes chances que vous n’ayez pas beaucoup pensé à deux des catégories les plus obscures : le montage sonore et la conception sonore.
Les prix du meilleur acteur et du meilleur film bénéficient généralement de plus de faste, mais sans un son génial, un film tomberait à plat. Cette année, exactement les mêmes films étaient en lice pour le mixage et le montage sonore, alors quelle est exactement la différence ?
Créer l’histoire sonore d’un film
Lorsque vous êtes assis dans une salle de cinéma à regarder cette nouvelle sortie, vous pouvez remarquer la complexité du son. La façon dont il se déplace de gauche à droite, devient plus fort et plus doux, semble presque 3D par moments. Vous entendrez le claquement d’une porte de voiture, le clic-clac des talons sur le linoléum, le bruit sourd d’un poing frappant la chair dans une scène de combat passionnante.
Alors, qu’est-ce qui a été monté et qu’est-ce qui a été mixé ?
Ken Theriot dirige un site d’enregistrement audio appelé Home Brew Audio, où il enseigne aux gens les aspects techniques de l’enregistrement audio et décompose les choses en termes simples.
Il dit qu’il y a un moyen facile de penser à l’édition du son par rapport au mixage du son, qui est de le comparer à la photographie.
« Pour l’édition du son, cela équivaudrait à prendre une photo, puis à la modifier pour la rendre plus belle avec un filtre, ou à la faire tourner, ou à la recadrer », a-t-il dit. « Avec le mixage sonore, vous prenez cette photographie et la mettez dans Photoshop. Ensuite, vous ajoutez des éléments comme du texte, un fond coloré ou d’autres images. »
Donc, le montage sonore est la pièce de base, et le mixage sonore consiste à assembler toutes ces pièces pour obtenir un produit final homogène.
Pourquoi le montage sonore vient en premier
Au cinéma, il y a beaucoup de choses à faire avant que les mixeurs sonores ne mettent la main sur le son.
Des microphones pendent devant les acteurs pour capter leurs répliques. Les artistes Foley (du nom de l’artiste des effets sonores Jack Foley), reproduisent les sons du quotidien qui sont ajoutés au film en post-production.
« Lorsque vous regardez un film et que vous voyez une scène, très peu de cela est réellement enregistré sur le plateau », a déclaré Theriot. « La plupart de ces choses, les claquements de porte, le son de quelqu’un qui se déshabille, le son des gens qui ouvrent un soda, tout cela est fait avec la conception sonore. Ces artistes Foley remplissent une bibliothèque de sons. Par exemple, le son de l’atterrissage d’un vaisseau spatial d’une émission populaire a été réalisé par un artiste Foley grattant une touche sur une corde de piano. »
Plusieurs de ces artistes sortent avec un enregistreur mobile et capturent des sons qui peuvent être utilisés pour être intercalés tout au long d’un film, afin de le rendre plus réel et plus net.
« C’est donc ce que les Oscars entendent par montage sonore, ce dont ils parlent, c’est de la création d’effets sonores », a déclaré Theriot.
Sans ces effets sonores, vous ne seriez pas en mesure d’entendre la texture d’une scène ou de sentir que vous vous tenez juste là avec les acteurs et le drame.
Quand le mixage sonore prend le devant de la scène
Après l’enregistrement des dialogues et la détermination des effets sonores, toutes ces bribes d’audio vont à quelqu’un appelé « mixeur sonore ».
« Disons que le monteur a donné au mixeur un effet sonore pour quelqu’un qui donne un coup de pied à quelqu’un d’autre dans le ventre, et peut-être que ce n’était pas assez fort. Le travail du mixeur est de changer cela, de faire en sorte que cela sonne de manière réaliste avec ce qui se passe d’autre dans le film », a déclaré Theriot. « Ils prennent tous les sons créés, développés et rassemblés par le monteur… et comme un chef d’orchestre, ils trouvent une façon parfaite de les mélanger tous ensemble, de sorte que lorsque vous regardez, vous êtes inconscient du fait que quelque chose a été fait parce que cela sonne si naturel. »
Le mixeur décide si le son doit venir de la gauche ou de la droite, à quel point le dialogue est fort par rapport aux effets sonores.
« Les mixeurs de son ne créent pas – ils mélangent les sons pour créer un paysage sonore pour un film », a déclaré Theriot.
Shane Grush est propriétaire de Grush Audio, qui crée de la musique originale et du design sonore pour les agences de publicité, les films, la télévision et les jeux vidéo et admet aimer le type de travail que font les mixeurs de son.
« Ce que j’aime vraiment, ce sont les choses que vous ne remarquez pas », a-t-il déclaré. « Si vous obtenez quelqu’un de vraiment bon dans notre domaine, ils vous font vous engager dans l’histoire, et tous ces trucs techniques sont juste hors du chemin. Vous entendez le dialogue, vous vous connectez avec les personnages, vous voyez la publicité, vous entendez un morceau de musique et vous vous connectez avec le message. »
Certains disent que le monteur son est comme le compositeur, mais alors le chef d’orchestre, ou le mixeur son, est celui qui décide du résultat de la chanson. Plus de flûtes ici, une montée de tambours là, un crescendo de violons.
Le mixage sonore est le produit final.
Faire le point sur la différence
L’endroit où vous regardez un film va largement dicter la part du montage et du mixage sonore que vous pourrez entendre. Les salles de cinéma sont parfaitement conçues sur le plan acoustique pour accentuer tous ces sons subtils et leur mixage artistique.
La prochaine fois que vous vous rendrez au cinéma, vous ferez peut-être davantage le point sur les sons. Le son passe-t-il d’un côté à l’autre ? Les voix se démarquent-elles par rapport aux bruits de fond ? Pouvez-vous entendre de petits sons qui vous placent dans l’époque et le lieu même de ce film ?
Le son n’est qu’une autre facette de l’art cinématographique – une petite pièce d’une plus grande image qui donne vie à un film.
Donc, pour votre prochaine soirée de visionnage des Oscars, vous pourrez impressionner tous vos amis avec vos connaissances en matière de son.
Kristin Hanes
.