Whitney Houston : comment la chanson de Dolly Parton a atterri sur la bande originale de The Bodyguard

par CMT.com Staff 2/12/2012

Dolly Parton écoutait son autoradio la première fois qu’elle a entendu la version de Whitney Houston de  » I Will Always Love You « , une chanson que l’acteur et producteur de cinéma Kevin Costner a insisté pour qu’elle enregistre pour le film de 1992, The Bodyguard.

« Ils ont commencé avec elle a cappella », a déclaré Parton en 2011 lorsque la ballade douce-amère a saisi la position de pointe sur le CMT 40 Greatest Love Songs spécial. « Et j’ai pensé, ‘Cela me semble familier’. … Et ça ne m’a pas frappé. C’était juste une de ces choses où , ‘Qu’est-ce que c’est ?’ Et, tout d’un coup, quand elle a commencé à chanter ‘Je t’aimerai toujours’, j’ai failli démolir la voiture. »

Le tube country de Parton est devenu une chanson signature pour Houston, qui est décédée samedi (11 février) à Los Angeles à l’âge de 48 ans.

L’interprétation dramatique de Houston de « I Will Always Love You » a vendu plus de 4 millions de singles et a remporté deux Grammys. La bande originale de Bodyguard s’est vendue à 17 millions d’exemplaires.

Parton a écrit la chanson alors qu’elle tentait de faire une pause dans son rôle dans l’émission de télévision syndiquée de Porter Wagoner. Même si elle était déterminée à passer à autre chose, Parton voulait surtout transmettre un message de gratitude dans la chanson.

« C’est dire : ‘Ce n’est pas parce que je pars que je ne t’aimerai pas. Je t’apprécie et j’espère que tu t’en sortiras bien et j’apprécie tout ce que tu as fait, mais je m’en vais’ « , a-t-elle expliqué dans l’interview Love Songs.  » En gros, c’est ce que je disais. Et je l’ai repris le lendemain matin. J’ai dit, ‘Assieds-toi, Porter. J’ai écrit cette chanson, et je veux que tu l’entendes. Alors je l’ai chantée. Et il pleurait. Il a dit : « C’est la plus belle chanson que j’aie jamais entendue. Et vous pouvez partir, en fournissant je vais produire ce disque.’ Et il l’a fait. »

L’enregistrement original de Parton a atteint la première place du classement des chansons country de Billboard en 1974. La chanson s’est à nouveau hissée en tête du classement en 1982 lorsqu’elle l’a réenregistrée pour le film The Best Little Whorehouse in Texas.

Elle est redevenue un succès lorsque Houston l’a enregistrée pour The Bodyguard, un film que Costner a produit et dans lequel il partage la vedette.

« Kevin Costner et sa secrétaire sont ceux qui ont aimé la chanson », a déclaré Parton. « Ils avaient une autre chanson qui devait aller à cet endroit, et quelqu’un avait enregistré la chanson qu’ils allaient utiliser. Ils étaient juste en panique à la dernière minute. Ils m’ont donc demandé de leur envoyer la chanson. Je l’ai envoyée. Je n’ai plus rien entendu. »

Dans une interview de 2008 avec CMT.com, Costner a dit qu’il n’avait pas détecté un grand enthousiasme lorsqu’il a insisté pour que Houston chante la composition de Parton. Parmi ceux qui ont réagi, il y avait le chef d’Arista Records, Clive Davis, et les autres cadres du label de Houston.

« Quand j’ai dit à Whitney : « Tu vas chanter « I Will Always Love You » », le sol a tremblé », a déclaré Costner. « Clive Davis et ces gars-là faisaient : « Quoi ? ! »

« J’ai dit : « C’est une chanson très importante dans ce film. Je me fichais qu’elle passe un jour à la radio. Je m’en fichais. J’ai dit : ‘On va aussi la faire a cappella au début. J’ai besoin que ce soit a cappella parce que cela montre une mesure de combien elle creuse ce gars – qu’elle chante sans musique.' »

Parton a toujours fait l’éloge de la version de Houston de la chanson, notant : « Je serai toujours reconnaissante et en admiration devant cette merveilleuse performance. » Elle a également exprimé sa gratitude à Costner pour avoir inclus la chanson dans The Bodyguard.

« Elle m’a dit quelque chose hors enregistrement, donc je ne le répéterai jamais, mais c’était si beau, et c’était tellement Dolly », a déclaré Costner. « C’était généreux et c’était drôle – tout ce qu’elle est – mais c’était un grand merci. C’était un grand et gros merci. »