G’day, mate: 10 Aussie-uitdrukkingen om onder de knie te krijgen
Ter ere van Australia Day (gevierd op 26 januari) en onze relaxte broeders en zusters Down Under, hebben we een lijst samengesteld van tien Aussie-uitdrukkingen om onder de knie te krijgen.
Aussies zijn net zo relaxed over hun taal als over het leven, dus het gebruik van sommige (of alle) van deze uitdrukkingen zal je stressniveau omlaag brengen en je helpen de wereld vanuit dat karakteristieke relaxte Aussie-perspectief te bekijken. Als je als buitenlander in Australië woont of van plan bent er binnenkort op bezoek te gaan, is het van essentieel belang dat je wat van de straattaal overneemt, want iedereen, van de knappe barista in je favoriete koffietentje tot de minister-president, zal er gebruik van maken.
We hebben aan het eind een paar uitspraaktips gegeven zodat je zo authentiek mogelijk klinkt wanneer je die “g’day’s” en “good on ya’s” uitprobeert op je nieuwe “maten”.
“Aussie”
Wat betekent het? Duidelijk en gemakkelijk (hopen we). Je zult Australiërs zichzelf geen Australiër zien noemen. Ze zeggen Aussie. Waarom, vraagt u? Nou, het is korter om mee te beginnen. Het klinkt ook vriendelijker en aaibaarder, net als die koalabeertjes die je altijd al wilde knuffelen.
Hoe gebruik je het? “Heb je mijn vriend gisteren ontmoet?” “Je bedoelt de Aussie? Ja, dat heb ik.”
“Mate”
Wat betekent het? Een ander woord voor vriend. Komt ook in Groot-Brittannië veel voor, maar wordt nog enthousiaster gebruikt door Aussies, die het einde van hun zinnen doorspekken met een langer, uitgerekt “maaaaate” dat vriendelijkheid uitstraalt en een ontspannen band schept tussen de sprekers. Kan ook worden gebruikt om een zin te beginnen, voor het effect.
Hoe gebruik je het? “Sorry, kun je me vertellen hoe laat de trein vertrekt?”, “Om 2 uur, maat” of “Maat. Je gelooft nooit wat ik gezien heb”.
“Goedendag”
Wat betekent het? Algemene begroeting, gebruikt in plaats van “hallo”, zowel overdag als ’s nachts. Vaak gecombineerd met “mate”, zoals in…
Hoe gebruik je het? “G’day, mate!” (meestal gebruikt door mannen, niet zo vaak door vrouwen.)
“Hoe gaat het?”
Wat betekent het? Het heeft niets te maken met waar je wel of niet naartoe gaat. Aussies gebruiken het om te vragen “hoe gaat het?” of om te zeggen “gaat het goed?” of “heb je hulp nodig (bij die taak)?”
Hoe gebruik je het? Als iemand vraagt: “Hoe gaat het met je?”, kun je gewoon normaal antwoorden met een “Goed, bedankt” of “Goed, maar…” als je ergens hulp bij nodig hebt en de vraag met die insteek is geformuleerd.
“Good on ya”
Wat betekent het? Afkorting voor “goed van jou”. Manier om goedkeuring te tonen (zoals “goed gedaan”, “goed werk”) en oprechte felicitaties uit te drukken. Ook gebruikt ter vervanging van uitdrukkingen als “echt waar?”, “oh ja” etc. in informele gesprekken. Het kan ook sarcastisch worden gebruikt, wanneer je een beetje gemeen wilt zijn, maar geen gemeen woord wilt uitspreken.
Hoe gebruik je het? Positief: “Goed zo, maat. Je hebt dat examen echt goed gemaakt!” Sarcastisch: “Je hebt weer een surfplank gebroken. Goed gedaan, maat.”
“Ik zit vol”
Wat betekent het? Amerikanen zouden dit gebruiken om te zeggen dat ze vol zitten (van het eten), maar Aussies gebruiken het ook om te zeggen dat ze moe zijn of in de problemen zitten.
Hoe gebruik je het? Hangt af van wat je wilt zeggen. Als je wilt zeggen dat je moe bent, zeg je gewoon “Ik had een zware dag op het werk vandaag. Ik zit vol.”
“Geen zorgen”
Wat betekent het? Wordt gebruikt om van alles te betekenen, van “graag gedaan” tot “ontspan”. Je hoort deze naam vaak in allerlei situaties.
Hoe gebruik je hem? “Bedankt dat je dat concertkaartje voor me hebt gekocht.” “Geen probleem.”
“Togs”
Wat betekent het? Zwempak, zwembroek
Hoe gebruik je het? “Vergeet je toga niet, we gaan naar het strand vandaag!”
“Barbie”
Wat betekent het? Afkorting voor barbeque, niet het speelgoed waar je als kind mee speelde. Aussies zijn bijna net zo verknocht aan barbecuen als Zuid-Afrikanen en Amerikanen, en zelfs feestdagen als Kerstmis worden gevierd met een ontspannen, zonovergoten familiebarbie op het strand, niet met een formeel sit-down diner zoals in Europa.
Hoe gebruik je het? “Rob viert vandaag een barbie op het strand.”
“Esky”
Wat betekent het? Afgekort draagbare (drank)koelbox. Aussies nemen hun eskys mee naar die genoemde beach barbie om de drankjes koel te houden. In de zomer wordt het erg heet in Australië, dus je kunt die esky maar beter bij de hand hebben om de koele drankjes te laten stromen en je lichaamstemperatuur op een aanvaardbaar niveau te houden.
Hoe gebruik je hem? “Vergeet de esky niet! Het is warm vandaag!”
BONUS: Aussies spreken r’s aan het eind van woorden niet uit (ze zeggen “foreva”, “togetherha” etc. in plaats van “forever”, “together”) of g’s (ze zeggen “fishin’, drivin’ etc. in plaats van “fishing” of “driving”). Meer uitspraak tips hier.