Goodbye, Farewell, and Amen (TV series episode)

augustus 19, 2021admin

Goodbye, Farewell and Amen is een televisiefilm die diende als de laatste aflevering van de M*A*S*H televisieserie. De 2½ uur durende aflevering, die het 11e seizoen van de serie afsloot, werd voor het eerst uitgezonden op CBS op 28 februari 1983. Geschreven door een groot aantal medewerkers, waaronder serie ster Alan Alda, die ook regisseerde, overtrof de finale het single-episode kijkcijfer record dat was gevestigd door de Dallas aflevering die de “Who Shot J.R.?” cliffhanger oploste.

Van 1983 tot 2010, “Goodbye, Farewell and Amen” bleef de meest bekeken televisie-uitzending in de Amerikaanse geschiedenis, gepasseerd in totale kijkcijfers (maar niet in Ratings of Share) in februari 2010 door Super Bowl XLIV. De aflevering trok 121,6 miljoen Amerikaanse kijkers, meer dan zowel de Super Bowl van dat jaar als de befaamde Roots miniserie, en blijft de meest bekeken finale van een televisieserie. Hoewel de M*A*S*H-serie eindigde met deze aflevering, zouden drie van de hoofdpersonen van de serie (Sherman Potter, Maxwell Klinger, en Father Mulcahy) later herenigd worden in de vervolgserie AfterMASH uit 1983-1985.

Het plot van de aflevering vertelt over de laatste dagen van de Koreaanse oorlog in het 4077e MASH en bevat verschillende verhaallijnen die bedoeld zijn om de effecten van de oorlog op het individuele personeel van de eenheid te laten zien, en om de serie af te sluiten. Nadat het staakt-het-vuren van kracht wordt, houden de leden van het 4077ste een afscheidsfeest voordat ze voor de laatste keer het kamp verlaten.

Een herhaling van GFA op 19 september 1983 was de laatste officiële uitzending van M*A*S*H op CBS; de finale werd opnieuw uitgezonden op 16 september 1984. De aflevering werd toegevoegd aan het syndication pakket voor de serie in 1993.

Plot Synopsis

Als de oorlog eindelijk ten einde is, blijft niemand onaangetast door hun ervaringen in Korea, met name Hawkeye.

Full Episode Summary

De Koreaanse oorlog nadert eindelijk zijn einde, en Hawkeye, die een soort van mentale inzinking heeft gehad, is in Seoul onder behandeling van Sidney Freedman. Hawkeye’s herinneringen aan wat leidde tot zijn inzinking zijn onderdrukt of veranderd, en als hij en Sidney ze ophalen, herinnert Hawkeye zich de details in eerste instantie onnauwkeurig.

In zijn eerste herinnering, Hawkeye en de meeste van de rest van het kamp ging naar het strand in Incheon om de Vierde juli te vieren. Op de terugweg naar het kamp riep Hawkeye sarcastisch om een fles drank voor een norse soldaat die “niet kon wachten”; later herinnert hij zich dat de soldaat die niet kon wachten eigenlijk gewond was, en dat de fles die Hawkeye nodig had een infuusfles was. Op de vraag waar de soldaat vandaan kwam, herinnert Hawkeye zich dat de bus op de terugweg van het strand stopte om enkele Zuid-Koreaanse vluchtelingen op te pikken, en daarna enkele gewonde soldaten die informatie hadden over een vijandelijke patrouille die in de buurt in beweging was. De bus stopte van de weg in een bosje met struiken, en iedereen werd opgedragen volkomen stil te blijven om te voorkomen dat ze opgemerkt zouden worden door het NK. Een plaatselijke vrouw had een levende kip bij zich die luid begon te kakelen, waarop Hawkeye haar boos vermaande (met gedempte stem) om “die verdomde kip stil te houden!”; even later hield het lawaai abrupt op.

Op aanwijzing van Sidney begint Hawkeye zich de juiste details te herinneren van wat er gebeurde: Het bleek geen kakelende kip te zijn, maar een huilende baby; niet in staat het stil te houden, nam de vrouw het ad hoc besluit haar eigen kind te smoren om het tot zwijgen te brengen en de levens van haarzelf en de anderen in de bus te redden. Hawkeye was hierdoor zo getraumatiseerd dat hij de herinnering aan het gebeurde verdrong. Nadat ze naar het kamp waren teruggekeerd, probeerde hij een patiënt te opereren zonder verdoving, terwijl hij de gasman beschuldigde van pogingen de patiënt te verstikken met het masker. Maar het was een later incident – met een jeep door de muur van de officiersclub rijden en ongewoon een dubbele bourbon bestellen – dat Hawkeye in het psychiatrisch ziekenhuis deed belanden.

Toen hij zich de gruwelijkheden in de bus nauwkeurig herinnerde, brak Hawkeye in snikken uit en zei: “Ik wilde niet dat ze het doodde! Ik wilde alleen dat het stil was!” Hij berispte Sidney omdat hij hem liet herinneren wat er werkelijk gebeurd was, waarop Sidney antwoordde: “Je moest het openlijk vertellen. Nu zijn we halverwege thuis”.

Nu hij zich de ware gebeurtenissen in de bus weer herinnert, erkent Hawkeye dat hij een zenuwinzinking heeft gehad, en schrijft hij zijn vader om hem te laten weten dat hij misschien snel naar huis komt, omdat hij betwijfelt of het leger een chirurg zal laten opereren “wiens kaas van zijn cracker is gegleden”. Maar Sidney, die besluit dat hij klaar is om vrijgelaten te worden, stuurt een dubieuze Hawkeye terug naar het 4077ste, met de belofte hem regelmatig te controleren.

Terug bij het 4077ste, rijdt een uit de hand gelopen tank over de latrine van het kamp, waardoor Charles gedwongen wordt naar een tijdelijke voorziening in een ravijn verderop te gaan om zijn behoefte te doen. Als hij een groepje van vijf Chinese soldaten op een motor tegenkomt, is hij verbaasd als ze zich “overgeven”, en geschokt als ze onthullen dat ze eigenlijk muzikanten zijn. Onderweg “Oh Susanna” spelend, volgen de vijf Chinezen een gekrenkte Charles terug naar het kamp. B.J. neemt vervolgens bezit van de motorfiets en ergert Charles later door hem geel te verven.

Frustrerend dat hij op het punt staat zijn kans op een felbegeerde baan in een ziekenhuis in Boston te missen, troost Charles zich door de Chinese musici te dirigeren bij het instuderen van een van zijn favoriete Mozart-stukken (het eerste deel van het Klarinetkwintet in A, K. 581). Op het eerste gezicht is hij geïrriteerd over hun onvermogen om het stuk correct te spelen, maar in feite krijgt hij een band met hen en raakt hij erg op hen gesteld. Margaret hoort van zijn situatie thuis en doet een goed woordje voor hem bij het bestuur van het ziekenhuis in Boston, maar haar inspanningen leveren Charles’ toorn op als hij erachter komt.

Terwijl de verongelukte tank nog in het kamp staat en Potter opdracht heeft hem voorlopig niet te verplaatsen, beginnen vijandelijke troepen sporadische mortieraanvallen op het 4077ste; ze vuren drie granaten af voordat ze zich snel naar een andere positie begeven. Tijdens één spervuur rent pater Mulcahy naar buiten om een provisorisch gevangenenhok te openen waar enkele krijgsgevangenen worden vastgehouden. Een mortier ontploft in de buurt, waardoor Mulcahy bewusteloos raakt en zijn gehoor ernstig wordt beschadigd (later blijkt dat dit door tinnitus wordt veroorzaakt). Alleen B.J. weet van Mulcahy’s toestand, en Mulcahy zweert hem geheimhouding, omdat het waarschijnlijk zou resulteren in zijn naar huis sturen, niet in staat om de lokale weeskinderen te helpen.

Kort voordat Hawkeye terugkeert uit het psychiatrisch ziekenhuis, ontvangt B.J. zijn ontslagpapieren en rent blij door het kamp. Potter laat de papieren zien aan Potter in de mess-tent en is verbaasd dat hij niet op de hoogte was van de orders, maar hij wordt ook afgeschrikt door het feit dat B.J.’s vertrek het 4077e zwaar onderbemand zal achterlaten met slechts twee beschikbare chirurgen. B.J. smeekt Potter om een vervanger, waar Potter met tegenzin mee instemt, en B.J. is goed op weg naar huis. Later, net als de helikopter opstijgt, informeert Klinger Potter dat B.J.’s ontslag is ingetrokken, maar Potter kan Klinger (door keuze) niet horen over de helikopter.

Het overbezette OK personeel wordt al snel overspoeld met gewonden, en Potter, terwijl hij geopereerd wordt, belt opnieuw I-Corps om boos te eisen dat ze snel een vervanger sturen. Hawkeye, die net na B.J.’s vertrek terugkomt, is boos dat hij is vertrokken zonder afscheid te nemen en wijst Margaret erop dat Trapper John op precies dezelfde manier is vertrokken. Kort daarna, tijdens een nieuw spervuur van vijandelijke beschietingen, besluit Hawkeye het heft in eigen handen te nemen en rijdt de verongelukte tank door de pas gebouwde latrine en naar de afgelegen vuilnisbelt van het kamp, ver genoeg van het kamp waar de beschietingen niemand zullen schaden. Het grootste deel van het kamp is opgelucht dat ze nu buiten gevaar zijn, maar Mulcahy vraagt zich hardop af of Hawkeye misschien te vroeg is vrijgelaten; Potter is het met Mulcahy eens en belt Sidney op.

Tussen is Soon-Lee, een Koreaanse vluchtelinge uit een eerdere aflevering, nog steeds in het kamp en probeert haar vermiste familie te vinden. Klinger wordt bezorgd als hij hoort dat ze alleen op zoek is gegaan naar hen; als hij haar inhaalt, realiseren ze zich allebei dat ze gevoelens voor elkaar hebben. Later doet Klinger haar een aanzoek, en zij accepteert het; Klinger verblijdt haar met verhalen over Toledo, maar tot zijn grote frustratie weigert Soon-Lee Korea te verlaten totdat ze haar familie heeft gevonden.

Een salvo brandbommen heeft een grote brand gesticht in een nabijgelegen bos, en het 4077e is gedwongen te vertrekken. Zodra het kamp is opgezet op zijn nieuwe locatie, arriveert de nieuwe vervangende chirurg, en het blijkt B.J. zelf te zijn, die slechts tot Guam is gekomen voordat hij erachter kwam dat hij was ontslagen. Bij zijn hereniging met Hawkeye, legt B.J. verontschuldigend uit dat alles zo snel ging dat hij geen tijd had om een briefje achter te laten. B.J. wil graag op tijd thuis zijn voor de tweede verjaardag van zijn dochter Erin en bespreekt met pastoor Mulcahy dat hij het weeshuis wil uitnodigen voor een groot feest. Potter, Mulcahy en Margaret besluiten een “verjaardag bij volmacht” te houden, door een weesmeisje te zoeken dat ongeveer net zo oud is als Erin en de dag ook tot haar verjaardag uit te roepen, waarop B.J. opmerkt: “Wat is een mooier verjaardagscadeau dan je eigen verjaardag?

Bij het zien van alle kinderen op het feest, wordt een ongemakkelijke Hawkeye teruggetrokken en probeert weg te glippen, maar Sidney, die opduikt tijdens de festiviteiten, haalt hem in. Hawkeye vertelt hem over het verplaatsen van de tank en het buiten gevaar brengen van alle anderen, en Sidney antwoordt dat Hawkeye juist gehandeld heeft. Hawkeye vertelt dan over de gedachte een patiënt te verliezen die hij onder zijn hoede heeft, wat hem nooit eerder zo dwars heeft gezeten; Freedman zegt dat het hem misschien een nog betere dokter maakt dan hij al is.

Charles moet uiteindelijk afscheid nemen van de Chinese muzikanten, omdat ze gebruikt zullen worden in een krijgsgevangenen uitwisseling. Terwijl ze worden weggereden, spelen ze eindelijk het Mozartstuk correct voor hem. Op dat moment kondigt de PA het nieuws aan dat de wapenstilstand eindelijk is getekend, en dat er een staakt-het-vuren zal ingaan om 2200 uur die nacht, waarmee de oorlog officieel is afgelopen. Een luid gejuich gaat op in het kamp, maar de viering is van korte duur als er meer gewonden arriveren, en Potter kondigt iedereen aan dat I-Corps ze meteen terug wil in Uijeongbu, dus alleen de patiënten die niet kunnen wachten krijgen voorrang voordat ze terugkeren.

Terug op hun oude locatie bekijkt iedereen lang en ontnuchterend alle brandschade voordat ze weer aan het werk gaan; veel van de achtergelaten apparatuur is verwoest, maar op de een of andere manier is het ziekenhuisgebouw onbeschadigd gebleven. Het kamp zet de zaak weer op en gaat aan de slag met de resterende gewonden die ze hebben meegebracht.

Met nog minder dan zes uur te gaan voordat het staakt-het-vuren in werking treedt, nemen Hawkeye en B.J. een pauze in de mess-tent en praten over veel van de dingen die ze niet zullen missen, maar dan komt hun discussie rond op wat ze wel zullen missen: elkaar. B.J. probeert Hawkeye gerust te stellen dat ze elkaar thuis nog wel zullen zien, maar omdat elk van hen aan een andere kust woont, ziet Hawkeye niet in hoe en raakt ervan overtuigd dat ze elkaar nooit meer zullen zien als ze eenmaal naar huis gaan.

Er komen meer gewonden aan in het kamp, en Charles gaat de triage doen. Maar tot zijn afgrijzen vindt hij onder hen een van de muzikanten, dodelijk gewond nadat de vrachtwagen met de krijgsgevangenen was getroffen door granaatvuur. Nadat hem is verteld dat geen van de anderen het heeft overleefd, trekt een zichtbaar geschokte Charles zich terug in het moeras, waar hij een plaat afspeelt van het Mozart stuk dat ze aan het repeteren waren, maar dit maakt zijn pijn alleen maar erger, en hij rukt boos de plaat van de draaitafel en slaat hem aan stukken.

In de OK wordt Hawkeye’s volgende patiënt binnengebracht: een achtjarig meisje. Hawkeye aarzelt eerst, maar als Potter aanbiedt met hem van patiënt te wisselen, weigert hij en gaat aan het werk, waarmee hij aangeeft dat zijn herstel is voltooid. Sidney, die nu klaar is met zijn werk, verlaat het 4077e met dezelfde afscheidszin die hij gebruikte tijdens een van zijn eerste bezoeken: “Dames en heren, neem mijn advies aan: trek uw broek naar beneden en glijd over het ijs.”

Het personeel werkt de hele avond door, stopt even om te luisteren wanneer 2200 uur aanbreekt, en ze horen de kanonnen zwijgen tijdens een radiojournaal dat over de luidspreker wordt uitgezonden, met verslaggever Robert Pierpoint die het staakt-het-vuren accentueert met de woorden:

“Daar is het…Dat is het geluid van vrede.”

Als alle gewonden zijn verzorgd, geeft het personeel een eindfeest in de mess-tent, waarbij veel leden commentaar geven op hun toekomstplannen:

Potter verheugt zich erop zich weer bij zijn vrouw in Missouri te voegen en een “semi-gepensioneerde plattelandsdokter” te worden, maar nog meer om “de Mister Potter van mevrouw Potter” te worden.
Na verschillende aanbiedingen overzee is Margaret, na verlof te hebben genomen, van plan in een ziekenhuis in de Verenigde Staten te gaan werken.
Pater Mulcahy besluit het parochiewerk op te geven en met doven te gaan werken, en hoewel hij toegeeft dat hij het horen van de biecht zal missen, vindt hij dat “na zo lang naar jullie te hebben geluisterd, ik denk dat ik zo’n beetje alles wel heb gehoord!”
Kellye heeft zich aangemeld om te worden toegewezen aan het Tripler Army Hospital in Honolulu om bij haar familie te zijn.
Rizzo gaat terug naar Louisiana om kikkers te kweken voor Franse restaurants.
Hawkeye wil het “een tijdje rustig aan doen” en gaat thuis in Crabapple Cove een privé-praktijk beginnen, waar hij zijn patiënten beter kan leren kennen.
Igor wordt varkensboer (wat een opmerking van Rizzo oplevert: “Wat bedoel je, wordt?”).
B.J. maakt een grapje over het weglopen met een vrouw die hij in Guam heeft ontmoet tijdens zijn reisvertraging, maar geeft dan toe dat hij alleen een grapje maakte.
Charles, die de positie heeft gekregen die hij zocht bij Boston Mercy, zegt: “Mijn leven gaat verder zoals verwacht… met één uitzondering: Muziek is voor mij altijd een toevluchtsoord geweest voor deze ellendige ervaring. En nu zal het altijd… een herinnering zijn”.
De grootste verrassing van allemaal komt van Klinger die, nadat hij heeft aangekondigd dat hij en Soon-Lee gaan trouwen, onthult dat hij in Korea blijft om haar te helpen haar familie te vinden. Vervolgens vraagt hij Potter zijn getuige te zijn, die dit nederig accepteert en vervolgens een toast uitbrengt op Klinger en Soon-Lee.

De volgende ochtend worden Klinger en Soon-Lee getrouwd door pater Mulcahy, met Potter als getuige en Margaret als bruidsmeisje. Na de ceremonie neemt Klinger als eerste afscheid, vooral van Potter, en stapt dan met Soon-Lee op een ossenkar; als het pasgetrouwde stel wegrijdt, roepen de verpleegsters naar Soon-Lee dat ze haar boeket moet gooien, wat ze doet, en Margaret vangt het op. Terwijl het kamp voorgoed wordt ontmanteld, geeft Rizzo een instap oproep voor de 8063ste, en terwijl ze zich een weg banen naar de bus, besluit Kellye dat ze het ‘Honolulu’ bord van de vingerpaal wil als aandenken, en iedereen pakt de meeste van de rest van de borden. De meeste personeelsleden, waaronder alle verpleegsters, stappen in de bus en rijden voor de laatste keer het kamp uit.

Charles en Margaret waren van plan om samen naar de 8063e te rijden op de terugweg naar huis, maar Charles kan geen plaats vinden in Margarets jeep, dus stuurt hij Rizzo om een andere rit voor hem te regelen; Charles sluit dan vrede met Margaret en staat haar toe een dierbaar boek te houden dat ze van hem heeft geleend. Vlak voordat ze het kamp verlaat, krijgt Margaret omhelzingen van verschillende leden van de eenheid en daarna geeft ze Hawkeye een lange, hartstochtelijke afscheidskus. Na Margaret’s vertrek wordt het moeras ontmanteld en lachen de voormalige bewoners smakelijk om de ondergang. Het laatste voertuig dat Rizzo heeft is een vuilniswagen, wat maar al te toepasselijk is voor Charles, die opmerkt: “Wat is een betere manier om een vuilnisbelt te verlaten”; nadat hij Hawkeye en B.J. heeft bedankt, omdat ze hem hebben geholpen “te beseffen waar het bij naar huis gaan om gaat”, geeft Charles zijn collega’s nog een laatste dankwoord (“Gentleme-e-en…”) voordat hij naar Boston rijdt.

Potter is van plan nog een laatste ritje te maken op zijn geliefde paard Sophie voordat hij haar aan het plaatselijke weeshuis schenkt, en vanaf daar een jeep te nemen. Hij denkt na over hoe Hawkeye en B.J. er altijd in slaagden hem aan het lachen te maken wanneer hij dat het meest nodig had, en herinnert zich toen ze Charles’ broek lieten zakken in Bottoms Up, waarbij hij toegaf dat hij alleen maar deed alsof hij boos was terwijl hij van binnen “lachte om de hel te verslaan.” Terwijl Potter opstijgt, bieden Hawkeye en B.J. hem een klein geschenk uit het hart: een formele militaire groet, die Potter emotioneel teruggeeft voordat hij wegrijdt.

Nu de meeste anderen er niet meer zijn, vinden Hawkeye en B.J. het des te moeilijker om uit elkaar te gaan. Terwijl ze herinneringen ophalen aan hun tijd samen, probeert Hawkeye met B.J. af te spreken dat ze elkaar misschien weer zullen zien, maar voor het geval dat niet zo is, vertelt Hawkeye B.J. hoeveel hij voor hem heeft betekend, waarop B.J. antwoordt: “Ik kan me niet voorstellen hoe deze plek zou zijn geweest als ik je hier niet had gevonden.” De twee wisselen een lange broederlijke omhelzing uit voordat Hawkeye aan boord van een helikopter gaat. Vlak voordat B.J. op zijn motor vertrekt, belooft hij Hawkeye dat ze elkaar weer thuis zullen zien, maar hij liet Hawkeye een briefje achter voor het geval dat. Als Hawkeye’s helikopter opstijgt, verschijnt er een glimlach op zijn gezicht als hij eindelijk B.J.’s briefje ziet: het woord “GOODBYE”, gespeld in stenen op de grond.

Contented, Dr. Benjamin Franklin “Hawkeye” Pierce, the last staff member to leave, sits back in his seat as he leaves the 4077th for the final time, beginning his own devoutly-wished and long-awaited journey home.

Trivia

As the nurses and others leave camp for the final time, Kellye suddenly gets the urge to grab the ‘Honolulu’ sign off of the fingerpost near the Swamp as a souvenir. De meeste anderen nemen de rest van de borden, inclusief B.J. die natuurlijk het ‘San Francisco’ bord neemt. Het is geen verrassing dat de enige borden die nog op de paal staan die voor Tokio en Seoel zijn. Verrassend is dat het ‘Boston’ bord dat Charles ophing bij zijn aankomst ontbreekt, maar blijkbaar niet met hem mee naar huis gaat.
Voor de derde keer in de hele reeks valt het 4077ste uit. De beelden van het kamp dat zich afbrokkelt, komen uit de aflevering “Bug Out” van seizoen 5. Het werd wijselijk bewerkt om Hawkeye, Radar en Klinger niet in een jurk te tonen, omdat hij op dat moment gestopt was. Nieuwe muziek werd ook toegevoegd, samen met een aantal nieuwe nagesynchroniseerde stemmen om het fris te laten lijken.
Hawkeye en Margaret’s afscheidskus duurt 33 seconden.
Dit is de enige aflevering van de serie met de afleveringstitel superimposed op het scherm.
Alan Alda en Loretta Swit zijn de enige stamgasten die zowel in de pilootaflevering van 1972 als in de seriefinale van 1983 verschijnen. Alda is echter de enige vaste gast die in elke aflevering van de serie te zien is (251 afleveringen verspreid over 11 jaar). Swit verscheen in alle afleveringen van de serie op 11 na.
Klinger onthult een oom Jameel te hebben, verwijzend naar Jamie Farr’s geboortenaam: Jameel Joseph Farah.
Ironiek genoeg werd het idee om Klinger vrijwillig in Korea te laten blijven in de laatste aflevering geopperd door Jamie Farr zelf.
Dit heeft de meeste schrijvers die zijn gecrediteerd voor een enkele aflevering in de hele reeks: acht.
Dit is de enige keer dat het openingsthema “Suicide is Painless” in zijn geheel wordt gespeeld tijdens de aftiteling in plaats van het standaard slotlied.
Het verhaal over de bosbrand werd in de serie opgenomen nadat een echte bosbrand in oktober 1982 het grootste deel van de set in de openlucht had verwoest. De scène werd gefilmd minder dan 12 uur nadat de brand de set had verwoest. In november 2018, de Woolsey Fire opnieuw geveegd door het gebied, nu een staatspark.
David Ogden Stiers, die Charles speelde, was altijd een beetje afstandelijk van de rest van de cast. In tegenstelling tot de anderen, had niemand van de cast of crew zijn directe telefoonnummer, dus als en wanneer hij bereikt moest worden, was het via een bericht met zijn agent. In een van de sleutelscènes van Charles’ afscheid geeft hij Margaret de dichtbundel waar ze eerder ruzie over hadden en hij heeft het gesigneerd – de inscriptie is eigenlijk voor zijn tegenspeelster Loretta Swit, en het bevat zijn telefoonnummer. Haar reactie is oprecht.

Goodbye, Farewell, and Amen (TV series episode)

Plot Synopsis

Full Episode Summary

Recurring Cast/Guest stars

Trivia

Geef een antwoord Antwoord annuleren