Hoe gebruik je Spaanse wederkerende werkwoorden als een inboorling

Het is een vaststaand feit: Als we opgroeien, moeten we allerlei dingen zelf gaan doen.

We wassen onszelf, borstelen ons eigen haar, staan zelf op uit bed en doen allerlei activiteiten zelf, voor onszelf.

In het Spaans hebben we een hele andere klasse werkwoorden om over die dingen te praten!

Ze worden wederkerende werkwoorden genoemd. Helaas, net zoals het voor sommigen van ons lastig is om dingen voor onszelf te doen, kunnen wederkerende werkwoorden lastig zijn om te leren. Gelukkig zijn de regels van wederkerende werkwoorden eigenlijk heel eenvoudig! Als je eenmaal alles hebt geleerd wat je moet weten in deze ultieme gids voor wederkerende werkwoorden, ben je er klaar voor – ongeacht in welk stadium je je bevindt.

Downloaden: Deze blogpost is beschikbaar als een handige en draagbare PDF die je overal mee naartoe kunt nemen. Klik hier om een kopie te krijgen. (Download)

Wat is een wederkerend werkwoord?

Een wederkerend werkwoord is een werkwoord dat verwijst naar iets wat het onderwerp met zichzelf doet. Elke dag zit vol met taken die je “op jezelf” moet uitvoeren, zoals je eigen haar borstelen of jezelf wakker maken. Deze werkwoorden reflecteren op zichzelf, vandaar dat ze bekend staan als “wederkerende” werkwoorden.

Snelle noot: Als je meer wilt leren over onderwerpen, voorwerpen en andere delen van de spraak in het Spaans voordat je verder gaat, bekijk dan deze post over de basis van de Spaanse structuur. Nu, terug naar de actie.

De makkelijkste manier om een infinitief (niet vervoegd) wederkerend werkwoord te herkennen is dat, in plaats van te eindigen op -ar, -ir, of -er, het zal eindigen op -se. Bijvoorbeeld:

lavar – wassen
lavarse – jezelf wassen

Het wederkerende werkwoordspatroon kan worden uitgelegd als verwijzend naar een geval waarin het onderwerp een actie op zichzelf voltooit.

Aan de andere kant, met een gewoon werkwoord voltooit het onderwerp een actie op een ander onderwerp of object.

De meeste wederkerende werkwoorden zijn gewoon gewone werkwoorden met een se er aan toegevoegd om aan te geven dat het onderwerp en object hetzelfde zijn. Sommige kunnen echter niets anders zijn dan wederkerend. Neem nu het werkwoord “berouw hebben” in het Engels. Alleen het onderwerp kan berouw hebben, voor zichzelf. Het onderwerp kan geen berouw hebben voor iemand anders.

Daarom kan in het Spaans, arrepentirse (berouw hebben) niet gebruikt worden zonder het se of wederkerend element. Hetzelfde kan worden gezegd van quejarse (klagen).

Reflexieve werkwoorden worden soms ook gebruikt om een emotionele reactie te beschrijven. Het Engelse equivalent hiervan is “iets worden” (bijv. Ik werd verdrietig) of iets “waardoor je” je op een bepaalde manier voelt (bijv, “I get bored” of “it makes me happy”).

In de Spaanse reflexieve werkwoordsvorm is dat:

Te alegras de leer – Het maakt je blij om te lezen
Me aburro de estudiar – Ik verveel me met studeren

Nu je weet hoe een Spaans reflexief werkwoord eruitziet, laten we eens leren hoe je ze gebruikt.

Het gebruik van wederkerende werkwoorden in het Spaans zal snel een tweede natuur worden – een reflex, zo je wilt – maar dit zal alleen gebeuren als je nu de tijd neemt om echt te leren hoe wederkerende werkwoorden functioneren.

We gaan het allemaal in vijf nette stappen voor je opdelen. Aan het eind van deze post ben je goed op weg om deze vervelende werkwoorden te bedwingen!

En als je nog meer hulp bij het onderwerp wilt, bekijk dan de authentieke video’s op FluentU.

FluentU is veel meer dan alleen video’s: U krijgt ook toegang tot interactieve flashcards en woordenlijsten, geannoteerde ondertitels en gepersonaliseerde quizzen die evolueren terwijl u leert. Het is een onderhoudende methode om jezelf onder te dompelen in het Spaans zoals moedertaalsprekers het echt gebruiken, terwijl je actief je woordenschat opbouwt.

Ken je voornaamwoorden

Om te begrijpen hoe je wederkerende werkwoorden gebruikt, moet je de voornaamwoorden begrijpen. Voornaamwoorden zijn die vervelende, twee- of drieletterwoorden die wederkerende werkwoorden nodig hebben om zinvol te zijn. Het zijn de equivalenten van “mezelf”, “jezelf”, enzovoort.

Reflexieve voornaamwoorden zijn bijna hetzelfde als indirecte object voornaamwoorden.

Er is slechts één belangrijk verschil: In plaats van le of les voor de derde persoon enkelvoud en meervoud, gebruiken wederkerende voornaamwoorden se.

SINGULAIR

1e persoon (yo): ik
2e persoon (tú): te
3e persoon (él/ella/usted): se

PLURAAL

1e persoon (nosotros): nos
2e persoon (vosotros): os
3e persoon (ellos/ellas/ustedes): se

Laten we dat eens in actie zien!

Het wederkerende werkwoord lavarse zou kunnen worden vervoegd als:

Me lavo las manos (Ik was mijn handen)
Te lavas las manos (Jij wast je handen)

Wanneer het onderwerp yo is, wordt het voornaamwoord me gebruikt. Als het onderwerp tú is, wordt het voornaamwoord te gebruikt, enzovoort.

Het is goed om deze voornaamwoorden in actie te horen. We gebruiken ze het vaakst als we het over onze dagelijkse bezigheden hebben. Bekijk deze YouTube-video eens, waarin een moedertaalspreker vertelt over haar dagelijkse routine.

Plaats je voornaamwoorden

Een van de moeilijkste onderdelen van het leren van wederkerende werkwoorden is weten waar je een voornaamwoord moet plaatsen.

Ze zijn vaak het meest verwarrende deel van wederkerende werkwoorden voor niet-Spaanssprekenden, maar als je de belangrijkste regels kent, zal het niet meer zo moeilijk lijken! Al snel zal het een tweede natuur worden. Here are the 3 big rules that you need to remember about placing pronouns:

• Usually, a pronoun goes before a reflexive verb:

Formula: subject + pronoun + verb + object

Example: Yo me peino el pelo. (I brush my hair.)

Yo (subject) me (pronoun) peino (verb) el pelo (object)

• If you have two verbs next to one another, the pronoun placement is more flexible.

Formula: subject + verb + reflexive verb + pronoun

Example: Ella está peinándose. (She is brushing her hair.)

Ella (subject) está (verb) peinándo (reflexive verb) se (pronoun)

*Note that there’s an accent placed on the a. The accent should be placed on the a in –ando (in –ar verbs) and the e in –iendo (in –er and –ir verbs) when the verb and the pronoun are merged into one word.

• With a gerund like peinando, the reflexive pronoun can go before or after the verb. You could equally say:

Formula: subject + pronoun + verb + reflexive verb

Example: Ella se está peinando. (She is brushing her hair.)

Ella (subject) se (pronoun) está (verb) peinando (reflexive verb)

So, when must the pronoun go at the end of the verb?

• An infinitive reflexive must always have the pronoun at the end.

Quiero ducharme (I want to wash myself)

Antes de vestirme (before I get dressed)

• In a positive command, the pronoun must always go at the end of the conjugated reflexive verb.

¡Vístete! (Get dressed!)

• In a negative command, the pronoun must always go before the conjugated reflexive verb.

¡No te levantes! (Don’t get up!)

Ah, and now we’re on the issue of negatives. Let’s learn more about negatives.

Get Those Negatives Right

The no always goes before the pronoun. Imagine the formula like this:

Formula: No + pronoun + conjugated reflexive verb

Example: No me ducho. ( I don’t shower myself)

No (no) me (pronoun) ducho (conjugated reflexive verb)

The no may only go immediately before the pronoun in this case. When the pronoun is at the end of the verb, things look a little different. Consider the following.

Formula: No + verb + reflexive verb + pronoun (In this formula the reflexive verb and pronoun are merged into one word)

Example: Ella no está peinándose. (Ze kamt zichzelf niet)

Voorbeeld: Ella no va a peinarse. (Ze gaat haar haar niet kammen)

“Dat zijn nogal wat regels,” hoor ik je zeggen. Als je ze eenmaal onder de knie hebt, hoef je er niet eens meer over na te denken. Net zoals je niet nadenkt over hoe je in het Engels spreekt-je doet het gewoon.

Nagelvoorwerpen en eigendom

De speurneuzen onder jullie hebben misschien iets onverwachts opgemerkt! De lidwoorden van voorwerpen die betrokken zijn bij wederkerende werkwoordacties veranderen niet om eigendom te worden van het onderwerp. In het Engels zouden we zeggen “I wash my hands. “Het lidwoord voor de handen wordt veranderd in de eerste persoon, zodat de luisteraar weet dat de handen van ons zijn. Hetzelfde kan gezegd worden van vele andere zinnen.

In het Spaans is het echter niet nodig om het eigendom via het lidwoord te veranderen. In plaats daarvan zie je zinnen als:

Me lavo las manos. (Ik was mijn handen).

Let goed op, las manos is niet veranderd in mis manos. Dat komt omdat, dankzij het wederkerende werkwoord, het in het Spaans heel duidelijk is dat het onderwerp zijn eigen handen wast. Onthoud dat het in alle constructies van Spaanse zinnen met wederkerende werkwoorden onnodig is om het eigendom te herhalen door middel van lidwoorden voor voorwerpen.

Voeg met vertrouwen

Voeg een wederkerend werkwoord net zo uit als een gewoon werkwoord.

Bedenk dat het onderwerp het werkwoord bij zichzelf doet, dus vervoeg je het in die vorm. Bijvoorbeeld, in me peino (ik kam mezelf) is de vervoeging van peino in de eerste persoon enkelvoud, net als het voornaamwoord.

Je wilt dit misschien oefenen, dus probeer deze invuloefening over de legendarische kunstenares Frida Kahlo om een poging te wagen tot het vervoegen van wederkerende werkwoorden.

Houd in gedachten:

Wederzijdse werkwoorden zijn meestal regelmatig in hun vervoeging en de belangrijkste regels van de plaats van het voornaamwoord veranderen nooit. Als een werkwoord verwijst naar een onderwerp dat een actie op zichzelf uitvoert, is het wederkerend!

Je hoeft alleen maar se toe te voegen!

Download: This blog post is available as a convenient and portable PDF that you can take anywhere. Click here to get a copy. (Download)