Come usare i verbi riflessivi spagnoli come un nativo

È un fatto della vita: Quando cresciamo, dobbiamo iniziare a fare ogni genere di cose da soli.

Ci laviamo da soli, ci spazzoliamo i capelli da soli, ci alziamo dal letto e facciamo ogni sorta di attività da soli, per noi stessi.

In spagnolo, abbiamo tutta un’altra classe di verbi per parlare di queste cose!

Si chiamano verbi riflessivi. Sfortunatamente, proprio come per alcuni di noi è un dolore fare le cose da soli, i verbi riflessivi possono essere un dolore da imparare. Per fortuna le regole dei verbi riflessivi sono in realtà molto semplici! Una volta imparato tutto quello che c’è da sapere in questa guida definitiva ai verbi riflessivi, sarai a posto, non importa a che punto sei: Questo post del blog è disponibile in un comodo e portatile PDF che puoi portare ovunque. Clicca qui per averne una copia. (Download)

Cos’è un verbo riflessivo?

Un verbo riflessivo è un verbo che si riferisce a qualcosa che il soggetto fa a se stesso. Ogni giorno è pieno di compiti che bisogna completare “su se stessi”, come spazzolarsi i capelli o svegliarsi. Questi verbi riflettono su se stessi, perciò sono conosciuti come verbi “riflessivi”.

Nota veloce: se vuoi saperne di più su soggetti, oggetti e altre parti del discorso in spagnolo prima di procedere, dai un’occhiata a questo post sulle basi della struttura spagnola. Ora, torniamo all’azione.

Il modo più semplice per riconoscere un verbo riflessivo infinito (non coniugato) è che, invece di finire con -ar, -ir, o -er, finirà con -se. Per esempio:

lavar – lavare
lavarse – lavarsi

Il modello del verbo riflessivo potrebbe essere spiegato come riferito ad un caso in cui il soggetto completa l’azione su se stesso.

D’altra parte, con un verbo regolare il soggetto completa un’azione su un altro soggetto o oggetto.

La maggior parte dei verbi riflessivi sono semplicemente verbi regolari con un se aggiunto per indicare che il soggetto e l’oggetto sono gli stessi. Alcuni, tuttavia, non possono essere altro che riflessivi. Considerate il verbo “pentirsi” in inglese. Solo il soggetto può pentirsi, per se stesso. Il soggetto non può pentirsi per qualcun altro.

Pertanto, in spagnolo, arrepentirse (pentirsi) non può essere usato senza l’elemento se o riflessivo. Lo stesso si può dire di quejarse (lamentarsi).

I verbi riflessivi sono anche usati a volte per descrivere una risposta emotiva. L’equivalente inglese di questo è “diventare qualcosa” (ad esempio, sono diventato triste) o qualcosa che “ti fa” sentire in un certo modo (ad esempio, “mi annoio” o “mi rende felice”).

In formato spagnolo verbo riflessivo che è:

Te alegras de leer – Ti rende felice leggere
Me aburro de estudiar – Mi annoio a studiare

Ora che sai com’è un verbo riflessivo spagnolo, impariamo ad usarlo.

Utilizzare i verbi riflessivi in spagnolo diventerà presto una seconda natura – un riflesso, se vuoi – ma questo accadrà solo se ti prenderai del tempo per imparare davvero come funzionano i verbi riflessivi.

Tutto ciò sarà suddiviso in cinque passi ordinati per te. Alla fine di questo post, sarai sulla buona strada per conquistare questi verbi fastidiosi!

E se vuoi ancora più aiuto sull’argomento, guarda i video autentici su FluentU.

FluentU è molto più che video: Hai anche accesso a flashcards interattive e liste di vocaboli, sottotitoli annotati e quiz personalizzati che si evolvono mentre impari. È un metodo divertente per immergerti nello spagnolo nel modo in cui i madrelingua lo usano davvero, mentre costruisci attivamente il tuo vocabolario.

Conosci i tuoi pronomi

Per capire come usare i verbi riflessivi, devi capire i pronomi. I pronomi sono quelle fastidiose parole di due o tre lettere di cui i verbi riflessivi hanno bisogno per avere un senso. Sono gli equivalenti di “me stesso”, “te stesso” e così via.

I pronomi riflessivi sono quasi uguali ai pronomi oggetto indiretto.

C’è solo una differenza chiave: Invece di le o les per la terza persona singolare e plurale, i pronomi riflessivi usano se.

SINGOLARE

1a persona (yo): me
2a persona (tú): te
3a persona (él/ella/usted): se

PLURALE

1a persona (nosotros): nos
2a persona (vosotros): os
3a persona (ellos/ellas/ustedes): se

vediamolo in azione!

Il verbo riflessivo lavarse potrebbe essere coniugato come:

Me lavo las manos (Io mi lavo le mani)
Te lavas las manos (Tu ti lavi le mani)

Quando il soggetto è yo, si usa il pronome me. Quando il soggetto è tú, si usa il pronome te e così via.

È bello sentire questi pronomi in azione. Il momento in cui li usiamo più spesso è quando parliamo della nostra routine quotidiana. Prova questo video di YouTube per vedere una madrelingua spagnola che parla della sua routine quotidiana.

Posiziona i tuoi pronomi

Una delle parti più difficili dell’apprendimento dei verbi riflessivi è sapere dove posizionare un pronome.

Sono spesso la parte più confusa dei verbi riflessivi per chi non parla spagnolo, ma se conosci le regole chiave non sembrerà più così difficile! Presto diventerà una seconda natura. Here are the 3 big rules that you need to remember about placing pronouns:

• Usually, a pronoun goes before a reflexive verb:

Formula: subject + pronoun + verb + object

Example: Yo me peino el pelo. (I brush my hair.)

Yo (subject) me (pronoun) peino (verb) el pelo (object)

• If you have two verbs next to one another, the pronoun placement is more flexible.

Formula: subject + verb + reflexive verb + pronoun

Example: Ella está peinándose. (She is brushing her hair.)

Ella (subject) está (verb) peinándo (reflexive verb) se (pronoun)

*Note that there’s an accent placed on the a. The accent should be placed on the a in –ando (in –ar verbs) and the e in –iendo (in –er and –ir verbs) when the verb and the pronoun are merged into one word.

• With a gerund like peinando, the reflexive pronoun can go before or after the verb. You could equally say:

Formula: subject + pronoun + verb + reflexive verb

Example: Ella se está peinando. (She is brushing her hair.)

Ella (subject) se (pronoun) está (verb) peinando (reflexive verb)

So, when must the pronoun go at the end of the verb?

• An infinitive reflexive must always have the pronoun at the end.

Quiero ducharme (I want to wash myself)

Antes de vestirme (before I get dressed)

• In a positive command, the pronoun must always go at the end of the conjugated reflexive verb.

¡Vístete! (Get dressed!)

• In a negative command, the pronoun must always go before the conjugated reflexive verb.

¡No te levantes! (Don’t get up!)

Ah, and now we’re on the issue of negatives. Let’s learn more about negatives.

Get Those Negatives Right

The no always goes before the pronoun. Imagine the formula like this:

Formula: No + pronoun + conjugated reflexive verb

Example: No me ducho. ( I don’t shower myself)

No (no) me (pronoun) ducho (conjugated reflexive verb)

The no may only go immediately before the pronoun in this case. When the pronoun is at the end of the verb, things look a little different. Consider the following.

Formula: No + verb + reflexive verb + pronoun (In this formula the reflexive verb and pronoun are merged into one word)

Example: Ella no está peinándose. (Non si sta pettinando)

Esempio: Ella no va a peinarse. (Non si pettina)

“Sono un bel po’ di regole”, vi sento dire. Una volta che le padroneggiate, non dovrete nemmeno più pensarci. Proprio come non pensate a come parlate in inglese – lo fate e basta.

Oggetti e proprietà

I detective tra voi potrebbero aver notato qualcosa di inaspettato! Gli articoli degli oggetti coinvolti in azioni verbali riflessive non cambiano per diventare di proprietà del soggetto. In inglese diremmo “mi lavo le mani”. L’articolo che precede le mani viene cambiato in prima persona, in modo che l’ascoltatore sappia che le mani appartengono a noi. Lo stesso si potrebbe dire di molte altre frasi.

In spagnolo, tuttavia, cambiare la proprietà attraverso l’articolo non è necessario. Vedrete invece frasi come:

Me lavo las manos. (Mi lavo le mani).

Guarda bene, las manos non è stato cambiato in mis manos. Questo perché, grazie al verbo riflessivo, è molto chiaro in spagnolo che il soggetto si sta lavando le proprie mani. Ricordate che in tutte le costruzioni di frasi spagnole con verbi riflessivi non è necessario ribadire la proprietà attraverso gli articoli davanti agli oggetti.

Coniugate con fiducia

Coniugate un verbo riflessivo come fareste con un verbo normale.

Ricordate che il soggetto sta facendo il verbo a se stesso, quindi coniugate in quella forma. Per esempio, in me peino (mi pettino) la coniugazione di peino è in prima persona singolare così come il pronome.

Potreste volerlo praticare, quindi provate questo fill in the gaps sulla leggendaria artista Frida Kahlo per provare a coniugare i verbi riflessivi.

Ricordate:

I verbi riflessivi sono di solito regolari nella loro coniugazione e le regole chiave del posizionamento del pronome non cambiano mai. Se un verbo si riferisce a un soggetto che completa un’azione su se stesso, è riflessivo!

Basta aggiungere se!

Download: This blog post is available as a convenient and portable PDF that you can take anywhere. Click here to get a copy. (Download)