FLCL

FLCL (giapponese: フリクリ?, pronunciato Furikuri) è una serie creata da Production I.G e King Records. La serie originale è andata in onda in America su Adult Swim di Cartoon Network nel 2003 più volte. È andata in onda sul blocco Toonami del canale dal 26 ottobre 2013 al 25 gennaio 2014. La serie è disponibile anche su Hulu, iTunes e sul sito di Funimation.

Due nuove stagioni sono state create come co-produzione tra Production I.G e Adult Swim, una è FLCL Progressive completata e il suo successore in produzione FLCL Alternative.

Trama

FLCL è una storia di crescita e ruota intorno a Naota Nandaba, un ragazzo di 12 anni, della classe operaia, che vive con suo padre e suo nonno vedovo. La sua vita nella città di Mabase viene interrotta dall’arrivo di Haruko Haruhara, che investe Naota con il suo scooter giallo Vespa 180 SS, gli fa la rianimazione e poi lo colpisce alla testa con una Rickenbacker 4001 blu d’epoca con la mano sinistra. Naota scopre che il colpo alla testa ha creato un portale “N.O.”, dal quale emergono periodicamente dei robot giganti prodotti da una compagnia conosciuta come Medical Mechanica.

Naota trova presto Haruko a lavorare in casa sua come domestica. In seguito si scopre che Haruko è un’investigatrice della Confraternita della Polizia Spaziale Galattica. Haruko usa Naota per la sua ricerca del Re dei Pirati, Atomsk. È in contrasto con la Medical Mechanica, una corporazione industriale monolitica. Naota è sorvegliata dal comandante Amarao, un agente speciale del Bureau of Interstellar Immigration, che crede che la Medical Mechanica voglia conquistare la galassia. Naota viene infine coinvolto in una battaglia a tre tra Haruko, Amarao e la Medical Mechanica.

Produzione

FLCL è stato diretto da Kazuya Tsurumaki e prodotto dal FLCL Production Committee, che comprendeva Gainax, Production I.G e Starchild Records.

Tsurumaki ha detto che ha cercato di “rompere le regole” dell’anime quando ha realizzato FLCL, per esempio scegliendo una band giapponese contemporanea per fornire la colonna sonora, e modellando lo stile più su “uno spot televisivo giapponese o un video promozionale”, creando un lavoro che è “breve, ma denso di contenuti.”

Il direttore della localizzazione di FLCL e lo sceneggiatore Marc Handler hanno dichiarato che la localizzazione della sceneggiatura è stata la parte più difficile dello show. Le battute nello show includevano riferimenti oscuri alla cultura pop che dovevano essere decodificati e trasferiti al pubblico inglese. Un esempio era un riferimento a Cheerio, una bevanda analcolica fuori produzione in Giappone, per la versione inglese si è scelto di usare una bevanda analcolica americana fuori produzione, Crystal Pepsi. Il regista Kazuya Tsuramaki ha risposto alle critiche su FLCL, affermando che “la comprensione non dovrebbe essere un fattore importante in FLCL.”

L’edificio di Medical Mechanica ha la forma di un grande ferro da stiro. Il personaggio Amarao descrive l’obiettivo di Medical Mechanica come la distruzione di ogni pensiero. FLCL usa il ferro da stiro come scomposizione simbolica del “pensiero”, lisciando le rughe come se fosse la rimozione delle rughe del cervello. Per la localizzazione inglese, il team giapponese ha dovuto spiegare il concetto perché una traduzione diretta dello script non trasmetteva l’ideologia.