G’day, mate: 10 espressioni australiane da padroneggiare

In onore dell’Australia Day (celebrato il 26 gennaio) e dei nostri rilassati fratelli e sorelle Down Under, abbiamo messo insieme una lista di dieci espressioni australiane da padroneggiare.

Gli australiani sono rilassati nella lingua come nella vita, quindi usare alcune (o tutte) queste espressioni ti farà abbassare il livello di stress e ti aiuterà a vedere il mondo da quella caratteristica prospettiva australiana rilassata. Se sei uno straniero che vive in Australia o hai intenzione di visitarla presto, fare uno sforzo in più per adottare un po’ di slang è essenziale per la tua sopravvivenza, perché tutti, dal bel barista del tuo bar preferito al Primo Ministro, lo useranno.

Abbiamo inserito alcuni consigli di pronuncia alla fine, in modo da sembrare il più autentico possibile quando proverai quei “g’day’s” e “good on ya’s” ai tuoi nuovi “compagni”.

“Aussie”

Cosa significa? Ovvio e facile (speriamo). Non troverete degli australiani che si chiamano australiani. Diranno Aussie. Perché, vi chiederete? Beh, è più corto per iniziare. Suona anche più amichevole e coccoloso, proprio come quei koala che hai sempre sognato di abbracciare.

Come si usa? “Hai conosciuto il mio amico ieri?”. “Intendi l’australiano? Sì, l’ho incontrato.”

“Mate”

Cosa significa? Un’altra parola per amico. Comune anche in Gran Bretagna, ma usata ancora più entusiasticamente dagli australiani, che mettono un po’ di pepe alla fine delle frasi con un “maaaaate” più lungo e allungato che trasmette cordialità e stabilisce un legame rilassato tra i parlanti. Può anche essere usato per iniziare una frase, per effetto.

Come si usa? “Scusa, puoi dirmi a che ora parte il treno?”, “Alle 2, amico” o “Amico. Non crederai a quello che ho visto”.

“G’day”

Cosa significa? Saluto generale, usato al posto di “ciao”, sia di giorno che di notte. Spesso combinato con “mate”, come in…

Come si usa? “G’day, mate!” (usato soprattutto dagli uomini però, non così spesso dalle donne.)

“Come va?”

Cosa significa? Niente a che vedere con il luogo in cui si può andare o meno. Gli australiani lo usano per chiedere “come stai?” o per dire “stai bene?” o “hai bisogno di aiuto (per quel compito)?”

Come si usa? Quando qualcuno chiede: “Come va?”, si può rispondere normalmente con un “Bene, grazie” o “Bene, ma…” se si ha bisogno di aiuto per qualcosa e la domanda è stata formulata in quest’ottica.

“Good on ya”

Cosa significa? Abbreviazione di “buon per te”. Un modo per mostrare approvazione (come “ben fatto”, “buon lavoro”) ed esprimere complimenti sinceri. Usato anche per sostituire espressioni come “davvero?”, “oh sì” ecc. nella conversazione casuale. Può anche essere usato sarcasticamente, cioè quando vuoi essere un po’ cattivo, ma non vuoi effettivamente pronunciare una parola cattiva.

Come si usa? Positivo: “Buon per te, amico. Hai davvero superato l’esame! Sarcastico: “Hai rotto di nuovo una tavola da surf. Buon per te, amico.”

“I’m stuffed”

Cosa significa? Gli americani lo usano per dire che sono pieni (di cibo), ma gli australiani lo usano anche per dire che sono stanchi o in difficoltà.

Come si usa? Dipende da quello che vuoi dire. Se volete dire che siete stanchi, dite semplicemente “Ho avuto una giornata dura al lavoro oggi. Sono pieno.”

“No worries”

Cosa significa? Usato per significare tutto, da “non c’è di che” a “rilassati”. Lo sentirai sempre in un sacco di situazioni diverse.

Come si usa? “Grazie per avermi comprato quel biglietto del concerto”. “

“Togs”

Cosa significa? Costume da bagno, costume da bagno

Come si usa? “Non dimenticare i tuoi vestiti, oggi andiamo in spiaggia!”

“Barbie”

Cosa significa? Abbreviazione di barbeque, non il giocattolo con cui giocavi da bambino. Gli australiani sono dediti al barbecue quasi quanto i sudafricani e gli americani, e anche le feste come il Natale vengono celebrate con un rilassato barbie di famiglia al sole in spiaggia, non con una cena formale come in Europa.

Come si usa? “Rob fa un barbie in spiaggia oggi.”

“Esky”

Cosa significa? In breve, refrigeratore (di bevande) portatile. Gli australiani portano i loro esky con loro al suddetto barbie sulla spiaggia per mantenere le bevande fresche. Fa molto caldo in estate in Australia, quindi è meglio avere l’esky a portata di mano per mantenere le bevande fresche e la temperatura corporea a livelli tollerabili.

Come si usa? “Non dimenticare l’esky! It’s hot out today!”

BONUS: Gli australiani non pronunciano le r alla fine delle parole (dicono “foreva”, “togetha” ecc. invece di “forever”, “together”) o le g (dicono “fishin’, drivin’ ecc. invece di “fishing” o “driving”). Altri consigli di pronuncia qui.