“Halla” / “haya” / “aya”
La maggior parte degli ispanofoni pronuncia queste tre parole allo stesso modo, poiché è molto comune perdere la distinzione dei suoni rappresentati dalle lettere ll e y. Ma è utile distinguerli correttamente nella scrittura:
a) haya
Può essere un verbo o un sostantivo:
– Come verbo, è la prima o terza persona singolare del congiuntivo presente del verbo haber. Con questo valore si usa sia seguito da un participio per formare il congiuntivo passato perfetto (o antepresente) del verbo coniugato (haya visto, haya mirado, ecc.), sia come verbo di una frase impersonale:
Spero che Luis sia passato.
Non crede che il ragazzo si sia vestito da solo.
Forse c’è qualcosa che possiamo fare.
Se queste frasi fossero espresse in un altro tempo verbale, la forma haya sarebbe sostituita da un’altra forma del verbo haber:
Spero che questa volta Luis abbia approvato.
Non pensavo che il ragazzo si fosse vestito da solo.
Forse c’era qualcosa che potevamo fare.
– Come sostantivo, è femminile e designa un tipo di albero:
Il faggio in giardino ha bisogno di essere potato.
Si sedette all’ombra di un frondoso faggio.
b) halla
Questa è la terza persona singolare dell’indicativo presente, o la seconda persona (tu) singolare dell’imperativo, del verbo hallar(se), che significa ‘trovare’:
Non so come fa, ma trova sempre una scusa perfetta per non andare.
La sede dell’organizzazione è a Parigi.
La flora è composta da diverse specie.
Trova l’ipotenusa del seguente triangolo rettangolo.
Nota che in questi casi la parola halla può essere sostituita dalla forma encuentra:
Non so come fa, ma trova sempre una scusa perfetta per non andare.
La sede dell’organizzazione è a Parigi.
La flora è composta da diverse specie.
Trova l’ipotenusa del seguente triangolo rettangolo.
c) aya
È un sostantivo femminile che significa ‘donna incaricata in una famiglia della cura e dell’educazione dei bambini o dei giovani’:
Ricorda ancora la saggia e amorevole aya della sua infanzia.
La vecchia aya porta ancora i bambini al parco.