Le 10 migliori traduzioni della Bibbia

Almeno una volta al mese ho una conversazione con qualcuno sulle traduzioni della Bibbia. Qual è la differenza? Ha importanza? Cosa dovrei leggere? La risposta breve è: non ha molta importanza, è probabile che tu stia bene qualunque cosa tu scelga. Ma se questo non è abbastanza buono per te, ci sono diversi fattori da considerare, tra cui quanto è vecchia la traduzione, da quali fonti ha lavorato, e quanto letterale (formale) o sciolto (funzionale) vuoi che la tua Bibbia sia. Qualunque cosa tu stia cercando in una traduzione della Bibbia, è probabile che ci sia una versione per te.

Di seguito ho elencato alcune delle mie traduzioni preferite della Bibbia, così come alcune che non sono state scelte. Sebbene io consideri il background di ogni traduzione o la sua inclusione di genere, peso maggiormente come la traduzione gestisce l’equilibrio formale/funzionale, la sua eleganza e il valore delle fonti da cui lavora. Ho anche incluso per ciascuna una citazione di Giovanni 3:16 in modo da poter vedere alcune delle diverse sfumature di ogni versione. Va notato, tuttavia, che poiché quel versetto è così famoso, i traduttori spesso cercano di far suonare il versetto il più simile possibile a quello che ci è familiare. Per questo motivo, di solito è intelligente controllare un verso meno popolare per vedere le reali differenze.

10. New Living Translation (NLT) – Ho poco incentivo ad usare la NLT, ma sta diventando sempre più popolare e la sua traduzione è abbastanza solida da quello che posso dire. Originariamente pubblicata nel ’96 come revisione di una versione meno popolare, è stata poi rivista nel 2007. Funziona a livello di lettura ed è relativamente funzionale, cioè è progettata per assomigliare più al linguaggio moderno che al testo greco. Mi piace la NLT per il suo stile di facile lettura senza significativi sacrifici della lingua originale.

Perché Dio ha tanto amato il mondo da dare il suo unico Figlio, affinché chiunque crede in lui non muoia, ma abbia vita eterna.

9. Common English Bible (CEB) – Rilasciata nel 2011, la CEB è stata anche progettata per essere facile da leggere e utilizzata da una varietà di denominazioni. Il comitato di traduzione ha lavorato intorno alla formula di leggibilità Dale-Chall per produrre una resa della Bibbia allo stesso livello di lettura di un giornale di USA Today. Come la NLT, questa versione cerca di usare un linguaggio neutro dal punto di vista del genere, dove possibile.

Perché Dio ha tanto amato il mondo da dare il suo unico Figlio, affinché chiunque crede in lui non muoia, ma abbia la vita eterna.

8. New American Standard Bible (NASB) – Un terzo della mia vita o più è stata trascorsa usando la NASB; è una delle traduzioni che conosco meglio. Originariamente pubblicata nel 1971 e rivista nel ’95, è considerata una delle traduzioni più letterali oltre che difficile da leggere (operando ad un livello). La stretta aderenza della versione alla “correttezza grammaticale” rende il testo legnoso, e i suoi legami con la teologia battista del Sud sono evidenti in versi sparsi. Tuttavia, la NASB fornisce un esame ravvicinato del testo per coloro che preferiscono evitare le lingue antiche e quindi offre un’eccellente opzione di studio.

Perché Dio ha tanto amato il mondo, che ha dato il suo Figlio unigenito, affinché chiunque crede in lui non muoia, ma abbia vita eterna.

7. New English Translation (NET) – Questa Bibbia online è progettata per essere gratuita e accessibile a tutti; è anche una delle versioni più recentemente aggiornate con una revisione nel 2017. La NET Bible si distingue soprattutto per il suo affrontare l’equilibrio formale/funzionale rendendo un testo abbastanza leggibile insieme a copiose note a piè di pagina per traduzioni approfondite e letterali.

Perché questo è il modo in cui Dio ha amato il mondo: ha dato il suo unico Figlio, affinché chiunque crede in lui non perisca ma abbia vita eterna.

6. New Jewish Publication Society of America Version (NJPS) – Questa traduzione è fatta completamente da studiosi ebrei, cercando di far emergere al meglio la teologia ebraica nel testo senza sfumature cristiane – anche se sono particolarmente severi nelle loro traduzioni della Torah. Come si può sospettare, questa versione non ha il Nuovo Testamento, quindi ho incluso un altro versetto popolare per voi:

Quando Dio cominciò a creare il cielo e la terra – la terra era informe e vuota, con le tenebre sulla superficie degli abissi e un vento da Dio che spazzava sulle acque – Dio disse: “Sia la luce”; e la luce fu.

5. Nuova versione internazionale (NIV) – Ho un rapporto di amore-odio con questa più popolare delle traduzioni moderne. Come molti della mia età, sono cresciuto usando questa traduzione, ed è probabilmente la traduzione che vedo più spesso in chiesa o in altri ambienti. E per una buona ragione: essa, più di ogni altra, è quella che più si avvicina al perfetto equilibrio tra formalità e funzionalità, aderenza al testo sacro e leggibilità per noi oggi. Lo fa lavorando dai migliori testi greci ed ebraici, utilizzando l’abilità di eccellenti studiosi di varie denominazioni, e impiegando una vera strategia per portare la parola agli occhi moderni. Tuttavia, in diversi modi, la NIV (o Zondervan, il suo editore) è inciampata dalla sua ascesa al potere con la versione del 1984 (quella con cui molti di noi sono cresciuti e di cui hanno vecchie copie). Penso che l’esempio più chiaro di questo sia come la versione del 2011 (quella più disponibile ora) abbia perso la sua eleganza e il suo stile idiomatico per perseguire – non sono davvero sicuro, forse l’apparenza di essere più erudito. Questo non è così ovvio leggendo Giovanni 3:16, per le ragioni menzionate sopra, quindi invece andate a leggere un esempio da uno dei miei passaggi preferiti e ditemi quale suona meglio: Fil. 2:5-7 nel testo del 1984 o in quello del 2011.

Perché Dio ha tanto amato il mondo da dare il suo unico Figlio, perché chiunque crede in lui non muoia, ma abbia la vita eterna.

4. Christian Standard Bible (CSB) – Questa è una versione significativamente meno popolare di altre in questa lista ma ha il potenziale per crescere nei prossimi anni. È una revisione del 2017 della Holman Standard Bible (che ha quasi fatto la lista) ed è stata effettivamente compilata per riflettere gli ultimi studi biblici e correggere alcune delle carenze stilistiche della versione precedente. Fa un lavoro paragonabile a quello della NIV nel raggiungere l’equilibrio formale/funzionale (ciò che la versione stessa chiama “equivalenza ottimale”) mantenendo un livello di eloquenza nel testo.

Perché Dio ha amato il mondo in questo modo: Ha dato il suo unico figlio, affinché chiunque crede in lui non perisca, ma abbia la vita eterna.

3. King James Version (KJV) – Conoscete la King James. Forse la chiami la Versione Autorizzata, ma la conosci. È vecchia, e usa una base testuale non ottimale per la sua traduzione, ma è bella e nostalgica e abbastanza y il pezzo più importante della letteratura in lingua inglese.

Perché Dio ha tanto amato il mondo, che ha dato il suo Figlio unigenito, affinché chiunque crede in lui non muoia, ma abbia vita eterna.

2. New Revised Standard Version (NRSV) – La NRSV è la Bibbia preferita dalla maggior parte degli studiosi, in particolare quelli interessati all’Antico Testamento. È stata tradotta da un comitato veramente interconfessionale (inclusi ebrei, cattolici e cristiani ortodossi) e progettata per essere usata sia per lo studio che per la liturgia. Non suona sempre come il testo più tradizionale, ma questo è probabilmente perché sta cercando di dimostrare l’idioma e l’intento degli autori originali. Questa traduzione utilizza anche un linguaggio neutro dove possibile.

Perché Dio ha tanto amato il mondo da dare il suo unico Figlio, affinché chiunque crede in lui non muoia, ma abbia la vita eterna.

1. English Standard Version (ESV) – È un vincitore anti-climatico? Qualche anno fa, l’ESV era considerata nuova e fresca mentre stava lentamente soppiantando la NIV in popolarità. Ora, la gente è più abituata ad essa, e questa è una buona cosa. L’ESV è considerata una delle traduzioni più letterali di questa lista, ma riesce a raggiungere questo risultato senza sacrificare la leggibilità o la bellezza. Attraverso una traduzione elegante e un’abile scelta di parole, l’ESV riesce a trasmettere l’intento originale degli autori, pur producendo una traduzione delle Scritture ful e bella.

Perché Dio ha tanto amato il mondo da dare il suo unico Figlio, affinché chiunque crede in lui non muoia, ma abbia vita eterna.

Alcune altre note per i curiosi:

• Bibbia semplificata (AMP) – L’idea di includere ogni sfumatura della lingua nella traduzione è pulita, ma l’esecuzione non solo è un po’ parziale ma piuttosto scarsa. Non sono sicuro dell’aggiornamento del 2015, ma l’originale non sta lavorando dalla fonte migliore.
• Contemporary English Version (CEV) – Il suo obiettivo di essere una traduzione facile da leggere è buono, ma non porta molto altro al tavolo.
• Good News Bible () – Anche in questo caso, il suo obiettivo è quello di essere leggibile dai bambini o da persone nuove all’inglese, ma è un po’ obsoleto.
• God’s Word (GW) – Ero entusiasta quando ho letto per la prima volta l’approccio di questa traduzione: corrispondere allo stile del testo originale, il che significa che dove il greco era difficile (ad esempio Ebrei) la traduzione sarebbe stata ad un livello di lettura superiore, e dove era più facile (ad esempio Giovanni), sarebbe stata più semplice. A ben guardare, GW sembra essere più simile alle altre versioni di facile lettura. Se siete interessati a questo tipo di approccio, comunque, date un’occhiata a The New Testament: A Translation (2017) – è fatto molto meglio.
• Holman Christian Standard Bible (HCSB) – Questa è una buona Bibbia, se non un po ‘conservatore per i miei gusti, ma la sua revisione, la CSB di cui sopra, è meglio.
• The Message (MSG) – Questo è un commento, non una Bibbia.
• New Jerusalem Bible (NJB) – Se volete la teologia cattolica e sono OK con fonti subpar, questo non è male. Come bonus, la sua versione originale aveva J. R. R. Tolkien coinvolto nella sua composizione.
• New King James Version (NKJV) – Questa è una delle mie traduzioni meno preferite perché sceglie di basare il suo testo su una tradizione testuale meno che stellare nonostante la disponibilità di testi migliori.
• Young’s Literal Translation (YLT) – Questa è una traduzione super-letterale, che può essere preziosa per alcuni, ma probabilmente puoi trovare un’alternativa migliore nella NASB o ESV.

Se sei interessato a questo tipo di conoscenza pratica della Bibbia o a qualsiasi altro argomento teologico, vai avanti e iscriviti a Religion & Story!