Matrimonio in Austria – Austria

I cittadini americani possono sposarsi in Austria. Tuttavia, la procedura richiede tempo e un’accurata preparazione. Pertanto, i residenti americani che intendono sposarsi in Austria dovrebbero conoscere i seguenti requisiti:

1) Età legale per il matrimonio:

L’età legale sia per gli uomini che per le donne è di 18 anni. Gli individui di almeno 16 anni possono anche sposarsi a condizione che venga presentato il consenso scritto e autenticato di entrambi i genitori e se l’altro coniuge ha almeno 18 anni.

2) Documenti richiesti:

a. Passaporto

b. Certificato di nascita (originale o copia autenticata)

c. Patente di guida o documento simile che indichi l’indirizzo di residenza dell’interessato.

d. Un modulo di registrazione della residenza (“Meldezettel”) rilasciato dalle autorità austriache dopo l’arrivo, a meno che i richiedenti siano alloggiati in un hotel, ostello della gioventù ecc.

e. La prova documentale dello scioglimento del/dei precedente/i matrimonio/i, se presente, per esempio, le sentenze definitive di divorzio o di annullamento (i divorzi messicani non sono generalmente riconosciuti in Austria) o il/i certificato/i di morte del/dei precedente/i coniuge/i. Anche il/i certificato/i di matrimonio di tale/i precedente/i matrimonio/i è/sono solitamente richiesto/i.

f. Certificato statunitense di assenza di impedimenti al matrimonio (Ehefähigkeitszeugnis)

Documenti (diversi da passaporti e patenti di guida) rilasciati in lingue diverse dal tedesco devono essere accompagnati da traduzioni certificate fatte da un traduttore ufficiale. Inoltre, alcuni documenti statunitensi (per esempio il certificato di nascita) devono essere certificati e accompagnati da un’apostilla.

3) Luogo del matrimonio:

In Austria sono legali solo i matrimoni civili. Possono comunque essere seguiti da cerimonie religiose volontarie, se lo si desidera. I matrimoni civili sono celebrati da funzionari dell’Ufficio di Statistica Civile (Standesamt) della giurisdizione competente. La cerimonia si svolge presso lo Standesamt.

Se entrambe le parti del matrimonio non sono né cittadini austriaci né residenti, la domanda deve essere presentata allo Standesamt responsabile del primo distretto di Vienna (Standesamt Wien-Innere Stadt, Schlesingerplatz 4, A-1082 Vienna, Austria; telefono: +43 1 40134 08580; fax: +43 1 40134 99 08580; e-mail: [email protected]. (Questo indirizzo e-mail è protetto dal bots spam, è necessario abilitare JavaScript per visualizzare correttamente l’e-mail).

4) Procedure:

Entrambi i partner del matrimonio – portando con sé i documenti richiesti elencati sopra – devono fare domanda di persona presso l’Ufficio di Statistica Vocale (Standesamt) competente. L’ufficio inoltrerà i documenti al Tribunale Superiore (Oberlandesgericht) competente per l’approvazione. Una volta ricevute le spese processuali, il fascicolo verrà restituito all’Ufficio di Statistica, che fisserà la data del matrimonio (potreste avere difficoltà a fissare un appuntamento durante i principali giorni festivi). Le spese per le varie procedure e servizi coinvolti possono ammontare a 300,00 euro. La cerimonia di matrimonio dura circa 15 minuti. In caso di insufficiente conoscenza della lingua tedesca da parte di uno o entrambi i coniugi, essi dovranno assumere un interprete austriaco a proprie spese.

Si informi che è necessaria un’apostilla sul suo certificato di matrimonio austriaco, poiché altrimenti non sarà accettato dalle autorità degli Stati Uniti. Dovrebbe richiedere l’apostilla presso l’Ufficio di Statistica Civile (Standesamt) dove si svolgerà la cerimonia di matrimonio.

5) Tempo necessario per completare il processo di richiesta:

Anche se la legge austriaca non richiede un periodo di residenza in Austria prima del matrimonio, le procedure amministrative implicate richiedono solitamente dalle due alle quattro settimane per essere completate.

Si prega di notare che le informazioni fornite in questo articolo devono essere considerate come una linea guida generale. L’ufficio di stato civile competente può richiedere ulteriori documenti caso per caso.

6) Varie:

Per ulteriori informazioni, i cittadini americani possono anche contattare l’Ambasciata degli Stati Uniti, American Citizen Services, Gartenbaupromenade 2, A-1010 Vienna; Tel: 01143 1 313 39 7575; Fax: 01143 1 512 5835; e-mail: [email protected]

7) Validità dei matrimoni austriaci:

Un consiglio giuridicamente vincolante sulla validità di un matrimonio austriaco negli Stati Uniti può essere ottenuto solo da un avvocato o da un funzionario dello stato competente. Tuttavia, i matrimoni legalmente celebrati in Austria sono generalmente riconosciuti negli Stati Uniti.

http://www.help.gv.at/Content.Node/142/Seite.1420000.html