Obama è nato negli Stati Uniti?

Q: È stata trovata una “pistola fumante” per dimostrare che Obama non è nato cittadino statunitense? Ha frequentato l’Occidental College con una borsa di studio per studenti stranieri?

A: Questa catena di e-mail è una bufala trasparente da Pesce d’Aprile. Fabbrica una notizia AP su un gruppo inesistente, e fa false affermazioni su Obama e sul programma Fulbright.

DOMANDA COMPLETA

L’ho ricevuta di recente e volevo sapere se è accurata e quali sono le implicazioni.

Grazie

OBAMA – FUCILE FUMO FINALMENTE TROVATO?

1 aprile 2009

AP- WASHINGTON D.C. – In una mossa certa per alimentare il dibattito sulle qualifiche di Obama per la presidenza, il gruppo “Americans for Freedom of Information” ha rilasciato copie delle trascrizioni del college del presidente Obama dall’Occidental College. Rilasciata oggi, la trascrizione indica che Obama, sotto il nome di Barry Soetoro, ha ricevuto aiuti finanziari come studente straniero dall’Indonesia come studente universitario alla scuola. La trascrizione è stata rilasciata dall’Occidental College in conformità con un ordine del tribunale in una causa intentata dal gruppo presso la Corte Superiore della California. La trascrizione mostra che Obama (Soetoro) fece domanda per aiuti finanziari e ottenne una borsa di studio per studenti stranieri dal programma di borse di studio della Fondazione Fulbright. Per qualificarsi, per la borsa di studio, uno studente deve rivendicare la cittadinanza straniera. Questo documento sembrerebbe fornire la pistola fumante che molti dei detrattori di Obama hanno cercato.

La notizia ha creato una tempesta di fuoco alla Casa Bianca, in quanto il rilascio getta sempre più dubbi sulla legittimità di Obama e la qualificazione per servire come presidente. Raggiunto per un commento a Londra, dove è stato in riunione con il primo ministro britannico Gordon Brown, Obama ha sorriso ma ha rifiutato di commentare la questione. Nel frattempo, l’addetto stampa della Casa Bianca, Robert Gibbs, si è detto dispiaciuto per la notizia, affermando che si tratta ovviamente di un altro tentativo di un gruppo conservatore di destra di screditare il presidente e minare gli sforzi dell’amministrazione per muovere il paese in una nuova direzione.

Anche il Daily Mail britannico ha riportato la storia in un articolo di prima pagina intitolato “Obama Eligibility Questionioned”, portando alcuni a speculare che la storia possa mettere in ombra le questioni economiche nella prima visita ufficiale di Obama nel Regno Unito.

In una questione correlata, sotto la crescente pressione di diversi gruppi, il giudice Antonin Scalia ha annunciato che la Corte Suprema ha accettato martedì di ascoltare gli argomenti riguardanti l’idoneità legale di Obama a servire come presidente in una causa intentata da Leo Donofrio del New Jersey. Questa causa sostiene che la doppia cittadinanza di Obama lo ha squalificato dal servire come presidente. La causa di Donofrio è solo una delle 18 cause intentate da cittadini che chiedono prove della cittadinanza di Obama o della sua idoneità a servire come presidente.

Gary Kreep della United States Justice Foundation ha pubblicato i risultati della loro indagine sulle spese della campagna di Obama. Questo studio stima che Obama ha speso più di 950.000 dollari di fondi per la campagna nell’ultimo anno con undici studi legali in 12 stati per risorse legali per bloccare la divulgazione di qualsiasi suo record personale. Il signor Kreep ha indicato che l’indagine è ancora in corso, ma che il rapporto finale sarà fornito al procuratore generale degli Stati Uniti, Eric Holder. Il signor Holder ha rifiutato di commentare la questione.

RISPOSTA COMPLETA

L’affermazione è che Obama ha ricevuto una borsa di studio Fulbright per studenti stranieri, dimostrando che non è un cittadino americano e quindi non può essere presidente. Presumibilmente questo è stato riportato da The Associated Press. Ma l’affermazione è falsa e la storia è una bufala.

April Fake

Abbiamo contattato l’Associated Press solo per confermare ciò che dovrebbe essere ovvio, cioè che nessuna notizia del genere è mai apparsa sui fili dell’agenzia. Jack Stokes, il responsabile delle relazioni con i media della AP, ci ha dato questa dichiarazione:

AP: La storia che si presume sia stata scritta da The Associated Press il 1 aprile è falsa.

Inoltre, il gruppo che la storia falsa accredita per ottenere il rilascio dei presunti documenti “pistola fumante” è anch’esso un falso. Ricerche di account di notizie e siti Internet non hanno mostrato alcuna traccia di un gruppo chiamato “Americani per la libertà d’informazione”, fino a poco tempo fa. Il 6 maggio un tale gruppo è apparso, ma solo come uno scherzo per prendere in giro chiunque fosse caduto per la gag del Pesce d’Aprile. Un blogger anonimo ha creato un sito che si chiama “Americani per la libertà d’informazione: Noi non esistiamo”. La sua prima voce inizia:

“Americani per la libertà d’informazione” 6 maggio: Siamo gli americani per la libertà d’informazione. Siamo un gruppo fittizio di individui; cioè non esistiamo. Eppure, per essere un’organizzazione inesistente, esercitiamo grande potere e conoscenza! Sì, in verità. OK, in realtà, non proprio in verità. Anti-veramente, come questione di una totale mancanza di fatti.

Aggiornamento: L’11 maggio un sito web “Americans for Freedom of Information” è stato registrato a una donna di Hilton, N.Y. di nome Debra J.M. Smith. Questo sito naturalmente non esisteva alla data della falsa storia dell’AP, e la Smith ci ha detto di non essere responsabile delle affermazioni che fa.

Dove finisce la verità

Non tutte le versioni di questa e-mail portano la linea del 1° aprile, tuttavia. E più di un mese dopo la sua prima apparizione, continuiamo a ricevere domande sulla sua veridicità, e a vedere post su blog conservatori che sembrano accettare le sue affermazioni come fatti. Ma non solo il messaggio è una bufala, le sue affermazioni chiave sono false come possono essere.

Tra le poche affermazioni che sono vere in questo messaggio è che dall’autunno 1979 alla primavera 1981 Obama ha frequentato l’Occidental College, una piccola (attualmente 1.825 studenti, secondo il suo sito web) scuola di Los Angeles. Dopo di che si è trasferito alla Columbia University di New York City per finire la sua formazione universitaria. La foto qui è tratta dalla sua domanda di ammissione alla Occidental.

E’ anche vero che Obama era in borsa di studio alla Occidental, secondo gli articoli del Los Angeles Times e del Boston Globe.

Ma la verità finisce qui. Per coloro che potrebbero credere che anche una storia di fake news che cita un’organizzazione inesistente potrebbe ancora avere qualche validità, offriamo questi fatti:

Nessuna Fulbright: Contrariamente a quanto sostiene questa e-mail, la borsa di studio di Obama non era una Fulbright. È vero che molti studenti stranieri vengono negli Stati Uniti con il programma Fulbright, sponsorizzato dall’Ufficio degli Affari Educativi e Culturali del Dipartimento di Stato degli Stati Uniti. Ma i Fulbrights per gli studenti stranieri sono destinati principalmente agli studenti laureati che studiano per i master o i dottorati di ricerca, non per le matricole e gli studenti del secondo anno del college.

Nessun “Soetoro”: Un’altra falsa affermazione è che Obama ha frequentato e ricevuto aiuti finanziari “sotto il nome di Barry Soetoro”, usando il cognome del suo patrigno indonesiano Lolo Soetoro. Il direttore delle comunicazioni del college Jim Tranquada ci ha detto che non c’è nessuna registrazione di questo. Ci ha detto in una e-mail:

Portavoce occidentale Tranquada: Documenti pubblici contemporanei, come il ‘Lookbook’ delle matricole 1979-80 pubblicato all’inizio del primo anno del presidente Obama alla Occidental, lo elencano come Barack Obama. Tutti gli alumni Occidental con cui ho parlato di quell’epoca (1979-81) che lo conoscevano, lo conoscevano come Barry Obama.

No Records: Non è nemmeno vero che l’Occidental ha rilasciato i registri degli studenti di Obama, come sostenuto nel messaggio. Né i tribunali hanno ordinato che tali registri siano resi pubblici. Secondo il portavoce del college:

Portavoce di Occidental Tranquada: Fino ad oggi, tutte le cause intentate riguardanti i registri degli studenti del presidente Obama all’Occidental sono state respinte dai tribunali. Occidental non ha rilasciato le sue trascrizioni o il suo file studentesco.

Inoltre non c’è traccia della presunta storia del Daily Mail intitolata “Obama Eligibility Questioned”, né sul sito web del giornale né nel database Nexis delle storie pubblicate dal giornale. Anche l’affermazione che la Corte Suprema ha recentemente accettato di ascoltare un caso portato da Leo Donofrio è falsa; l’alta corte ha infatti rifiutato di concedere un’udienza in quel caso l’8 dicembre 2008.

C’è un gruppo chiamato “United States Justice Foundation,” e elenca un Gary Kreep come suo direttore esecutivo. Ma non troviamo alcun rapporto di uno studio sulle spese legali di Obama sul suo sito web, o qualsiasi menzione di girare le informazioni al procuratore generale Eric Holder. Abbiamo chiesto a Kreep di questo in un messaggio e-mail, e aggiorneremo questo articolo se dovessimo ricevere una risposta.