Sound Editing vs. Sound Mixing: Qual è la differenza?
Con i recenti Academy Awards, è probabile che tu non abbia pensato molto a un paio delle categorie più oscure: il montaggio del suono e il sound design.
I premi per il miglior attore e il miglior film di solito sono più pomposi, ma senza un audio fantastico, un film sarebbe piatto. Quest’anno, gli stessi film sono stati premiati sia per il missaggio che per il montaggio del suono, quindi qual è esattamente la differenza?
Costruire la storia sonora di un film
Quando sei seduto in un cinema a guardare la nuova uscita, potresti notare la complessità del suono. Il modo in cui si muove da sinistra a destra, diventa più forte e più dolce, sembra quasi 3D a volte. Sentirai lo sbattere della portiera di un’auto, il click-clack dei tacchi sul linoleum, il thwap di un pugno che colpisce la carne in una scena di lotta emozionante.
Quindi cosa è stato montato e cosa è stato mixato?
Ken Theriot gestisce un sito di registrazione audio chiamato Home Brew Audio, dove insegna alle persone le tecniche di registrazione audio e le scompone in termini semplici.
Ha detto che c’è un modo semplice per pensare all’editing del suono rispetto al mixaggio del suono, che è quello di paragonarlo alla fotografia.
“Per l’editing del suono, sarebbe equivalente a scattare una foto, poi cambiarla per farla sembrare migliore con un filtro, o ruotarla, o ritagliarla,” ha detto. “Con il mixaggio del suono, si prende quella fotografia e la si mette in Photoshop. Poi si aggiungono elementi come il testo, uno sfondo colorato o altre immagini.”
Quindi, l’editing del suono è il pezzo base, e il mixaggio del suono è mettere insieme tutti quei pezzi per creare un prodotto finale senza soluzione di continuità.
Perché l’editing del suono viene prima
Con i film, c’è molto che deve essere fatto prima che i mixer del suono mettano le mani sull’audio.
I microfoni pendono davanti agli attori per catturare le loro battute. Gli artisti Foley (dal nome dell’artista degli effetti sonori Jack Foley), riproducono i suoni quotidiani che vengono aggiunti al film in post-produzione.
“Quando guardi un film e vedi una scena, molto poco di questo viene effettivamente registrato sul set”, ha detto Theriot. “La maggior parte di quella roba, le porte che sbattono, il suono di qualcuno che si toglie i vestiti, il suono della gente che apre una bibita, è tutto fatto con il sound design. Questi artisti Foley riempiono una libreria piena di suoni. Per esempio, il suono dell’atterraggio di un’astronave in un popolare show è stato fatto da un artista Foley che raschiava un tasto sulla corda di un pianoforte.”
Molti di questi artisti escono con un registratore mobile e catturano suoni che possono essere usati per intervallare un film, per farlo sembrare più reale e a fuoco.
“Quindi questo è ciò che gli Oscar intendono per montaggio sonoro, ciò di cui stanno parlando è la creazione di effetti sonori”, ha detto Theriot.
Senza quegli effetti sonori, non saresti in grado di sentire la trama di una scena o di sentirti come se fossi proprio lì con gli attori e il dramma.
Quando il missaggio del suono è al centro della scena
Dopo che il dialogo è stato registrato e gli effetti sonori sono stati pensati, tutti quei frammenti di audio vanno a qualcuno chiamato “mixer del suono”.
“Diciamo che il montatore ha dato al mixer un effetto sonoro per qualcuno che dà un calcio nello stomaco a qualcun altro, e forse non era abbastanza forte. Il lavoro del mixer è quello di cambiarlo, per renderlo realistico con quello che succede nel film”, ha detto Theriot. “Prendono tutti i suoni creati, sviluppati e raccolti dal montatore… e come un direttore d’orchestra, trovano un modo perfetto per fonderli tutti insieme, così quando stai guardando, sei inconsapevole del fatto che è stato fatto qualcosa perché il suono è così naturale.”
Il mixer decide se il suono deve arrivare da sinistra o da destra, quanto forte è il dialogo rispetto agli effetti sonori.
“I mixer del suono non creano – fondono i suoni insieme per creare un paesaggio sonoro per un film”, ha detto Theriot.
Shane Grush è il proprietario di Grush Audio, che crea musica originale e sound design per agenzie pubblicitarie, film, TV e videogiochi e ammette di amare il tipo di lavoro che fanno i mixer del suono.
“Quello che mi piace davvero è la roba che non si nota”, ha detto. “Se hai qualcuno di veramente bravo nel nostro campo, ti fa coinvolgere nella storia, e tutta quella roba tecnica è fuori discussione. Senti il dialogo, ti connetti con i personaggi, vedi la pubblicità, senti un pezzo di musica e ti connetti con il messaggio.”
Alcuni dicono che il sound editor è come il compositore, ma poi il direttore d’orchestra, o sound mixer, è colui che decide il risultato della canzone. Più flauti qui, un aumento della batteria lì, un crescendo di violini.
Il sound mix è il prodotto finale.
Fare il punto della differenza
Dove si guarda un film determina in gran parte quanto del montaggio e del mixaggio del suono si riesce a sentire. Le sale cinematografiche sono perfettamente progettate dal punto di vista acustico per accentuare tutti quei suoni sottili e il loro mix artistico.
La prossima volta che andrete a teatro forse farete più attenzione ai suoni. L’audio si sposta da una parte all’altra? Le voci risaltano rispetto ai suoni di fondo? Riesci a sentire piccoli suoni che ti fanno entrare nel tempo e nel luogo di quel film?
Il suono è solo un’altra sfaccettatura dell’arte cinematografica – un piccolo pezzo di un quadro più grande che fa prendere vita a un film.
Così, per la tua prossima festa di visione degli Academy Awards, potrai impressionare tutti i tuoi amici con le tue conoscenze audio.
