Washington LawHelp

• Should I sue?
• How do I sue?
• How do I notify Defendant?
• When do I have to notify Defendant?
• When do I get my trial date?
• How do I get ready for trial?
• I cannot make my trial date. Can I reschedule?
• What should I bring to trial?
• What do I do when I get to court?
• What happens at trial?
• What do I say at trial?
• Does Defendant get to talk?
• Will the judge announce her ruling?
• What happens if I miss the trial?
• What happens if Defendant misses the trial?
• Ho vinto. How do I collect?
• Defendant has paid me. Cosa devo fare ora?
• I won. Defendant will not pay. What can I do?
• What if Defendant cannot pay?
• I lost. Can I appeal?
• Defendant won a Counterclaim against me. If I appeal, do I have to pay in the meantime?
• I won. Defendant is appealing. Sta cercando di impedirmi di riscuotere il debito nel frattempo. Cosa devo fare?
• Posso avere un aiuto legale?

A. Dovrei fare causa?

Se non sei sicuro se dovresti fare causa in un tribunale per le piccole controversie, leggi Cos’è il tribunale per le piccole controversie. Spiega cose come

• scadenze per fare causa

• quanto puoi chiedere al tribunale per le piccole controversie

B. Come posso fare causa?

1. Trova il giusto tribunale per le controversie di modesta entità.

Il tribunale per le controversie di modesta entità fa parte del tribunale distrettuale. Vai al tribunale distrettuale del distretto in cui vive l’altra persona o dove l’azienda che stai citando fa affari. Puoi controllare online su www.courts.wa.gov/court_dir per trovare la sede del tribunale distrettuale. Il cancelliere del tribunale distrettuale può dirvi se un indirizzo rientra nei confini del tribunale.

Se non riuscite a trovare l’indirizzo di casa della persona dopo aver fatto un tentativo ragionevole, potete fare causa nel distretto dove lavora, usando il suo indirizzo di lavoro. RCW 3.66.040.

If you are suing over a traffic accident or bad check, you can sue in the county where the accident or bad check incident happened. RCW 3.66.040(4); RCW 4.12.025(2).

2. Get a Notice of Small Claim.

Ask the court clerk for a Notice of Small Claim form. If the clerk lets you mail you the form, you must fill it out, have it notarized, and mail it back. Otherwise, you must sign the completed form in front of the clerk and file it in person. Ask the clerk what their procedure is.

The clerk cannot:

• Fill the forms out for you.

• Give legal advice.

• Try to predict how the judge might rule.

3. Compilare l’Avviso di piccola rivendicazione.

Metti il tuo nome come attore. (Il querelante presenta la causa.) Mettete il nome della persona o dell’azienda a cui state facendo causa come convenuto. (Il convenuto è colui che state citando in giudizio.)

Mettete il vostro indirizzo e l’indirizzo del convenuto sotto i vostri nomi. Dovete avere un indirizzo stradale per il convenuto. Non elencare un numero di casella postale. Includi un numero di telefono se disponibile.

Puoi citare più di una persona. Se lo fate, dovete mettere il nome e l’indirizzo di ciascuna. Se state facendo causa a una persona sposata, dovete nominare entrambi i coniugi. Se state facendo causa per un incidente stradale, nominate sia il conducente che il proprietario registrato del veicolo. Se si tratta di una controversia d’affari, nominate l’azienda, il suo proprietario e qualsiasi dipendente coinvolto.

Se state facendo causa a una società, dovete avere il suo nome corretto. Mettete l’indirizzo dell’ufficio della società o del suo “agente registrato”. RCW 4.28.080. Un agente registrato è la persona o la società che dovete notificare che state facendo causa alla società. “Come faccio a notificare il convenuto”, qui sotto, ha maggiori informazioni.

Tutte le società che fanno affari nello Stato di Washington devono registrare i nomi e gli indirizzi dei loro agenti presso il Segretario di Stato di Washington. RCW 23B.05.010. Per ottenere il nome e l’indirizzo di una società e del suo agente registrato, chiamate il Segretario di Stato di Washington al (360)-725-0377. Si può anche visitare www.secstate.wa.gov sotto Corporations. Se la società non ha registrato un agente, è possibile farlo notificare attraverso il Segretario di Stato. RCW 23B.05.040 (2).

The Notice of Small Claim has a space to put, briefly, what your claim is about and how much you are suing for.

4. After filling out the Notice of Small Claim form:

• Get at least two copies of the form. Make them yourself or get them from the clerk.

• Give the court clerk the original.

• Pay the clerk a small fee to file the claim. This can be from $35 to $50.

• Sign the form in front of the clerk, if your county requires it.

• Mail a copy of the Notice of Small Claim or have it delivered in person to Defendant. See “How do I notify Defendant,” below.

C. How do I notify Defendant?

You must have the Notice of Small Claim delivered to Defendant. (Potete spedire l’avviso al convenuto per posta o consegnarlo a mano.

Se lo fate consegnare a mano, deve essere al convenuto o a un adulto che vive con lui. Se state facendo causa a un’azienda, una società, un ente governativo o un padrone di casa assente, dovete consegnare l’avviso a un agente registrato o di gestione, come una segretaria o un manager dell’affitto. RCW 23B.05.040(2).

1. Fatevi consegnare a mano l’Avviso di controversia di modesta entità.

• Fai consegnare l’avviso dall’ufficio dello sceriffo o assumi un ufficiale giudiziario professionista. Cerca sul web un server professionale per il processo.

• Puoi far consegnare il modulo da un amico di almeno 18 anni. Non deve essere un testimone o personalmente coinvolto nel caso.

• La persona che consegna a mano l’avviso deve firmare un certificato di servizio. (Ce n’è uno alla fine di questo pacchetto.)

• Dopo la consegna dell’avviso di controversia di modesta entità, è necessario che il certificato di servizio firmato (o affidavit) sia depositato presso il cancelliere.

• Per evitare errori, fate consegnare l’avviso di controversia di modesta entità dall’ufficio dello sceriffo o da un ufficiale giudiziario professionista. Un errore può ritardare il vostro caso. Il giudice potrebbe respingere il vostro caso.

OPPURE

2. Spedite al convenuto l’avviso di piccola rivendicazione.

• Inviate il modulo allo sportello dell’ufficio postale. Chiedere la raccomandata o la posta certificata. Chiedete la ricevuta di ritorno richiesta. Allora il convenuto deve firmare una ricevuta quando riceve il modulo per posta. Ti spediscono la ricevuta indietro.

• Quando ricevi la ricevuta di ritorno con la firma dell’imputato (o la firma di qualcuno che vive con lui, o di un agente registrato o di gestione), fai una copia. Porta la copia al cancelliere del tribunale. Tieni la ricevuta originale. Portala al processo.

D. Quando devo avvisare il convenuto?

L’avviso di controversia di modesta entità deve arrivare al convenuto almeno dieci giorni prima della data del processo. Se lo spedite per posta al convenuto, speditelo almeno 13 giorni prima della data del processo. Se non riuscite a rispettare questa scadenza, tornate al cancelliere. Procuratevi un altro Notice of Small Claim. Fallo consegnare entro il termine stabilito.

E. Quando ottengo la data del processo?

Quando consegnate il modulo Notice of Small Claim al cancelliere del tribunale.

F. Come mi preparo al processo?

1. Raccogliete le prove.

• Prendi le carte e i documenti importanti di cui hai bisogno per provare il tuo caso. Esempi: un contratto, una ricevuta di vendita, una foto (dell’apparecchio rotto, del danno alla casa, del danno dell’incidente d’auto, e così via), un diagramma, un disegno, un contratto d’affitto, un assegno annullato, fatture di riparazione, o stime scritte dei danni. Al processo, qualcuno che conosce personalmente le prove deve identificarle e spiegare di cosa si tratta.

Porta qualsiasi prova di cui potresti aver bisogno per difenderti se il convenuto presentasse una domanda riconvenzionale contro di te. (La domanda riconvenzionale potrebbe affermare che il convenuto non vi deve nulla perché voi siete in difetto. Potrebbe affermare che tu sei in debito con il convenuto.)

• Se hai una proprietà presa o danneggiata, metti quanto costerebbe sostituirla. Puoi mettere i prezzi di diversi negozi.

• Porta gli originali, se possibile. Portate una copia in più nel caso in cui il tribunale voglia tenere qualcuno dei vostri documenti. Se il tuo caso riguarda un prodotto difettoso, portalo in tribunale se possibile.

• Puoi presentare prove solo durante il processo, non dopo. Se non sei sicuro che avrai bisogno di qualcosa come prova, portala comunque.

2. Contatta i testimoni che possono sostenere il tuo caso.

Chiedete loro di comparire al vostro processo. A Washington, non si può ordinare (“subpoena”) a un testimone di venire al tribunale per le controversie di modesta entità.
I vostri testimoni devono avere conoscenza personale dei fatti che stanno testimoniando. I testimoni devono aver visto/sentito il danno, l’incidente o la controversia di persona. I buoni testimoni aiutano più delle prove scritte.

3. Fatti dare un’anteprima.

Chiedete al cancelliere quando il tribunale tiene i processi per le controversie di modesta entità. Guarda tu stesso un processo. Guarda cosa succede e come i giudici decidono. Il tuo tribunale potrebbe avere un video sul tribunale per le controversie di modesta entità. Chieda al cancelliere del video.

4. Fare pratica.

Esercitatevi a presentare il vostro caso. La tua presentazione dovrebbe essere organizzata e breve. Fai una lista di punti importanti da ricordare. Fate domande all’imputato e ai vostri testimoni. Fate sapere in anticipo ai vostri testimoni cosa chiederete.

G. Non posso fare la data del mio processo. Posso rimandare?

Consegnate al giudice una richiesta scritta per una “continuazione” (ritardo). Almeno contattate il cancelliere del tribunale. Se si perde il processo senza aver prima contattato il tribunale, probabilmente si perde automaticamente. Il giudice può archiviare il caso. Può perdere per difetto.

H. Cosa devo portare al processo?

• Tutte le prove. Questo include documenti scritti e prove fisiche.

• Il certificato originale del servizio o la ricevuta di ritorno dell’ufficio postale. Devono avere la firma del convenuto (o del coniuge del convenuto, del coinquilino, dell’agente registrato o dell’amministratore).

• I vostri testimoni.

I. Cosa devo fare quando arrivo in tribunale?

Controlla la cancelleria del tribunale quando arrivi in tribunale. Il cancelliere ti dirà qual è la tua aula. Potresti trovare la lista delle cause che la corte ascolterà quel giorno affissa fuori dall’aula. Potrebbe sentire la lista dei casi letta ad alta voce all’inizio della sessione. In caso contrario, si rivolga al cancelliere del tribunale.

J. Cosa succede al processo?

Prima di tutto, il giudice di solito descrive la procedura del tribunale. Usually at this time all plaintiffs, defendants, and witnesses in all cases swear to tell the truth. Then they call the first case. When they announce yours, go forward with your evidence and witnesses.

K. What do I say at trial?

You must prove Defendant owes you money. Defendant does not have to prove they do not owe you money. If the judge only has your word against Defendant’s word, you may lose.

1. Explain your case.

• Describe what happened.

• Show the judge all your evidence.

• Explain why you think Defendant owes what you sued for.

• Explain that you delivered the Notice of Small Claim to Defendant on time. Show the Certificate of Service.

• If you have witnesses, tell the judge you would like them to testify. The judge will tell you when to start. Ask them the questions you prepared about what they saw or heard happen and why you are right.

2. Be ready for questions.

Il giudice, e poi l’imputato, possono fare domande a voi e ai vostri testimoni. Rispondete con attenzione. Non insultare l’altra parte. Cercate di non diventare troppo emotivi.

L. L’imputato può parlare?

Sì. Dopo che il giudice ha finito di interrogare voi e i vostri testimoni, il giudice lascia che l’imputato presenti l’altra parte della storia. Non interrompere.

Il convenuto potrebbe aver presentato una domanda riconvenzionale dicendo che non vi deve nulla, perché avete fatto qualcosa di sbagliato. Il convenuto potrebbe anche dire che voi siete in debito con loro. Il giudice ascolterà le prove del convenuto su questa richiesta. Avrete la possibilità di difendervi contro la domanda riconvenzionale. Aspetta che il giudice ti dica che puoi parlare di nuovo.

M. Il giudice annuncerà la sua decisione?

Dopo aver ascoltato entrambe le parti, il giudice può fare una di queste cose:

• Annunciare una decisione immediatamente.

• Prendere più tempo per studiare il caso.

Un giudice che ha bisogno di più tempo darà una decisione scritta entro poche settimane. Se il giudice decide alla chiusura del processo, ed entrambe le parti sono presenti, chiedete alla corte un piano di pagamento.

N. Cosa succede se perdo il processo?

Se non avete un’ottima ragione per aver saltato il processo e non avete avvisato la corte, perderete automaticamente (“per difetto”). Il giudice archivierà il caso. Non possono riprogrammare il processo.

Se avete un’ottima ragione per mancare al processo, potete presentare una mozione per annullare la sentenza al cancelliere del tribunale distrettuale. Fatelo il più presto possibile dopo la sentenza predefinita. Leggi Mozione per annullare la sentenza/ordinanza. Fatevi aiutare da un avvocato.

Se perdete il processo e il convenuto ha presentato e servito una domanda riconvenzionale contro di voi, potreste perdere automaticamente anche la domanda riconvenzionale.

O. Cosa succede se il convenuto manca il processo?

Può perdere automaticamente (per difetto). Dovete dimostrare di aver fatto notificare al convenuto l’avviso per le controversie di modesta entità. Vedere “Come faccio a notificare il convenuto”, sopra. Il giudice può quindi decidere che il convenuto deve pagare ciò che avete chiesto e dimostrato che vi deve.

P. I won. Come faccio a riscuotere?

Il tribunale non riscuote per voi. Potresti elaborare un piano di pagamento con il convenuto. L’imputato può farti un assegno o pagarti in contanti. Se ricevi un pagamento in contanti, dai a Defendant una ricevuta scritta con la tua firma.

Q. Il convenuto mi ha pagato per intero. What do I do now?

Dovreste farlo sapere al cancelliere della corte distrettuale. Fatelo per iscritto. Potreste essere in grado di farlo firmando nel posto appropriato sulla Sentenza per le Piccole Richieste. Lo depositi presso il tribunale.

Alcune contee hanno un modulo speciale disponibile presso il dipartimento delle piccole controversie. Di solito lo chiamano Satisfaction of Judgment.

R. Ho vinto. L’imputato non paga. Cosa posso fare?

Se il convenuto può ma non vuole pagare, segui i passi sotto descritti se non c’è appello e il convenuto non paga la sentenza entro 30 giorni dalla decisione o secondo il piano di pagamento del tribunale:

• Chiedere al tribunale di “certificare” la sentenza. Procuratevi il modulo per farlo dal cancelliere del tribunale distrettuale. (C’è una piccola tassa.)

• Presentare i documenti per una piccola tassa per avere il salario del convenuto o il conto bancario pignorato. Il pignoramento significa che prendono i soldi dal conto bancario/dai salari dell’imputato e pagano voi. Potete anche far sequestrare e vendere alcuni beni dell’imputato per pagare il debito. (Noi lo chiamiamo “esecuzione”.)

Potreste aver bisogno di un avvocato. Aggiungete le spese dell’avvocato e il costo della certificazione della sentenza a quello che il convenuto vi deve. RCW 6.17.110(2).

• Potete mettere un “pegno” sulla proprietà immobiliare del convenuto:

• Acquistate una trascrizione della sentenza certificata dal cancelliere del tribunale distrettuale per una piccola tassa (circa $20).

• Presentate la trascrizione alla Corte Superiore per una piccola tassa extra (circa $20). Questo mette un pegno su qualsiasi proprietà immobiliare del convenuto nella contea di quella corte superiore.

• Presentare la trascrizione della sentenza certificata in tante contee quante pensate che il convenuto abbia proprietà immobiliari. Il pegno rende più difficile per l’imputato vendere l’immobile. Il pegno rimane sulla proprietà anche dopo che l’imputato l’ha venduta. Questo non garantisce che sarete pagati.

Un giudizio certificato è valido per dieci anni. Più a lungo si aspetta, più difficile è riscuotere. Dopo che sono passati dieci anni, potete far rinnovare la sentenza per un altro periodo di dieci anni.

• Se avete fatto causa per un incidente d’auto e il convenuto non era assicurato, potete fargli pressione per pagare. Se il convenuto non vi ha pagato entro 30 giorni dalla decisione del giudice, potete far sospendere la licenza del convenuto. Chiedete al cancelliere del tribunale una copia certificata della sentenza. Poi contattate il Department of Licensing a Olympia.

• Potete farvi aiutare da un’agenzia di recupero crediti. L’agenzia di solito si tiene la metà di tutto quello che raccoglie. Gli avvocati di recupero crediti spesso addebitano anche grosse parcelle.

Se non sapete quali proprietà e/o salari ha il convenuto, potete farli venire di nuovo in tribunale per chiedere

• L’ammontare e la posizione dei loro salari.

• Conti bancari, proprietà personali e beni immobili.

Probabilmente avrete bisogno di un avvocato.Leggete Procedimenti supplementari per saperne di più.

S. Cosa succede se il convenuto non può pagare?

Potreste non essere in grado di riscuotere. Alcuni beni e salari non possono essere presi per far rispettare una sentenza. Un imputato che non ha molti beni o molto denaro può presentare una Richiesta di esenzione per proteggere alcuni beni, come la casa, i mobili, l’auto, i vestiti e alcuni salari. Leggete I diritti dei debitori in una causa per saperne di più.

T. Ho perso. Posso appellarmi?

Hai perso al processo: sì, se la tua richiesta era di $1.000 o più.

Il convenuto ha presentato una “domanda riconvenzionale” (dicendo che hai fatto qualcosa di sbagliato o devi dei soldi): sì, se era di $250 o più.

Ti appelli alla Corte Superiore. Essa esamina solo la documentazione scritta e le prove del vostro processo per le controversie di modesta entità. RCW 12.36.055.

A meno che la corte superiore non lo dica, non potete portare nuove prove o parlare per sostenere di nuovo la vostra richiesta. Non ci saranno giurie, avvocati o nuovi reclami, a meno che la corte superiore non li permetta.

Per fare appello, fate questi passi entro 30 giorni dalla decisione del giudice sul vostro caso:

1. Ricevete un Avviso di Appello dal cancelliere della corte distrettuale. Compilatelo. Faccia almeno due copie. Depositate l’originale nella corte distrettuale.

2. Notificate all’imputato che state facendo ricorso. Fate consegnare (“notificare”) una copia dell’Avviso di appello al convenuto. Seguite gli stessi passi descritti in “Come faccio a notificare il convenuto”.

3. Se qualcuno ha consegnato una copia dell’avviso di appello al convenuto, depositate il certificato di notifica alla corte distrettuale entro 30 giorni. Se avete spedito l’avviso di appello per posta, depositate la ricevuta di ritorno entro 30 giorni.

4. Fate una trascrizione (registrazione ufficiale scritta) della sentenza del tribunale per le controversie di modesta entità. C’è una piccola tassa per la trascrizione, di solito circa 20 dollari. RCW 3.62.060.

5. Presentare una cauzione alla corte distrettuale. RCW 12.36.020(2). L’obbligazione paga qualsiasi sentenza contro di lei se perde l’appello. RCW 12.36.090.

6. Pagate alla corte superiore una tassa di deposito per l’appello, di solito 200 dollari. Potete pagare in contanti, con un vaglia o con un assegno circolare pagabile al Cancelliere della Corte Superiore. Se siete a basso reddito, chiedete all’impiegato se potete rinunciare (non dovete pagare) alla tassa di deposito. Potreste anche dover pagare una tassa per la preparazione dell’appello (circa $40).

7. Non più di quattordici giorni dopo aver depositato l’Avviso di Appello, il cancelliere del tribunale distrettuale depositerà la trascrizione (registrazione scritta ufficiale) del vostro caso di controversie di modesta entità alla Corte Superiore. RCW 12.36.050(1). La Corte Superiore darà al vostro caso un nuovo numero. Il cancelliere del tribunale distrettuale vi farà sapere il nuovo numero. Dopo di che, contattate la corte superiore per ulteriori istruzioni.

U. L’imputato ha vinto una domanda riconvenzionale contro di me. Se faccio ricorso, devo pagare nel frattempo?

No. Potete chiedere al tribunale di fermare la riscossione. RCW 12.36.030. Dopo aver presentato l’appello alla Corte Superiore, lei presenta una mozione chiedendo alla corte di “sospendere” (fermare) tutte le ulteriori azioni del tribunale distrettuale relative al suo caso. Fatevi aiutare da un avvocato.

V. Ho vinto. L’imputato sta facendo appello. Sta cercando di impedirmi di riscuotere il debito nel frattempo. Cosa devo fare?

Il convenuto potrebbe presentare una mozione chiedendo alla corte di non permetterti di riscuotere il debito mentre l’appello è in corso. Lei può opporsi a questo. Se alla fine perdete l’appello, potreste dover restituire ciò che avete già ottenuto dal convenuto.