Whitney Houston: come la canzone di Dolly Parton è finita nella colonna sonora di The Bodyguard

by CMT.com Staff 2/12/2012

Dolly Parton stava ascoltando la sua autoradio la prima volta che ha sentito la versione di Whitney Houston di “I Will Always Love You”, una canzone che l’attore e produttore cinematografico Kevin Costner ha insistito per registrare per il film del 1992, The Bodyguard.

“Hanno iniziato a cantarla a cappella”, ha detto la Parton nel 2011 quando la ballata agrodolce ha conquistato la prima posizione nello speciale CMT 40 Greatest Love Songs. “E ho pensato, ‘Suona familiare. … E non mi ha colpito. Era solo una di quelle cose in cui, ‘Cos’è questo? E poi, all’improvviso, quando ha iniziato a cantare, ‘I will always love you’, ho quasi distrutto la macchina.”

La hit country della Parton è diventata una canzone simbolo della Houston, che è morta sabato (11 febbraio) a Los Angeles all’età di 48 anni.

La drammatica interpretazione della Houston di “I will always love you” ha venduto più di 4 milioni di singoli e ha vinto due Grammy. La colonna sonora di The Bodyguard ha venduto 17 milioni di copie.

Parton ha scritto la canzone mentre cercava di dare una svolta al suo ruolo nello show televisivo di Porter Wagoner. Anche se era determinata ad andare avanti, la Parton voleva soprattutto trasmettere un messaggio di gratitudine nella canzone.

“Sta dicendo, ‘Solo perché me ne vado non significa che non ti amerò. Ti apprezzo e spero che tu vada alla grande e apprezzo tutto quello che hai fatto, ma me ne vado”, ha spiegato nell’intervista a Love Songs. Praticamente quello che stavo dicendo”. E l’ho portato dentro la mattina dopo. Ho detto: ‘Siediti, Porter. Ho scritto questa canzone e voglio che tu la senta”. Così l’ho cantata. E lui stava piangendo. Disse: ‘È la canzone più bella che abbia mai sentito’. E tu puoi andare, a patto che io produca quel disco”. E lo fece.”

La registrazione originale della Parton raggiunse il numero 1 della classifica delle canzoni country di Billboard nel 1974. La canzone raggiunse di nuovo la vetta della classifica nel 1982 quando la ri-registrò per il film The Best Little Whorehouse in Texas.

Divenne ancora una volta un successo quando la Houston la registrò per The Bodyguard, un film prodotto e co-prodotto da Costner.

“Kevin Costner e la sua segretaria sono quelli che hanno amato la canzone”, ha detto Parton. “Avevano un’altra canzone che doveva andare in quel posto, e qualcuno aveva registrato la canzone che avrebbero usato. Erano nel panico all’ultimo minuto. E così mi hanno chiesto la canzone. L’ho mandata. In un’intervista del 2008 con CMT.com, Costner ha detto di non aver percepito un grande entusiasmo quando ha insistito che la Houston cantasse la composizione di Parton. Tra coloro che risposero c’erano il capo della Arista Records Clive Davis e gli altri dirigenti dell’etichetta della Houston.

“Quando ho detto a Whitney, ‘Canterai ‘I Will Always Love You,’ la terra ha tremato”, ha detto Costner. “Clive Davis e quei ragazzi stavano dicendo, ‘Cosa?”

“Ho detto, ‘Questa è una canzone molto importante in questo film’. Non mi importava se fosse mai stata trasmessa alla radio. Non mi importava. Ho detto, ‘La faremo anche a cappella all’inizio. Ho bisogno che sia a cappella perché mostra una misura di quanto le piaccia questo ragazzo – che canta senza musica.”

Parton ha sempre lodato la versione della Houston della canzone, notando, “Sarò sempre grata e in soggezione della meravigliosa performance”. Ha anche espresso la sua gratitudine a Costner per aver incluso la canzone in The Bodyguard.

“Mi ha detto qualcosa fuori dal disco, quindi non lo ripeterò mai, ma era così bello, ed era così Dolly”, ha detto Costner. “Era generoso e divertente – tutto ciò che lei è – ma era un grande grazie. Era un grande, grasso grazie.”