どの聖書翻訳を読むべきですか？ – Abundant Springs Community Church

たくさんの翻訳がある中で、どれを選べばいいのでしょうか。

現在450以上の英訳聖書があることをご存知ですか?

「オルムルム」と呼ばれる中世英語から、ジュネーブ聖書、欽定訳、そして「メッセージ」まで、ディボーションの時間にふさわしい聖書を見つけることは、圧倒的な数になります。 無理に読んでも理解しにくく、聖書を読むのをやめてしまうかもしれません。

最も人気のある 5 つの英語翻訳：

キリスト教書店協会によると、2013 年 6 月に最も売れた 5 つの聖書翻訳は次のとおりです。

翻訳の種類

個々の聖書翻訳を見る前に、聖書翻訳にはどのような種類があるのかを把握しておくと有益でしょう。 一般的に言えば、3 つあります。 直訳、言い換え、そして、動訳です。

直訳

直訳された聖書は、非常に良いものである可能性があります。 原文の言葉を正確に英語にすることに優れており、通常、聖書学者によって好まれる翻訳です（原語で読んでいない場合）。 しかし、私たちが「直訳」と考える翻訳のほとんどは、言語構造の違いを考慮して、原文の表現から多少逸脱しており、私たちが書かれていることを理解できるようになっています。 完全な直訳と通常の直訳の例を以下に示します。

「私たちは今、はかりしれないものを誇るのではなく、はかりの神から私たちに分けられた規則のはかりに従って、あなたがたにも達することができるのです」。 (第二コリント10:13 ギリシャ語新約聖書インターリニアリテラル訳)

“しかし、私たちは自分の尺度を超えて誇るのではなく、神が尺度として私たちに割り当てられた領域の尺度の範囲内で、あなた方にも届くようにします。” (2 Corinthians 10:13 New American Standard Bible)

直訳の欠点は、しばしば理解しやすさや読みやすさです。

言い換えられた翻訳

反対側には、言い換えられた翻訳があります。 言い換えの考え方は、聖書のテキストを一語一語翻訳することではありません。 むしろ、全体の考えを取り、その考えを理解するように翻訳することです。 パラフレーズは、初めて聖書を読む人や、もう少し自然な形で読みたい人にとって、とても有効な手段です。

ある種の言い換えは、原文から大きく逸脱しないように注意しながら、ちょうどよいものです。 しかし、多くの人が注釈以上のものと呼ぶのに苦労するようなパラフレーズもあります。 以下は、直訳 (English Standard Version) と並んだ 2 つのパラフレーズ (New Living Translation と The Message の「解説」) です：

「私たちとキリストの愛の間にくさびを打ち込むことができる人がいると思いますか。 そんなことはありえない！」。 悩みも、困難も、憎しみも、飢えも、ホームレスも、いじめの脅迫も、裏切りも、聖書に列記された最悪の罪さえも。 憎しみがあるからこそ、冷酷に殺される。 私たちは格好のカモだ。彼らは私たちを一人ずつ選んでいく。 イエスが私たちを愛しておられるからです。 (Romans 8:35-37 The Message)

「何かが私たちをキリストの愛から引き離すことがあるでしょうか。 私たちが悩みや災難にあったり、迫害されたり、飢えたり、貧しかったり、危険にさらされたり、死の危険にさらされたりしても、もはや私たちを愛していないということでしょうか。 36 （聖書にあるように、”あなたがたのために、私たちは毎日殺され、羊のように屠られている “*） 37 いいえ、これらのすべての事柄にもかかわらず、圧倒的な勝利は、私たちを愛してくださったキリストによって私たちのものなのです。” (ローマ8:35-37 NLT)

「だれが、キリストの愛から私たちを引き離そうというのでしょうか。 艱難、苦難、迫害、飢饉、裸、危険、剣などであろうか。 36 “あなたのために、私たちは一日中殺され、屠られる羊とみなされる “と書かれているとおりです。 37 いや、私たちは、私たちを愛してくださった方によって、これらすべてのことに打ち勝つことができるのです。” (Romans 8:35-37 ESV)

NLTとESVの翻訳がいかに似ているか、NLTはESVより少し流動的で分かりやすいことに注目してください。 しかし、The Messageのようなパラフレーズには問題があると指摘せざるを得ません。 この箇所では、パウロは「聖書に挙げられている最悪の罪でさえも」私たちをキリストから引き離すことはできないとはどこにも書いていない。 実際、私たちの罪はパウロがここで述べているようなものではありません。 彼は、私たちに起こる外的ないかなる出来事も、私たちをキリストの愛から引き離すことはできないと言っているのです。

動的翻訳

動的翻訳は、「考えること」と「言葉」の間の中間領域を見つけようとします。 一般的にかなり正確でありながら、かなり読みやすいので、多くの場合、ほとんどの個人にとって非常に良い翻訳です。 以下は、直訳 (ESV) と動訳 (NIV) の比較です。

“キリストのうちに、神のすべての充満が肉体の形で生きているからです。” 10 そして、あなた方は、あらゆる力と権威の上に立つ者であるキリストにおいて、充満を与えられたのです。 (コロサイ2:9-10, NIV)

“彼の中に神の全充満が肉体的に宿っており、10そして、あなたがたは、すべての支配と権威の頭である彼において満たされたのです。” (コロサイ2:9-10, ESV)

この2つの箇所は同じ意味で、ほぼ同じ内容になっています。 しかし、NIVは、適宜「彼」を「キリスト」に置き換え、特定のフレーズを明確にすることで、節の表現をより明確にしようとしています。

動訳のデメリットは何でしょうか。 ほとんどの人にとって、目立った欠点はないでしょう。 中間に位置しようとするあらゆるものと同様に、動的な翻訳が直訳的すぎる、または緩すぎるという人はたくさんいます。 読んでいるものが原文に最も近い読みやすい形であることを確かめたい人は、動的翻訳に満足できないかもしれませんし、できるだけ最新の言語で書かれたものを求める人は、動的翻訳が比較的厳格であることに満足できないかもしれません。