アラビア語についての意外な事実

「愛」を表すアラビア語がいくつあるか知っていますか？

アラビア語を話す人は世界に3億人以上います

アラビア語は、アラブ連盟を形成する22カ国の公用語となっています。

アラビア語は、アラブ連盟を構成する22カ国の公用語です。アラビア語を話す人は世界中に3億人以上いますが、主に中東と北アフリカに広がる地域に住んでいます。 また、国連（UN）の6つの公用語の一つでもある。

アラビア語は、使われる文脈によってさまざまな形があります

アラビア語は、アラム語やヘブライ語に近い、中央セム語系の言語です。 標準または古典アラビア語（フーシャ語）は、メディア、新聞、文学、その他の正式な場面で使用される言語の明確な形式です。 口語（話し言葉）のアラビア語である「アーミヤ」には、普通の会話で使われる多くの形式があり、国や町によってさえも異なる。

アラビア語の核心は、イスラム教と成文化されたアラビア文字が出現する以前にアラビア半島で栄えた、主に口頭と詩の伝統を通じて発展したものである。

アラビア語は基本語根から言葉を構築する

他のセム語族と同様、アラビア語は基本語根から言葉を構築する複雑で珍しい方法をもっています。 つまり、「k-t-b」のような3文字のパターンが、「本」を意味する「kitaab」や「机やオフィス」を意味する「maktab」のような「書く」という意味分野を持つ単語の基礎に常になるのである。 語根系を使うということは、特に詩的な文章の直訳が難しい場合が多いということです。語根には、訳すのに数センテンスかかるような意味が含まれていることもあるのです。

「愛」を表す単語は少なくとも 11 個あり、「ラクダ」を表す単語は何百もあります。

アラビア語には愛を表す単語が少なくとも 11 個あり、それぞれが恋に落ちるプロセスの異なる段階を表現しています。 例えば、「ハワ」という言葉は、魂や心が他の人に惹かれたり傾いたりする最初の段階を表します。

「アラカ」は、「しがみつく」という意味の語源（’a-l-q）から来ており、心が愛する人に執着し始める次の段階を表し、盲目の欲求「イシュク」、すべてを飲み込む愛「シャガフ」に発展していくことを意味します。

興味深いことに、アラビア語で最も一般的な愛の言葉である「hubb」は、「種」という言葉と同じ語源を持ち、美しいものへと成長する可能性を秘めています。 肉体の心臓を指す言葉ですが、精神的には、感情や決断、意見を常にひっくり返しているものと考えると、この語源が適切となります。

このように語彙が豊富なのは、詩や文学の世界だけでなく、実生活においても同じです。 アラビア語には「ラクダ」を表す言葉が何百もあると言われています。

「神を信じよ、しかし駱駝を縛れ」は、運命と個人の責任を表現するために使われる、偉大な（そして実用的な）アラビア語のことわざです。 運命の問題は、「インシャーアッラー」（神がお望みなら）などの日常的なアラビア語のフレーズにも非常によく組み込まれています。

アラビア語には他の言語にはない音がある

アラビア語と英語には多くの違いがありますが、最も明らかなのは右から左に書くということです。 また、他の言語には存在しない音もいくつかあります。例えば、「ح」は「hubb」（愛）のように「h」の音です。

英語にはアラビア語由来の単語がたくさんあります

英語には、アラビア語から直接、あるいは英語になる前にロマンス語に入ったアラビア語の単語から間接的に獲得した単語がたくさんあります。 たとえば、ラケット、錬金術、アルコール、代数、アルゴリズム、アルカリ、（アラビア語の冠詞「アル」は「ザ」を意味します）、アンバー、アーセナル、キャンディ、コーヒー、綿、グール、ハザード、レモン、ヘチマ、マガジン、シャーベット、ソファ、関税、などなど、まだまだあります。

未知数を表す代数文字「x」は、アラビア語の「shay」（もの）に由来し、やがてスペインで「xay」と翻訳され、最終的に「x」と省略されて代数で使用されるようになりました。

今日使われている数字のシステムも、アラブの商人によってヨーロッパに伝えられました。

イラストレーターについて：

クリス・トンプキンスは、書籍やポスターのデザイン、アイデンティティーの作成/ブランディング、イラスト、レイアウト、アートディレクションを中心とした印刷デザイナーである。 彼のイラストは、「種」という言葉と同じ語源を持つ、愛を意味するアラビア語の「hubb」からインスピレーションを受けています。 大地に根を張った種から愛（ハート型の葉で表現）と言語（吹き出し型の葉で表現）の両方が育っていく様子を表現しています。 その他の作品はchristompkinsdesign.comでご覧いただけます。