ロイクラトング

ロイクラトングは、かつてスコータイ王国でノッパマットという宮廷女官によって始められたと言われています。 しかし、現在では、ノッパマットの物語はバンコク時代初期に書かれた詩に由来することが分かっています。 1863年に書かれたラーマ4世によると、バラモン教(ヒンドゥー教)の祭りが、タイの仏教徒によって仏陀、シッダールタ・ゴータマ王子を称えるためにアレンジされたものだそうだ。 ろうそくは光で仏陀を崇め、クラトンが浮かぶ様子は、自分の憎しみや怒り、穢れをすべて手放すことを象徴しているのだそうです。 また、爪や髪を切り、その切り口をクラトーンの上に置くことで、過去の罪や否定的な考えを手放すことを象徴しています。 多くのタイ人は、水の女神、ヒンドゥー教の女神ガンガー、プラ・メー・コンカー(タイ語:พระแม่คงคา)に感謝するためにクラトンを使います。

この祭りに伴う美人コンテストは「ノップハマト女王コンテスト」と呼ばれています。 詩に書かれた伝説によると、ナン・ノッパマット(タイ語:นางนพมาศ;「ノッパマス」または「ノパマス」とも表記)は、13世紀のスコータイ王スリ・インドラディティア(プラ・ルアンとも呼ばれる)の妃で、装飾されたいかだを初めて浮かべたと伝えられているそうです。 しかし、この物語は19世紀初頭に創作された可能性があります。 ナン・ノッパマットが存在したことを示す証拠はない。 その代わり、ラーマ3世の治世末期、1850年頃に発表された小説の主人公に、この名前の女性がいたことは事実です。

ロイクラトンの起源は、スコータイではなく、クメール帝国のアンコールである可能性があります。 12世紀にジャヤヴァルマン7世によって建てられたバイヨン寺院には、ロイクラトンの場面が彫られています。 その浮き彫りをもとに、上段にはクラトンを川に流すために舟に乗る王妃、下段には6人の王妃が描かれ、そのうちの数人がクラトンを持って川岸で奉納する様子が、現在のカンボジアやタイなどの東南アジア諸国でも同様の伝統行事として行われています。

最近、タイのロイクラトンは、クメール帝国のボンデットブラティブ、中国のウォーターランタン、インドのオディシャ州東部のカルティックプルニマの祭りの3つの重要な文化的祭りを混合して組み合わせた祭りだと受け止められています。 この祭りはボイタ・バンダナと呼ばれ、オディア暦のカルティク月(10月から11月に相当)のカルティク・プルニマ(満月の日)に行われる。 ロイクラトング祭は通常、カルティク・プルニマに対応する期間に祝われます。 Odisha being part of the ancient Kalinga which had strong maritime trade relation with south east Asia, the similarities in all these festivals may not be coincidental.

A depiction of royal concubines holding Krathong (aka Kanthong in Khmer) in the 12th century, Bayon temple, Cambodia.

Kelantan in Malaysia celebrates Loi Krathong similarly, especially in the Tumpat area. The ministry in charge of tourism in Malaysia recognizes it as an attraction for tourists.

Yi PengEdit

Thousands of khom loi in Mae Cho, Chiang Mai

Loi Krathong coincides with the Lanna (northern Thai) festival known as Yi Peng (Thai: ยี่เป็ง). Yi means ‘two’ and peng means a ‘full moon day’. イー・ペンとは、ランナー太陰暦の2月(タイ太陰暦の12月)の満月の日を指します。

灯篭流し(タイ語:โคมลอย; RTGS: khom loi)は、空中に浮かぶ灯篭のことで、この祭りは功徳を積むための時間という意味があります。 コムローイは、ライスペーパーなどの薄い布を竹や針金の枠に張り、そこにろうそくや燃料電池を取り付けたものである。

バンコク・ポスト紙によると、11 月の祭りにランタンを関連付けるのは比較的最近のことで、21 世紀の最初の 10 年間で、地元の観光当局によって導入されたそうです。

通過する航空機に危険を及ぼし、「王宮、寺院、政府機関などの地域の重要な場所に損害を与える可能性がある」ため、コムローイはますます政府の規制の対象になっています。 チェンマイでは、2017年11月3日から4日にかけて、当局がチェンマイ空港の発着便78便をキャンセルした。 さらに79便が再スケジュールされた。 こうした措置にもかかわらず、その後、空港敷地内で100個以上のランタンの残骸が発見された。 バンコクでは、一般市民が花火やスカイランタンを使用することは全面的に禁止されています。 違反した場合、3年の禁固刑および/または6万バーツの罰金に処される可能性があります。 チャオプラヤー川の190の桟橋は一般に開放され、クラトンを浮かべることができるようになります。

祭りの期間中、一部の人々は家、庭、寺院をコムファイ(タイ語:โคมไฟ)、さまざまな形をした複雑な紙の提灯で飾ります。 コムチュー(タイ語:โคมถือ)は棒にぶら下げて持ち歩くランタン、コムクウェン(タイ語:โคมแขวน)はぶら下げるランタン、そしてコムパリワット(タイ語:khom pariwat)である。 โคมปริวรต)は、寺院に置かれ、中のろうそくの熱で回転するものである。 ロイクラトンとイペンが同時に行われ、水面に浮かぶ灯り、木や建物に吊るされた灯り、壁に立てられた灯り、空に浮かぶ灯りを見ることができます。 イペンの伝統は、16世紀にはラオスの一部でも取り入れられました。