紛らわしい日本語の外来語。

しばらく前に「英語から来た日本語の外来語」という記事を書きましたが、1週間ほど前に「日本語から来た英語の外来語」という記事も書きました。

ごく最近、この2番目のカテゴリーに入る単語を知ったので、それについて簡単な記事を書こうと思います。

アメリカには、客の目の前で鉄板で料理を焼き、しばしば手際よく料理を投げつけるショーを伴う日本のステーキハウスがいくつか存在します。 その代表格が「ベニバナ」（確かこれが最初）だが、私は南フロリダで「一番」という似たようなデザインのレストランに行ったことがある。

私は長い間、おそらく15～20年以上前から、このようなグリルを「ひばち」と呼んでいるのを耳にし、日本語を学んで以来、正しい発音方法と、ひらがなと漢字での読み方まで知っていてよかったと思っています（ひばち）。

しかし、この言葉の本当の意味を誤解していたことを発見したときは、正直言って恥ずかしかったです。

「火鉢」という言葉を日本語と英語の辞書で調べると、どちらも「a portable charcoal brazier」というような表現で、小さな土鍋のような絵が載っていました。 どうやらこれが本来の正しい意味のようで、私が日本の文献で見た使われ方と一致している。

しかし、これと同じ言葉が、なぜかアメリカでは、「紅花」のような店の金属板グリルを表現するために使われています。

ウィキペディアによると、「七輪」よりも「火鉢」のほうが発音しやすいので、「火鉢」と誤って表記してしまったことが原因かもしれないとのことです。

幸いなことに、紅花は自分たちを「鉄板焼きレストラン」と呼んでいるようで、これは伝統的な日本語と一致しています。 しかし、従業員の中には鉄板を「ヒバチ」と呼ぶ人がいても不思議ではありません。特に、そこで働く日本人はやや珍しいようです（少なくとも、いくつかの店で経験したことから判断すると）。

しかし、それはともかく、アメリカに住んでいる皆さんは、次のような古い格言にしたがって生活することになるかもしれません：

「郷に入っては郷に従え」。 (郷に入っては郷に従え」

つまり、「郷に入れば郷に従え」

「火鉢」という言葉が間違った意味で使われているにもかかわらず、あまりにも社会に根付いているため、誰も意識的に「正す」ことはできそうにない。

おそらくこのような場合、「マンション」のように英語の本来の意味から逸脱した日本語の外来語と同じように、語源にかかわらず、まったく別の言葉として受け入れるのがベストなのでしょう。