飛行機、列車、自動車に潜む意外な危険

この季節、休日の旅行に出かける前に、あるいは列車、バス、飛行機に乗る前に、旅行をより安全にする新しい方法をご紹介します。

長旅で日差しの強い場所にいると、耳や腕が燃えているように感じることがありますよね?

その仕組み

太陽からの主に2種類の紫外線は、短時間浴びただけでも、皮膚のDNAに損傷を与えます。 短い UVB は日焼けの原因となり、長い UVA は日焼けや肌の老化、シワの原因となります。

ガラスはUVBをよくカットしますが、UVAをカットすることはできません。

ガラスはUVBはよくカットしますが、UVAはカットできません。フロントガラスはUVAをある程度カットするように処理されていますが、サイドやバック、サンルーフの窓は通常カットされていません。

飛行機や電車、バスの窓にも同じことが言えます。 飛行機の窓際で日向ぼっこをしていると、体が熱くなるような気がしたことはありませんか？ そう、そこでもUVAを浴びているのです。しかも、高度が高いので、もっと浴びているかもしれません。 (飛行機のパイロットや乗務員は、他の職業の人よりも皮膚がんになりやすい傾向があります。)

旅行時の対策

• The Bureau of Transportation Statisticsによると、休暇中の旅行の約90%は車で、おそらくそこで最も多く浴びることになるのでしょう。 荷物をトランクに積み込む前に、家族全員の日焼け止め、防護服、サングラスを考えておきましょう。 他の交通機関を利用する場合は、これらを機内持ち込み手荷物に詰めてください。 赤ちゃんがいる場合は、帽子と洋服が一番の保護になります。 You can start using sunscreen on them at the age of six months.
• Be sure to look for the words “broad spectrum” on the sunscreen label to make sure the formula protects against UVA rays as well as UVB.
• Consider installing transparent UV-blocking window film in your car for long-term peace of mind.
• Remember that no matter where you’re headed, whether it’s to powdery slopes, a tropical beach or Grandma’s house in Peoria, you still need sun protect outside every day, all year long.

Safe and happy travels to you!