『高慢と偏見』について気づかなかったこと
2007年にイギリスの読者を対象に行われた調査では、『高慢と偏見』が、『ロード・オブ・ザ・リング』や『ハリーポッター』、実際の聖書を抑えて国民のお気に入りの本としてランク付けされました。 この結果には、熱烈なオースティン・ファンも驚きを隠せないようです。 プライドと偏見』は、1813 年に最初に出版され、間違いなくオースティンの最も人気のある小説で、多くの翻案 (1996 年の BBC ミニシリーズ、2005 年のジョー・ライトの映画、『ブリジット・ジョーンズの日記』や『リジー・ベネット・ダイアリーズ』などの作品) だけではなく、続編のサブジャンル全体や少なくともひとつの非常に奇妙な像も生み出しています
なぜ 200 年以上も前に出版された小説に、普通の人を狂信的ファンにする力が残っているのでしょうか? 誰もが「高慢と偏見」をオースティンの小説の中で一番好きだと言うわけではありませんが（私のお気に入りは1817年の「説得」）、1813年のこの風俗喜劇がオースティンの最も軽く、最も陽気な作品だということには、ほとんどの人が同意するはずです。 機知に富み、明るいエリザベス・ベネットは原始的なフェミニストの悪女であり、ダーシー氏は「嫌な男を真実の愛の力で完璧な彼氏に変える」という私たちの妄想のすべてに答えてくれるのです。
この素晴らしい本への永遠の愛を祝して、初めて読んだときには『高慢と偏見』について知らなかった、あるいは気づかなかったかもしれない7つのことをリストアップしてみました。
ダーシーの名前は、彼がおしゃれであることを物語っている
最近、ダーシー氏は人物として非常に有名なので、名前は単に与えられたものだと思われがちです。 彼はダーシーであり、話はそれで終わりです。 しかし、1813年当時、「ダーシー」という名前は、彼の家系について重要なことを読者に伝えていたはずです。「ダーシー」は、フランス語で「アルシーの」という意味の「ダーシー」という名前の一形態です（アルシーはフランスの村です）。 この名前は、1066年にウィリアム征服王がイングランドに侵攻した際にノルマン人が持ち込んだもので、古くは貴族階級の一族が名乗ったものである。 だから、19世紀の読者は「ダーシー」という名前を見たとき、オースティンが自分のキャラクターを非常に裕福で、非常に古い家系と結びつけていることを認識しただろう（この世界では、古いお金こそが最高のお金なのだ）。 同様に、ダーシーのファーストネームである「フィッツウィリアム」も、現代の読者にとっては重要な意味を持つ。ジャニーン・バーチャス博士が指摘するように、フィッツウィリアム家は19世紀初頭には実在した名家であったのだ。
ですから、オースティンが自分のヒーローを「フィッツウィリアム・ダーシー」と名付けたのは、今の誰かが主人公を「ロックフェラー・ケネディ」と名付けるようなものです（ケネディ家とロックフェラー家を約1000倍しないと、本当の近似値は出ませんが…）。
リディアは基本的にセックスの子猫
一読して思うことです。 ウィッカムが15歳のリディア・ベネットと駆け落ちした理由は、ちょっと謎です。 ウィッカムのような無節操な男でも、紳士の娘と駆け落ちして結婚を拒否することは、決して小さなことではないのだ。 なぜリディアを？ 利己的で愚かで腹立たしい女だ
その理由は、オースティンのベネット家の末娘に関する最初の記述の中に見出すことができます。 母親の愛情で幼い頃から人前に出ていた。動物的精神が旺盛で、ある種の自制心があった」
オースティンはリディアが色情狂の子猫だと言ってはばからないが、行間を読むとそのとおりだとわかる。「気丈で」「よく育ち」「動物的精神に溢れている」。 要するに、彼女は外向的で、豊満で、浮気性のティーンエイジャーで、おそらく実際の年齢よりも老けて見えるのだ。 ウィッカムは結婚を望まなかったが セックスを望んだんだ
The Bingleys are “new money”
Charles Bingley.”>ビングリーは新婚さん。 年収5千ポンドで、ジェーン・ベネットと非常に良い結婚相手である。 惜しげもなく語られるのは、ビングリー家は裕福とはいえ、一代で財を成したに過ぎないという事実である。 そもそもビングリー氏がネザーフィールドを借りているのは、ダーシー家などの旧家とは異なり、まだ領地を所有していないからである。 オースティンは、ビングリーの俗物的な姉妹をからかうように、この事実をあちこちで言及し、次のように書いています
They were a respectable family in the north of England; the circumstance more deeply impressed on their memories that their brother’s fortune and themselves were acquired by trade.
キャロラインとルイーザの偽善は、小説の後半、リジーの叔父であるガーディナー氏について、さらに明らかになる。
ここでのジョークは、彼らの実父が商人だったということです。商人に対する彼らの軽蔑は、自分たちの出自に対する薄っぺらい軽蔑です。
オースティンは 1813 年に「高慢と偏見」を出版しましたが、彼女は実際には 1796 年から 1797 年に「第一印象」という名の最初の原稿を書いていて、そのときは彼女はわずか 21 才だったのです。
小説中、登場人物が何度もグレトナ・グリーンやスコットランドに言及し、特にウィッカムと駆け落ちしたリディアに関連して、そのことが言及されています。 特に、リディアがウィッカムと駆け落ちしたことに関連して、「ねえ、逃げちゃった！」という手紙の中で、リディアは「私はグレトナ・グリーンに行くの、誰と行くか当てられなかったら、あなたを馬鹿だと思うことにするわ」と自慢しているのです。 妹がウィッカムと駆け落ちしたと ダーシー氏に伝えた時 リジーが最も非難したのは この言葉です 「
なぜスコットランドにこだわるのでしょうか。 それは、19世紀のイギリスのラスベガスだったからです。 1754年、イギリスでは結婚法が制定され、21歳未満が結婚するには親の同意が必要で、誰もが教会で前触れを出してから（何週間もかかる）結婚するか、高位の教会関係者からしかもらえない特別な免許証を取得しなければならなくなった。 しかし、この法律はスコットランドではなく、イングランドとウェールズで施行された。 だから、親に知られずにこっそり逃げ出したいときや、手っ取り早く結婚式を挙げたいときは、スコットランドへ行くことになり、グレトナ・グリーンはスコットランドとの国境にある最初の町だった。 したがって、ベネット家がリディアとウィッカムがスコットランドに行っていないことに気づいたとき、彼らはこのカップルが結婚していないこと、そして家族全員が破滅していることに気づくことになるのです。
Austen は『高慢と偏見』が軽すぎるのではないかと心配していました
Austen は『高慢と偏見』を誇りにしていました。 リジー・ベネットについては、「正直言って、彼女はこれまで印刷物に登場した中で最も愉快な生き物だと思う」と書いている。” しかし、彼女は自分の小説が愚かすぎることを懸念していた。当時の文学は教訓的な要素を多分に含んでおり、『高慢と偏見』にはそれが欠けていた（この点については、現代の読者のほとんどが感謝しているところである）。
The work is rather too light, and bright, and sparkling; it wants shade; it wants to be stretched out here and there with a long chapter of sense, if it could be had…
The work is too light, and bright, and sparkling.
こうした懸念を考慮すると、オースティンの次の小説が『マンスフィールド・パーク』（1814年）であることは納得がいきますが、彼女の作品の中で最も深刻で、その結果、ほとんどの人が最も好きでない（ごめん、ファニーとエドマンド）。
ダーシーは金持ちです。
リジーがダーシーと婚約すると、ベネット夫人は喜びで頭がおかしくなりそうになり「もう何も考えつかない！」と言って叫びます。 年間1万ドル、いや、それ以上かもしれない。 殿様並みよ！」。 ダーシーの “年収1万ドル “は、本編を通じて宣伝され、彼が非常に重要な人物であることを明確に示しています。 しかし、今日の基準では、年間1万ポンドは何を意味するのでしょうか。
さて、それを知るのはちょっと難しいことです。 1989 年に、ジェームズ・ヘルドマン博士が論文を書き、1810 年の収入を現代のインフレに合わせようと試みました。彼は、ダーシーの年収は約 33 万米ドルに相当すると推定しましたが、彼は、19 世紀初頭のイギリスの経済が、私たちよりも田舎で通貨ベースではなかったことや、19 世紀の多くの商品が比較的安く、使用人の維持費もかかっていたという事実を考慮していないので、この数字は本当に有効ではない、と認めています。 2013年、テレグラフ紙はヘルドマンの研究を更新し、ダーシーの収入は現在、年間620ポンド（約100万米ドル）に近いと推定している。
「1,850万ドル！」とあなたは言うかもしれません。 しかし、みなさん、それだけではありません。 ダーシーの収入（そして19世紀の紳士全般の収入）が、実は利子であることを知っておくことは重要です。 ダーシーは他の貴族と同じように、年利4〜5％の国債に投資していたのです。 紳士はこの利子で生活し、元本はそのまま相続人に渡すことができるという考え方だった。 だから、たとえばビングリー氏の年収が4、5千ポンドと知れば、彼の全財産は10万ポンド程度と想定できる。 ダーシーは年収1万ポンドなので、25万ポンドに近い遺産を持つことになる。 つまり、今日のお金でダーシーの年収は 1,850 万ドルであると考えると、彼の実際の総資産は 4 億 6,500 万ドル程度であると推測できます*。 ポイントはこれです。 つまり、ダーシーが毎年投資で得る収入の0.4%に相当するのです。 それは、自分と家族全員の経済的安定よりも自分の幸せを選ぶという過激な行為であり、彼女のような身分の女性にとって、結婚以外で収入を増やす選択肢がほとんどなかった時代である。 リジーが彼を受け入れたとき、ベネット夫人のヒステリーを責めることができますか？ 彼女は現在の5億ドルに相当する 資産を持つ家に嫁いだばかりです
*これらの数字は非常に不正確であることをご承知おきください。
画像はイメージです。 フォーカス・フィーチャーズ、ユニバーサル・フィルム、Giphy (3); BBC (2)
。