Avalon Project – Great Britain : Parliament – The Currency Act; April 19, 1764

アメリカにおける陛下のコロニーまたはプランテーションにおいて、法律、命令、決議または議会の投票によって大量の紙幣が作成・発行されており、かかる信用証券が金銭支払いの法定通貨とされ宣言されている。 このような信用証券はその価値が著しく低下しており、その結果、契約時の価値よりもはるかに低い価値で債務が消滅し、取引の混乱を招き、前記植民地またはプランテーションにおける信用を低下させることによって、陛下の臣民の貿易と通商を大いに落胆させ、害を及ぼしています。 “その改善のために” “陛下のご好意により” “制定されることを望みます 而して、國王權は、當時の國家會議において、靈的諸侯および參議員の助言と同意を得て、その権威により、千七百六十四年九月一日以降、いかなる行為、命令、決議、或は國王權の發動に關しても、之を禁止することを制定したものである。 (2)米国における陛下の植民地またはプランテーションにおいて、いかなる種類の紙幣または信用証券も作成または発行してはならず、かかる紙幣または信用証券がいかなる取引、契約、債務、会費、または需要の支払いの法定通貨であると宣言してはならない (3)いかなる種類の紙幣または信用証券も、いかなる種類または宗派のものであっても、作成または発行してはならず、かかる紙幣または信用法案がいかなる取引の支払いの法定通貨であると宣言してはならない。 この法律に反して、今後、いかなる法律、命令、決議または議会の投票に挿入される条項または規定も、無効とする。

II. また、アメリカのいくつかの植民地またはプランテーションで現在実際に流通している大量の紙幣または信用証券は、そのような紙幣を法定通貨と宣言した議会の法律に従って発行されているため、その紙幣が発行された条件および条項を変更または延長して、そのような紙幣の呼び出しおよび排出に関してその法律でそれぞれ定められた条件を超えてその法定通貨を継続しないことは非常に好都合である。 したがって、前述の権限により、アメリカのいずれかの植民地またはプランテーションにおいて現在存続している紙幣または信用証券の法定通貨を、当該紙幣または信用証券の召集、沈没、排出のために定められた時期を越えて延長するような、議会のあらゆる行為、命令、決議、投票は無効であるものとする。

III. また、上記の権限により、もし、すべてのまたはいずれかの植民地またはプランテーションの当面の知事または最高司令官が、1,760.4年の9月1日以降、以下のことを行うものとする。 この法律の真意と意味に反する行為または集会命令に同意した場合、その知事または司令官は、その違反ごとに千ポンドを没収されて支払い、直ちに政府から解任され、その後はいかなる公職または信任の地位も与えられないものとする。

IV. この法律のいかなる部分も、故ジョージ2世陛下の治世の24年目に通過した法律、すなわち、陛下の植民地またはプランテーションであるアメリカのロードアイランド、プロビデンスプランテーション、コネチカット、マサチューセッツ湾、ニューハンプシャーにおける信用証券を規制・抑制し、これが金銭支払いの法的入札にならないようにするための法律を変更または廃止するものではないことを常に確認している。

V.

また、ここに含まれるいかなるものも、上記の植民地のいずれかに現在存在する手形を法定通貨とするために拡大したり、拡大すると解釈されたりしないものとする。