Don’t Join The Military

平和主義者、社会主義者、国旗掲揚主義者は、絶対に米軍に入らないようにと忠告することは周知のとおりです。 そのことは少し忘れてください。 たとえ自分が善良な愛国者だと思っていても、今は米軍に入隊しないでください。

今この瞬間、私は「米軍に入ることは公共サービスの英雄的行為か、貧しい人々を帝国主義のために押し付ける卑劣な計画か」という巨大で大げさに議論したいわけではないんですよ。 (この議論には何年もかかるだろうし、私たちの親や祖父母の世代で行われた様々な議論を調べることもできるだろう）。 強力でグローバルな米軍の存在と歴史的な使用の根本的な正否の問題は、このブログ記事の過程で完全に解決されないかもしれないことを明記しておこう。 政治的な理由から、第二次世界大戦レベルの破滅的な必要性がない限り、そもそも米軍に入ることを考えない人もたくさんいる。また、軍に入ることを愛国的な義務だと考え、その義務を放棄していると考える人を深く軽蔑する人もいる。

いいじゃないですか。 この議論の目的のために、そもそも軍隊に入る気がない人は置いておくことができます。 人々が軍隊に入るのには多くの理由がある。 ある人は自分の深い政治的信念から、ある人は漠然とした愛国心から、ある人は規律や冒険を求めて、ある人はテレビ広告がかっこいいから、ある人は誰でも参加できる数少ない安定した信頼できる仕事だから、などなど。 国内外での不正を永続させるために米軍に入隊する人は、ほとんどいないと私は思う。 起こる必要のなかった戦争で殺したり殺されたりすることを望んで入隊する人はほとんどいない。 悪い考えを持った少数の大金持ちのために、自分の身体と魂を犠牲にすることを望んで入隊する人はほとんどいない。

軍隊に入ることによって、あなたはアメリカ大統領への奉仕に身をおくことになります。 それが契約です。 命令されれば、会ったこともない人を殺しに行き、自分が殺される危険もあることに同意するのです。 この決定について、あなたは発言権を持ちません。 事実を吟味し、実行や支持を求められている暴力が正しいか間違っているかを判断することはできないのです。 入隊した時点で、あなたはすでにその決断を下しているのです。最高司令官が何をすべきと決めたとしても、あなたは殺し、死ぬまで、そしてそれを含めて、それを実行するのです。 兵役は「国のために」行われるとよく言われるが、大統領の意向のために行われると言った方がより正確である。 大統領が行くべきと判断したときに、どこにでも行くのだ。

さて、今の大統領を見てください。 彼について考えてみてください。 彼に投票したかどうかや、彼の政敵が好きか嫌いかではなく、彼について考えてみてください。 彼について、彼の性格について、彼の話し方について、彼の行動様式について、彼の活動様式について考えてみてください。 私は、誰もが納得するような形で彼を表現しようと思います。 彼は批判に対して非常に反応する。 批判には非常に敏感で、敵視する相手には怒りをぶつける傾向がある。 長い時間をかけて培われた、大統領としての規範を気にしない。 好戦的である。 外交問題に関係なく、外国やあらゆる敵対勢力に挑戦し、侮辱することを恐れない。 ニュアンスにこだわらない。 そして、予測不可能である。

そう、とても予測不可能なのだ。 攻撃的で好戦的、予測不可能な男で、批判に敏感で、結果を恐れず、危険で複雑な世界で大きな力を発揮する。 この男が今、米軍の最高司令官である。

おそらくあなたは、選挙期間中にドナルド・トランプが言ったことに同意し、そのために彼の下で奉仕することに自信を感じているのではないでしょうか。 しかし、4年という長い年月の間に彼が何をするのか、どれほどの自信があるのでしょうか。 ここでは、4年後にこのあたりで同じように言っている可能性があると思われることを2つ紹介します。 「この道化師が何をするか心配していたのに、結局は無能で小心者で何も成し遂げられなかったなんて信じられない」、あるいは「第三次世界大戦の壊滅的な年に突入した」。 私が言いたいのは、トランプ大統領のもっともらしい結果の範囲は非常に大きく、かつてはとんでもなくあり得ないと思われたことが、今では正当な可能性になっているということです。 ここでもう一つ、現実的な可能性が出てきたことを紹介します。 トランプ大統領のさまざまな行政命令や決定に対して、裁判所が反対する判決を下す。 激怒したホワイトハウスは、裁判所に逆らうと発表する。 そうすると、米国政府の他のメンバーはどちらかを選ばなければならない。 あるいは、政府全体の公務員がトランプの命令に公然と反抗し、同じ結果になる可能性もある。 こうして内戦が始まるのです。 もしこのようなことが起これば、トランプは自分の意志を実行するために軍に命令するでしょう。 そうすると、軍自身がどちらかを選ばなければならなくなる。 もしあなたが軍人なら、大統領の権力を維持するためにアメリカの民間人と戦うよう命じられる立場になるかもしれません。 1年前の私なら、このシナリオはありえない、不可能に近いと断じただろう。 しかし、トランプ大統領の勝利と、彼が取り囲んだ顧問団、大統領就任後のこれまでの動き、野党の反応、そして世界的なナショナリズムの高まりを目の当たりにした今、こうしたことが起こり得ると考えないのは、不誠実としか言いようがないだろう。 そうなることを予言できるだろうか。 いや、しかし、それにしても、私たちは多くを予測することはできない。 そのような極端な結果を除いたとしても、ある種の戦争が、必要性に迫られてではなく、エゴの煽りを受けてエスカレートして始まるリスクは、ここしばらくの間、かつてないほど高まっている。

今、アメリカを助けたいなら、アメリカ人を助けましょう。 自分のコミュニティでボランティア活動をする。 飢えている人に食べ物を与えましょう。 ホームレスを住まわせる。 子供の家庭教師をする。 リトルリーグのコーチをする。 Habitat for Humanityのために家を建てる。 善い行いに寄付をする 家族を大切にする 困っている人の面倒を見る。 平時であれば軍隊は立派な選択だと思うかもしれませんが、私たちは平時には生きていないことを認識してください。 There is no shortage of honorable things you can do for the world today. Don’t put yourself in the service of someone who might let you down.