FLCL

FLCL（ふりっく）は、プロダクション I.G とキングレコードによって作られたシリーズである。 オリジナルシリーズは、アメリカで2003年にカートゥーンネットワークのアダルトスイムで数回にわたって放送されました。 2013年10月26日から2014年1月25日まで、同チャンネルのToonamiブロックで放送された。

Production I.GとAdult Swimの共同制作で、完成した「FLCL Progressive」と制作中の「FLCL Alternative」の2つの新シーズンが制作されています。

プロット

FLCLは青春物語で、未亡人の父と祖父と暮らす12歳の労働階級の少年、難波直太が中心となっています。 春原は直太を黄色のスクーターVespa 180 SSで轢き、心肺蘇生を施した後、青いビンテージRickenbacker 4001の左手で彼の頭を殴るのだった。

直太は、春子が自分の家でメイドとして働いているのを発見する。

直太は、春子が自分の家で住み込みで働いていることを知る。春子は銀河宇宙警察一揆の捜査官であることが後に判明する。 春子は海賊王アトムスクの捜索に直太を利用する。 彼女は、一枚岩の工業会社メディカル・メカニカと対立している。 そんなナオタを、メディカル・メカニカが銀河系を征服しようとしていると考える星間移民局特別捜査官のアマラオ中佐が監視していた。

制作

監督は鶴巻和哉、制作はガイナックス、プロダクションI.G、スターチャイルド・レコードの「FLCL製作委員会」が担当した。

鶴巻はFLCLを制作するにあたり、アニメの「ルールを破る」ことを試みたと語っています。例えば、サウンドトラックに現代日本のバンドを選び、「日本のテレビコマーシャルやプロモーションビデオ」のようなスタイルで、「短いが、密度の濃い」作品を作り上げました。

FLCLのローカライズディレクター兼脚本家のマーク・ハンドラーは、脚本のローカライズはこの番組の最も難しい部分だったことを述べています。 番組内のジョークには、曖昧なポップ カルチャーへの言及が含まれており、それを解読して英語の視聴者に伝えなければなりませんでした。 例えば、日本で廃盤になったチェリオという清涼飲料水があるが、英語版ではアメリカのクリスタルペプシという清涼飲料水が使われることになった。

登場するメディカルメカニカの建物は大きな鉄の形をしている。 登場人物のアマラオは、メディカルメカニカの目的を「あらゆる思想の破壊」と表現しています。 FLCLでは、脳のシワを取ることと同じように、シワをなめらかにすることで「思考」を破壊する象徴としてアイロンを使っています。 英語版のローカライズでは、スクリプトの直訳では思想が伝わらないため、日本チームがコンセプトを説明する必要がありました。