Goodbye, Farewell, and Amen (TV series episode)
Goodbye, Farewell, and Amenはテレビシリーズ『M*A*S*H』の最終回として放映されたテレビ映画である。 また、”M*A*S*H “シリーズは、1983年2月28日にCBSで放映された2時間半のエピソードで、第11シーズンを終了している。
1983年から2010年まで、「さよなら、さようなら、アーメン」はアメリカ史上最も視聴されたテレビ放送であり続け、2010年2月にスーパーボウルXLIVによって総視聴率（視聴率やシェアではありません）で抜かれました。 このエピソードは、その年のスーパーボウルや有名なミニシリーズ「ルーツ」を上回る1億2160万人のアメリカ人視聴者を集め、あらゆるテレビシリーズのフィナーレの中で最も視聴された作品として残っている。
このエピソードのプロットは、第4077MASHにおける朝鮮戦争の最後の日々を描いており、部隊の個々の職員に戦争の影響を示し、シリーズに終結をもたらすことを意図したいくつかのストーリーラインを特徴としています。
1983年9月19日のGFAの再放送は、CBSで放送されたM*A*S*Hの最後の公式テレビ放送となりました; フィナーレは1984年9月16日に再放送されました。
プロット概要
戦争がようやく終結し、誰も韓国での経験に影響を受けずにはいられなかったが、特にホークアイはそうだった。
最初の記憶では、ホークアイと他のほとんどのキャンプは、7月4日を祝うために仁川のビーチに行ったとあります。
最初の記憶では、ホークアイと他の多くの兵士は7月4日を祝うために仁川の浜辺に行き、キャンプに戻る途中、ホークアイは「待てない」不機嫌な兵士に酒瓶を渡すよう皮肉った。 その兵士はどこから来たのかと聞かれたホークアイは、海岸からの帰り道、バスは韓国の難民を乗せるために停車し、その後、近くに敵のパトロールが移動しているという情報を持っている負傷兵を乗せたと記憶している。 バスは道路から茂みの中に入り、みんなに「NKに見つからないように静かにしていろ」と言われました。 地元の女性が生きたニワトリを持っていて、大きな声で鳴き始めたので、ホークアイは「そのニワトリを黙らせろ！」と（声をひそめて）怒ったが、しばらくして音は突然やんだ。
シドニーに促され、ホークアイは何が起こったかを正確に思い出し始める。それは鶏の鳴き声ではなく、泣いている赤ん坊だったことが判明し、それを黙らせることができず、女性は自分の子供を窒息させて黙らせ、自分とバスの乗客の命を救うというその場しのぎの決定を下した。 ホークアイはこのことが内心トラウマになり、実際に起こったことの記憶を封印してしまった。 キャンプに帰ってから、彼は麻酔なしで患者を手術しようとし、その一方で、ガスパサーがマスクで患者を窒息させようとしたことを非難した。
バスで起こった恐怖を正確に思い出すと、ホークアイは泣き崩れ、「殺すつもりはなかったんだ！」と言った。 ただ、静かにしてほしかっただけなんだ！”と。 そして、実際に起こったことを思い出させたシドニーを叱責すると、シドニーは「表に出す必要があったんだ」と答えた。 今、私たちは家に帰る途中なんだ」と答えた。
さて、バスの中での本当の記憶を取り戻したホークアイは、自分が神経衰弱に陥った事実を認め、陸軍が「チーズがクラッカーから滑り落ちた」外科医を手術させるかどうか疑わしいので、もうすぐ帰国するかもしれないと父親に手紙を出しているところだ。
4077部隊に戻ると、制御不能の戦車が収容所の便所を襲い、チャールズは道沿いの渓谷にある仮設施設で用を足すことを余儀なくされる。 バイクに乗った5人の中国兵に出会い、「降伏」したことに驚き、彼らが実はミュージシャンであることに衝撃を受ける。 そして、彼らが音楽家であることを知り、衝撃を受ける。「オー・スザンナ」を演奏しながら、5人の中国兵は悔しがるチャールズを追ってキャンプに戻る。
ボストンの病院に就職するチャンスを逃しそうになったチャールズは、大好きなモーツァルトの曲（クラリネット五重奏曲イ長調K.581第1楽章）のリハーサルを中国人演奏家たちに指導し、自分を慰める。 表向きは、うまく演奏できない彼らに苛立ちを感じながらも、実は彼らと心を通わせ、好意を寄せていたのだ。
墜落した戦車はまだ収容所にあり、ポッターは当分動かすなという命令を受けていた。敵軍は4077部隊に対して散発的な迫撃砲攻撃を開始し、3発の砲弾を撃ってすぐに別の陣地に移動してしまう。 砲撃の最中、マルケイ神父は、数人の捕虜が収容されている収容所の仮設の捕虜収容所を開けようと外に飛び出す。 近くで迫撃砲の弾が爆発し、マルケイは気を失い、聴覚にひどい損傷を受ける（後に耳鳴りが原因であることが判明）。
ホークアイが精神病院から戻る少し前、B.J.は退院書類を受け取り、喜んで収容所内を走り回る。 食堂でポッターにその書類を見せると、ポッターはその命令を事前に知らなかったので驚くが、B.J.が去ることで4077部隊の人員がひどく減り、使える外科医は2人だけになってしまうことにも気が引ける。 B.J.はポッターに代わりを呼んでくれるよう懇願し、ポッターは渋々それを承諾し、B.J.は順調に帰途につく。 その後、ヘリが飛び立つと同時に、クリンガーはポッターにB.J.の退院が取り消されたことを伝えるが、ポッターはヘリの音でクリンガーの声を聞くことができない（仕方なく）。
人手不足のORスタッフはすぐに負傷者であふれ、ポッターは手術中に再びI-CORPSに電話して、代わりの人間を早急に確保するよう怒る。 B.J.が去った直後に戻ってきたホークアイは、彼が別れも告げずに去ったことに腹を立て、マーガレットにトラッパー・ジョンが全く同じ方法で去ったことを指摘する。 その直後、再び敵の砲撃が始まる中、ホークアイは自らの手で問題を解決することを決意し、クラッシュした戦車を新しく作られたトイレを通り抜け、キャンプから十分に離れた、砲撃で誰も傷つかないゴミ捨て場へと走らせるのです。
一方、前回のエピソードで登場した韓国人難民のスンリーは、まだキャンプに残っており、行方不明の家族を探そうとしていた。
一方、前作で登場した韓国人難民のスンリーは、キャンプで行方不明の家族を探そうとしていた。 クリンガーはトレドの話を聞かせるが、スンリーは家族を見つけるまで韓国を離れようとしない。
焼夷弾の一斉射撃で近くの森に大きな火がつき、4077部隊は避難を強いられる。
第4077師団はキャンプを設置すると同時に、新しい代わりの外科医がやってくる。 ホークアイと再会したB.J.は、あまりの出来事にメモを残す暇もなく、申し訳なさそうに説明する。 娘のエリンの2歳の誕生日に間に合わせるため、B.J.はマルケイ神父と孤児院を招待して盛大なパーティーを開こうと話し合うが、ポッター、マルケイ、マーガレットは、エリンと年齢の近い孤児を見つけてその日を彼女の誕生日とし、「自分の誕生日に勝るプレゼントはない」とB.J.に言い聞かせる「代理誕生会」をすることにした。
パーティーに集まった子供たちを見て、不安になったホークアイは引きこもり、その場を離れようとするが、祭りの最中に現れたシドニーに追いかけられる。 ホークアイは戦車を動かしてみんなを危険から遠ざけたことを話し、シドニーはホークアイが正しいことをしたと答える。
チャールズは、中国の音楽隊が捕虜交換に使われることになり、別れを告げられることになる。
結局、捕虜交換に使われるため、中国の音楽家と別れなければならない。 その時、PAが休戦協定がついに調印され、その夜22時に停戦に入り、正式に戦争が終わるというニュースを発表する。
元の場所に戻り、仕事に戻る前に全員が火災の被害をじっくりと確認する。残された機器の多くは破壊されたが、なぜか病院の建物は無傷だった。
停戦まで残り6時間を切った頃、ホークアイとB.J.は食堂で休憩を取り、名残惜しそうにいろいろなことを話すが、そのうちに名残惜しいものの話になり、それはお互いのことであった。 B.J.はホークアイに、故郷に帰ればまた会えるよと言いますが、お互い反対側の海岸に住んでいるホークアイにはそれが分からず、故郷に帰ればもう二度と会えないと思い込んでしまいます。
キャンプには多くの負傷者が到着し、チャールズはトリアージに向かう。
収容所にはさらに多くの負傷者が到着し、チャールズはトリアージを行うが、なんとその中に、捕虜を乗せたトラックが砲撃され、瀕死の重傷を負った音楽隊員の一人を発見してしまう。 生存者がいないことを知らされ、動揺したチャールズは沼地に引きこもり、練習していたモーツァルトの曲をレコードでかけるが、痛みが増し、怒ってレコードをターンテーブルから引き抜き、粉々に壊してしまう。 最初は躊躇していたホークアイだが、ポッターから患者の交代を申し出られると、それを断り、回復したことを示すために仕事に向かう。 仕事を終えたシドニーは、初期の訪問時と同じ別れの言葉を残して4077部隊を後にする。 「
スタッフは夜通し作業を続け、22:00になるとほんの少し手を止めて、ラウドスピーカーから流れるラジオのニュース番組で銃声が静まるのを聞き、レポーターのロバート・ピアポイントが次の言葉で停戦にアクセントをつけています：
“There it is… That’s the sound of peace.”。「
すべての負傷者の手当が終わると、職員たちは食堂のテントで最後のパーティーを開き、多くの隊員が将来の計画についてコメントする。
- ポッターはミズーリで妻と再会して「半引退した田舎の医者」、さらには「ポッター夫人のポッター氏」になることを楽しみにしている
- マーガレットはいくつかの海外からのオファーを経て、一時帰国した後に米国の病院に勤務しようとする。
- マルケイ神父は教区の仕事を離れ、聴覚障害者のために働き始めることを決意する。彼は告白を聞くことができなくなることを認めながらも、「長い間あなた方の話を聞いてきて、もうほとんど聞き尽くしたと思う！」
- ケリーは家族と一緒にいるためにホノルルのトリプラー陸軍病院に配属されるよう申し入れた。
- リゾはフランスのレストラン用にカエルの飼育をしにルイジアナに帰国しようと考えている。
- ホークアイは「しばらくのんびりしたい」と言い、故郷のクラバップル・コーブで個人開業し、患者をよく知ることができる。
- イゴールは養豚家になる（これはリゾから「どうするんだ、なるつもりか」と言われてしまう）。
- B.J. は、旅行中にグアムで出会った女性と駆け落ちしようと冗談を言うが、その後、冗談だと認める。
- Charles は、ボストンマーシーで求めていた地位を得て、「私の人生は予想通りに進むだろう… 1 つの例外を除いては」と言う。 私にとって、音楽は常にこの悲惨な経験からの避難場所でした。 そして今、それは常に…思い出させるものだ」
- 最大の驚きは、クリンガーが、スンリーと結婚することを発表した後、彼女が家族を見つけるのを助けるために韓国に滞在することを明らかにしたことだ。
翌朝、クリンガーとスンリーはマルケイ神父によって、ポッターをベストマンに、マーガレットを花嫁付添人として結婚式を挙げる。 式の後、クリンガーは真っ先にポッターに別れを告げ、スンリーと牛車に乗る。新婚夫婦が走り去るとき、看護婦たちはスンリーにブーケを投げるように叫び、彼女はそれをマーガレットに受け止めてもらう。 キャンプが永久に解体される中、リッツォは8063部隊の搭乗要請を出し、彼らがバスに向かう中、ケリーは記念に指柱から「ホノルル」の看板が欲しいと言い出し、他の皆は残りの看板のほとんどを手に入れる。
ホークアイはBJのメッセージを見ています。
チャールズとマーガレットは帰りに一緒に8063部隊に乗る予定だったが、マーガレットのジープに空きがなく、リゾに別の車を用意させる。その後、マーガレットと和解し、彼女から借りた大切な本を預かってもらう。 ちょうどキャンプを離れる前に、マーガレットは、ユニットの様々なメンバーから抱擁を受け取り、その後ホークアイとの長い、情熱的な別れのキスに従事する。 マーガレットが去った後、沼はその元乗員たちが嬉々としてその終焉を笑い飛ばすように解体される。
ポッターは、愛馬ソフィーを地元の孤児院に寄付する前に、最後にもう一度乗って、そこからジープに乗るつもりです。 彼は、ホークアイとB.J.が、彼が最も必要としているときに、いつも大笑いさせてくれたことを振り返り、ボトムズアップでチャールズのパンツを落としたとき、彼は怒っているふりをしただけだと認めながら、内心では「地獄に落ちるほど笑った」と告白します。
他のほとんどの人がいなくなった今、ホークアイとB.J.は別れるのがより困難だと感じています。
ホークアイとB.J.は別れを惜しんでいた。ホークアイはB.J.と再会できるかもしれないと同意しようとするが、そうでない場合に備えて、ホークアイがB.J.にとってどれほど大切な存在だったかを語り、B.J.は「ここで君を見つけられなかったらこの場所はどうなっていたか想像がつかないよ」と答える。 二人は長い抱擁を交わし、ホークアイはヘリに乗り込む。 B.J.はバイクで出発する直前、ホークアイに「故郷で会おう」と叫ぶが、念のためにホークアイにメモを残していた。 B.J.のメモには、地面に置かれた石に「GOODBYE」と書かれていたのだ。
Contented, Dr. Benjamin Franklin “Hawkeye” Pierce, the last staff member to leave, sits back in his seat as he leaves the 4077th for the final time, beginning his own devoutly-wished and long-awaited journey home.
Recurring Cast/Guest stars
- Rosalind Chao as Soon-Lee
- Allan Arbus as Major Sidney Freedman
- Kellye Nakahara as Lieutenant Kellye Yamoto
- John Otrin as Ambulance Driver
- Jeff Maxwell as Igor Straminsky
- Roy Goldman as Private Roy Goldman
- Jim Lau as Chinese Musician
- Jan Jorden as Lieutenant Baker
- Jo Ann Thompson as Nurse Jo Ann
- Enid Kent as Nurse Bigelow
- Judy Farrell as Nurse Able
- Gwen Farrell as Nurse Gwen
- G.W. Bailey as Sgt. Luthor Rizzo
Trivia
- As the nurses and others leave camp for the final time, Kellye suddenly gets the urge to grab the ‘Honolulu’ sign off of the fingerpost near the Swamp as a souvenir. B.J.は当然「San Francisco」の看板を手にする。 当然のことながら、ポストに残っているのは東京とソウルの標識だけだ。
- シリーズ中3回目の4077部隊のバグアウト。 実は、このキャンプがバグアウトする映像は、シーズン5のエピソード “Bug Out “から引用されている。 ホークアイ、レーダー、クリンガーのドレス姿は、その時点で止まっていたため、映らないように賢明な編集が施された。 また、新しい音楽は、それが新鮮に見えるように、いくつかの新しい吹き替え声とともに追加されました
- ホークアイとマーガレットの別れのキスは33秒続く
- これは、エピソードタイトルが画面上にスーパーインポーズを特徴とするシリーズの唯一のエピソードです
- Alan Aldaとロレッタスウィットが1972パイロット回と83シリーズファイナルの両方に登場する唯一のレギュラーです。 しかし、アルダはシリーズの全エピソードに出演している唯一のレギュラーである（11年間で251エピソード）。
- クリンガーは、ジェイミー・ファーの出生名であるJameel Joseph Farahを参照し、Jameelおじさんがいることを明らかにする。
- 皮肉にも、最終回でクリンガーが自発的に韓国に滞在するというアイデアは、ジェイミー・ファー自身によって提案されたものだった。
- オープニングテーマ「Suicide is Painless」が、通常のクロージングテーマの代わりに、クロージングクレジットシーケンスを通して完全に再生されるのはこの時だけである。 このシーンは、火災がセットを破壊してから12時間未満で撮影された。 2018年11月、ウールジー火災が再びこの地域を襲い、現在は州立公園となっている
- チャールズを演じたデヴィッド・オグデン・スティアーズは、他のキャストから常に少し離れた存在だった。 他のキャストと違って、キャストもスタッフも誰も彼の直接の電話番号を知らなかったので、彼に連絡を取らなければならないときは、彼のエージェントとのメッセージを通じてでした。 チャールズの別れの重要なシーンのひとつで、彼はマーガレットに、以前口論になった詩集を渡し、それにサインをしたのですが、実はそのサインは共演者のロレッタ・スウィット宛で、彼の電話番号も書かれていました。 彼女の反応は本物です。